Nhìn chung, Dimitri cũng có chút đầu óc, sau khi nhận ra tửu lượng của mình hoàn toàn không phải đối thủ của Trần Đạo, hắn kiên quyết kiếm cớ không uống nữa. Đây không phải phong cách làm việc của người phương Tây, chẳng phải thế là tự làm mất thể diện mình sao? Người phương Tây bao giờ lại tỏ ra sợ hãi trong chuyện uống rượu?

"Dimitri, uống thêm chút nữa đi chứ? Ta thấy anh vẫn chưa thấm vào đâu, uống thêm một chai nữa ta tin chắc anh chẳng hề hấn gì đâu," Vạn Phong nói với giọng châm chọc.

Dimitri lắc đầu lia lịa như chong chóng, kiên quyết không uống.

Anh nhận thua là được rồi.

Phần lớn người phương Tây khi uống rượu đều không coi trọng bữa ăn chính; rượu đã cạn thì cũng coi như bữa ăn đã kết thúc.

Tiếp theo chính là lúc thương lượng chuyện làm ăn.

Việc thương lượng chuyện làm ăn cũng không cần thiết phải ở trong khách sạn, Vạn Phong dẫn Dimitri đến phòng làm việc tại căn cứ của mình.

Phía Vạn Phong có Vạn Phong và Trương Chí Viễn, còn đối phương là Dimitri và Lý Minh Triết.

Trước khi đàm phán, Vạn Phong ném một bao thuốc lá Phi Long cho Dimitri.

Thuốc lá hiệu Phi Long do hãng thuốc lá huyện Ngô sản xuất. Bao bì màu vàng nhạt trông đặc biệt tao nhã.

Bốn hào hai xu một bao.

Dimitri cũng chỉ đáng hút loại thuốc lá cấp độ này thôi.

Dimitri xé bao, châm một điếu, gật đầu khen: "Thuốc lá này không tệ, mùi vị còn rất thơm, làm thêm cho tôi hai bao nhé."

Vạn Phong thầm nghĩ, rõ ràng anh ta cần loại thuốc lá mạnh hơn cơ mà!

"Cái này không thành vấn đề, chờ khi anh về đến chỗ Shamirov mà lấy là được."

Mặc dù thuốc lá không thuộc phạm vi giao dịch, nhưng Shamirov vẫn còn nhiều thuốc lá Trung Quốc trong tay.

"Dimitri tiên sinh, trước khi đàm phán, tôi muốn biết anh chỉ đến một mình như vậy, liệu anh có thể quyết định mọi việc được không?"

Đối phương đến một mình đương nhiên là để làm chủ, nếu không thì đến làm gì. Vạn Phong cố ý hỏi như vậy là để dùng giọng điệu chất vấn đả kích khí thế của đối phương một chút, tránh để lát nữa anh ta đòi giá cắt cổ.

"Tôi là đại diện toàn quyền của phe chúng tôi, lời tôi nói có trọng lượng," Dimitri nói với vẻ dứt khoát.

"Vậy anh dùng gì để chứng minh thân phận? Nói cách khác, làm sao anh chứng minh mình không phải một kẻ lừa đảo giang hồ?"

"Đồng chí Vạn, đây là anh đang xúc phạm người Liên Xô cao quý!"

(Tâm lý Vạn Phong: Cao quý cái gì chứ, cả người đầy lông lá như gấu, anh cao quý chỗ nào! Khoác cái áo lông thú lên thì ông đây không nhận ra anh à?)

"Trên đời này kẻ lừa đảo thì đầy rẫy khắp nơi, làm sao tôi biết anh không phải là giả mạo? Tôi cần anh đưa ra bằng chứng."

Dimitri muốn nổi giận nhưng không tìm được lý do chính đáng, bởi yêu cầu của Vạn Phong hoàn toàn hợp tình hợp lý: anh ta nhất định phải chứng minh mình không phải kẻ lừa đảo.

"Người Liên Xô chúng tôi luôn quang minh chính đại, Liên Xô không có kẻ lừa đảo!" Dimitri tranh cãi.

(Tâm lý Vạn Phong: Người Liên Xô quang minh chính đại cái gì chứ, toàn là lũ ruột thẳng như ruột ngựa, làm việc không biết vòng vo. Hắn nói không có kẻ lừa đảo thì chính hắn là kẻ lừa đảo đấy! Một lũ mỗi ngày say bí tỉ liệu có thể không có kẻ lừa đảo được sao?)

Vạn Phong nhìn Dimitri không nói lời nào, ý tứ rất rõ ràng: hãy chứng minh thân phận của anh.

Dimitri bất đắc dĩ nói: "Tôi không mang giấy tờ tùy thân đến đây, nếu anh không tin lời tôi thì tôi cũng chẳng có cách nào chứng minh thân phận cả. Thứ có thể chứng minh chỉ có giấy thông hành của tôi."

Vạn Phong đương nhiên biết đối phương không mang giấy tờ tùy thân đến. Thân phận bây giờ của hắn là thương nhân, nếu mang giấy tờ tùy thân đến đây, vạn nhất bị cơ quan an ninh Liên Xô hoặc Trung Quốc phát hiện thì đều là vấn đề lớn.

Những thứ ghi trên giấy thông hành của anh ta cũng không phải sự thật, Vạn Phong mới chẳng thèm xem mấy thứ lừa bịp đó.

Vạn Phong cứ bám vào chuyện này không tha cũng là để chiếm thế thượng phong.

Làm ăn với người Liên Xô, nếu anh chiếm được thế thượng phong, tự nhiên sẽ nắm giữ quyền chủ động trong đàm phán, và mọi việc tiếp theo sẽ thuận buồm xuôi gió.

