"Lão tướng quân, tôi đã buôn bán rất nhiều loại mặt hàng với người Liên Xô, từ phân hóa học, sắt thép đến máy móc cơ khí, không biết ngài muốn hỏi về lĩnh vực nào?"

"Những điều dân thường dùng tôi không có hứng thú biết. Hãy nói về chuyện quân sự và những vấn đề liên quan đến Liên Xô đi, cậu đã giao thiệp lâu nên hiểu rõ hơn."

Vạn Phong thoáng đau đầu. Làm sao để giải thích rõ tình hình Liên Xô cho ông ấy đây? Thế còn cơ quan tình báo của chúng ta thì sao?

"Tôi đã buôn bán với người Liên Xô ở Hắc Hà suốt hai năm. Mặc dù chỉ tiếp xúc với khu vực Viễn Đông của Liên Xô chứ không phải trung tâm, nhưng tình hình xã hội chung cũng không khác là bao. Về Liên Xô, tôi cũng có chút hiểu biết. Tình hình trong nước Liên Xô hiện giờ vô cùng hỗn loạn, nói về mức độ hỗn loạn thì... gần như đã đạt đến trình độ vô chính phủ rồi."

"Ồ! Lại hỗn loạn đến vậy sao?"

"Tôi đã từng đến khu vực biên giới Liên Xô, tuy chưa đến mức độ coi trời bằng vung nhưng cũng đủ khiến người ta kinh hãi. Nếu không, tôi đã chẳng dám buôn bán những vật tư quân sự kia về. KGB cũng không phải dạng vừa, vậy mà bây giờ đến cả KGB còn chẳng thiết tha quản lý. Ngài nói xem Liên Xô bây giờ đã đến mức độ nào rồi?"

Vị tướng quân tóc trắng nhíu mày: "Theo cậu nói như vậy thì Liên Xô đang có vấn đề lớn rồi. Tại sao Liên Xô lại hỗn loạn đến mức độ này?"

"Chủ yếu là do áp lực kinh tế. Những năm gần đây, kinh tế Liên Xô vốn đã không khởi sắc, lại còn lún sâu vào vũng lầy Afghanistan và liên tục viện trợ cho Việt Nam, khiến họ tổn thất nguyên khí nặng nề. Giờ đây, ngay cả đời sống cơ bản của người dân cũng không duy trì nổi nữa. Ngoài ra, tôi phỏng đoán có lẽ còn do bị phương Tây và các lực lượng muốn thay đổi trong nước lay động. Tôi cho rằng, Liên Xô trong vòng ba năm nữa nhất định sẽ có biến cố lớn xảy ra."

"Một quốc gia như Liên Xô thì có thể xảy ra biến cố lớn gì được chứ?"

"Cái này thì khó mà dự đoán được. Tôi chỉ là một thường dân nhỏ bé, tầm nhìn không cao đến thế, nếu có dự đoán thì cũng chỉ là nói bừa mà thôi."

"Cứ nói ra dự đoán của cậu đi, coi như là chuyện phiếm vậy. Cậu phỏng đoán Liên Xô sẽ xảy ra biến cố gì? Là nội chiến hay là chia rẽ?"

Vạn Phong cố ý trầm mặc một lát, ra vẻ thâm trầm.

"Mặc dù các dân tộc trong nội bộ Liên Xô hiện tại đang có mâu thuẫn chồng chất, nhưng chưa đến mức độ nội chiến và cũng không có điều kiện để xảy ra nội chiến. Vì vậy, tôi cho rằng khả năng nội chiến là không. Nhưng chia rẽ thì lại khác, tôi cảm thấy khả năng chia rẽ là rất lớn."

Vị tướng quân tóc trắng nhíu mày suy nghĩ hồi lâu: "Chia rẽ mà không xảy ra nội chiến ư? Dù nghĩ thế nào cũng thấy thật mâu thuẫn."

"Không hề mâu thuẫn. Điều này do tình hình đặc biệt trong nước của Liên Xô quyết định. Liên Xô không giống như Trung Quốc chúng ta. Trung Quốc chúng ta, dù từ nam ra bắc hay từ đông sang tây, đều là một thể thống nhất. Nhưng Liên Xô thì không, nó là do các nước cộng hòa thành viên tạo thành. Trong đó, có quốc gia tự nguyện gia nhập, có quốc gia bị ép buộc. Hơn nữa, thời gian sáp nhập, hòa nhập vô cùng ngắn, thậm chí có những nước cộng hòa thành viên mới gia nhập từ những năm bốn mươi. Có phải như vậy không, thưa ngài?"

Vị tướng quân tóc trắng gật đầu: "Đúng là có chuyện như vậy."

"Trước khi gia nhập, bản thân những nước cộng hòa này vốn là những quốc gia độc lập. Giữa họ và Liên Xô không hề đồng lòng, một lòng một dạ. Cộng thêm sự chênh lệch giàu nghèo lớn và nhiều dân tộc khác nhau, khi quyền lực quốc gia còn mạnh mẽ, họ có thể miễn cưỡng duy trì sự thống nhất. Nhưng khi quốc gia suy yếu, việc ly tâm ly đức (chia rẽ, bất đồng) tất nhiên sẽ xảy ra. Tôi phỏng đoán hiện giờ, dấu hiệu này đã rất rõ ràng, chỉ thiếu một cơ hội thích hợp. Một khi cơ hội này đến, mâu thuẫn bùng nổ, Liên Xô chỉ còn cách giải thể."

Vị tướng quân tóc trắng lại đứng lên đi đi lại lại trong phòng, đi vài vòng rồi dừng lại.

"Quan điểm của cậu rất độc đáo. Mặc dù cấp cao của chúng ta cũng nhận thấy Liên Xô có vấn đề, nhưng thực sự chưa ai nghĩ đến khía cạnh chia rẽ này. Nếu Liên Xô thực sự chia rẽ như cậu nói, thì sẽ có hậu quả gì?"

"Hậu quả rất nghiêm trọng! Một khi Liên Xô chia rẽ, ít nhất sẽ tan rã thành hơn mười quốc gia. Những quốc gia này lớn nhỏ không đồng đều, lớn nhất là Nga, nhỏ nhất đại khái là Moldova. Như vậy, thế giới này sẽ trở nên hỗn loạn. Vốn dĩ thế giới có ba cường quốc lớn là Trung, Tô, Mỹ. Hiện tại Mỹ và NATO chủ yếu nhắm vào Liên Xô. Nếu Liên Xô một khi chia rẽ và sụp đổ, Trung Quốc chúng ta sẽ đương nhiên trở thành mục tiêu của phương Tây, họ sẽ quay sang đối phó chúng ta."

Đó là sự thật. Sau khi Liên Xô sụp đổ, Trung Quốc đương nhiên trở thành cái gai trong mắt phương Tây. Vốn dĩ, phương Tây đã có rất nhiều cơ hội để cắt đứt quá trình trỗi dậy của Trung Quốc.

Nhưng trời phù hộ Trung Quốc, khi thì xảy ra Chiến tranh vùng Vịnh, khi thì xảy ra sự kiện 11/9. Hai sự kiện này đã mang lại cho Trung Quốc hai mươi năm để phát triển chậm rãi. Khi hai mươi năm này trôi qua, phương Tây quay đầu lại muốn đối phó Trung Quốc thì bỗng nhiên phát hiện Trung Quốc đã trở thành một cường quốc khổng lồ, họ đã không còn đủ sức để nuốt trôi nữa.

"Nghiêm trọng đến thế sao?" Vị tướng quân tóc trắng giật mình nói.

"Nhưng cũng không cần phải lo lắng quá. Nền văn minh Trung Quốc chúng ta đã tồn tại hơn mười nghìn năm, há là một nền văn minh du mục nào đó có thể lật đổ được?"

"Có lý. Tôi cũng cảm thấy thời kỳ đen tối của chúng ta đã qua, bây giờ nên là lúc nền văn minh Hoa Hạ phục hưng. Bất kỳ kẻ xấu nào cũng không thể ngăn cản bước chân phục hưng của chúng ta! Thảo nào một thương nhân như cậu lại có thể nắm được tình báo quan trọng đến vậy."

Tình báo quan trọng ư? Có thật sự quan trọng không? Tôi chẳng thấy nó quan trọng chút nào!

"Vậy nên, nhân lúc Liên Xô hỗn loạn và kinh tế không khởi sắc, chúng ta hãy tranh thủ mua những gì có thể mua được thật nhanh về, trang bị tốt cho mình để đối phó với những thay đổi của thế giới."

"Đồng chí Tiểu Vạn, ba loại hàng hóa cậu liệt kê chúng ta có thật sự mua được không?"

"Tôi cảm thấy không thành vấn đề, tướng quân! Liên Xô bây giờ đang rất thiếu tiền. Tuy chúng ta tạm thời không có nhiều tiền, nhưng vẫn có thể mua một số thiết bị từ Liên Xô. Chúng ta định mua cái nào trước hay định mua tất cả cùng lúc?"

"Mua tất cả cùng lúc thì chúng ta không đủ tiền. Điều cấp bách là mua Su-27 trước. Có quyền khống chế bầu trời thì những áp lực còn lại sẽ nhẹ đi rất nhiều."

Quả thực nên mua Su-27 trước. Một khi chiến tranh và mâu thuẫn xảy ra, việc có hay không quyền khống chế bầu trời sẽ ảnh hưởng rất lớn đến cục diện.

"Tiểu Vạn, cậu nói Liên Xô sẽ bán Su-27 cho chúng ta sao?"

"Dĩ nhiên là có thể. Chúng ta không những muốn mua máy bay mà còn muốn mua luôn cả dây chuyền sản xuất về đây."

"Mua luôn cả dây chuyền sản xuất về đây! Điều này e rằng quá sức."

Vài ngày trước, khi bàn về Mirage 2000 với Pháp (quốc gia được gọi là Gô-loa), việc chuyển giao công nghệ là một trong những nguyên nhân chính.

Có gì mà quá sức chứ. Dây chuyền sản xuất chắc chắn đã được mua về rồi, nếu không những chiếc J-11 kia từ đâu mà có?

Liên Xô mặc dù hết sức không muốn bán, nhưng họ nghèo đói cùng cực. Bán đi còn có miếng cháo mà sống sót, không bán thì chết đói.

So với việc chết đói, thì đập nồi bán sắt để sống sót trước mắt là quan trọng nhất.

Còn sống thì còn có cơ hội lật mình, chết rồi thì hết chuyện, còn gì để nói nữa.

"Cậu từng đàm phán với người Liên Xô rồi, vậy nếu chúng tôi để cậu phụ trách việc này thì cậu thấy sao?" Vị tướng quân tóc trắng im lặng hồi lâu rồi nói một câu như vậy.

Vạn Phong giật mình.

Để tôi phụ trách ư! Tôi chỉ là một thường dân bé nhỏ thôi mà, làm sao có thể tham gia vào chuyện lớn như thế được? Việc này quả thực quá lớn đối với tôi rồi!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.