Ngược lại, nếu anh để đối phương lấn át khí thế, những điều kiện vô lý sẽ ùn ùn kéo đến; mặc dù cuối cùng chưa chắc thành công được bao nhiêu, nhưng sẽ tiêu hao và lãng phí rất nhiều thời gian và tinh lực của anh.

Ngay cả khi Vạn Phong có vô vàn thời gian rảnh rỗi, anh cũng không định lãng phí vào việc cãi vã với bọn Tây; có thời gian đó, anh ra bờ sông ngắm người đẹp còn có ý nghĩa hơn là đôi co với họ.

Mặc dù tháng Mười, người đẹp trên bờ sông đã không còn để lộ nhiều da thịt, nhưng nhìn mặt thì vẫn tương đối dễ dàng.

"Dimitri, nếu anh không mang giấy tờ tùy thân đến đây, vậy giao dịch của chúng ta cũng chỉ có thể chọn hình thức giao hàng rồi trả tiền, anh không có ý kiến gì chứ?"

"Nhưng đồng chí Vạn, vạn nhất chúng tôi đưa hàng đến mà các anh không trả tiền thì sao?"

"Ha ha, đồng chí Dimitri, tôi và người Liên Xô các anh đã làm ăn với nhau một năm rồi, điểm này Shamirov có thể chứng minh. Nếu tôi không trả tiền, ông ta sẽ trả thay tôi, anh cứ yên tâm."

"Được, vậy chúng ta bắt đầu nói về giá cả chứ?"

Dimitri cũng dứt khoát không vòng vo ở chủ đề này nữa, mà trực tiếp đi vào vấn đề chính.

"Được! Vậy nói yêu cầu của các anh đi?"

"Một chiếc xe tăng T72A mới và một chiếc xe chiến đấu bộ binh BMP-1, cùng với toàn bộ sách hướng dẫn sửa chữa, đầy đủ phụ tùng dự phòng và một số đạn dược kèm theo. Đây là nguồn hàng mà chúng tôi có thể cung cấp. Chúng tôi sẽ giao hàng đến biên giới Trung Quốc, và giá mà chúng tôi mong muốn là năm trăm ngàn đô la Mỹ tiền mặt."

"Đồng chí Dimitri, yêu cầu đó chúng tôi không làm được, tôi không có nhiều đô la Mỹ như vậy." Vạn Phong dứt khoát từ chối, "Đùa gì thế, bây giờ tỉ giá hối đoái USD sang Nhân dân tệ cũng sắp là 1:4 rồi, anh lại đòi tôi năm trăm ngàn đô la Mỹ ư? Hơn nữa, quốc gia coi ngoại hối như bảo bối, lấy đâu ra đô la Mỹ cho anh?"

Năm trăm ngàn đô la Mỹ chính là hai triệu Nhân dân tệ, tôi dùng hai triệu để mua xe tăng của anh à? Anh tưởng tôi không biết tính toán chắc?

"Nếu không có đô la Mỹ, vậy chúng tôi muốn năm trăm ngàn rúp tiền mặt và vật liệu trị giá năm trăm ngàn rúp."

(Tâm lý Vạn Phong: Anh xem đó, người Liên Xô làm việc đúng là chẳng đâu vào đâu. Thoáng cái đã thêm vật liệu trị giá năm trăm ngàn rúp, giá cả vọt lên rõ ràng.)

Lý Minh Triết trước đó đã nói với anh ta rằng đối phương chỉ muốn năm trăm ngàn rúp, vậy mà bây giờ lại vô cớ đòi thêm vật liệu trị giá năm trăm ngàn rúp.

Nhưng những thứ này cũng không đáng tiền là mấy. Dựa theo tỉ lệ trao đổi rượu làm vật thế chấp mà anh ta đã lập ra trước đó, tỉ giá giữa Nhân dân tệ và rúp đại khái là 1:30.

Một triệu rúp cũng chỉ khoảng 30-40 nghìn Nhân dân tệ, cái này căn bản chẳng đáng là bao.

"Đồng chí Dimitri, yêu cầu này của anh hoàn toàn không khớp với giá mà người trung gian đã đưa cho chúng tôi. Giờ lại thêm năm trăm ngàn rúp vật liệu nữa, cái này không được!"

"Thế giới đang thay đổi, bên Liên Xô vật giá tăng vọt, chúng tôi cũng không có cách nào khác, đây là giá thị trường hiện tại."

(Tâm lý Vạn Phong: Trời ơi, vật giá các anh tăng vọt thì có liên quan gì đến ông đây chứ.)

"Đồng chí Dimitri, dựa theo cách nói của anh, đến lúc giao hàng biết đâu các anh còn đòi tăng giá nữa. Tôi lo lắng thế này là đúng chứ?"

Dimitri lắc đầu: "Không đâu, đây là giá cuối cùng rồi."

"Năm trăm ngàn rúp tiền mặt, vật liệu trị giá ba trăm ngàn rúp. Đây cũng là mức giá cuối cùng của tôi, đồng ý thì chốt!"

"Đồng chí Vạn, đây là giá mà lãnh đạo chúng tôi đã dặn đi dặn lại, tôi không có chỗ nào để thỏa hiệp cả."

Từ nét mặt kiên định của Dimitri, Vạn Phong phán đoán rất có thể đây thực sự là mức giá thấp nhất mà đối phương có thể đưa ra.

Dẫu sao, việc đưa xe tăng đến biên giới Trung Quốc, nguy hiểm cũng không quá lớn.

Bản dịch tiếng Việt này được truyen.free độc quyền nắm giữ bản quyền.