(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Bát Thập Niên Đại Tân Nông Dân - Chương 2005 : Lòng đen hơn
Chiếc xe gấu trúc ra đời đã mang đến một nhận thức hoàn toàn mới cho người Trung Quốc về dòng xe cỡ nhỏ.
Trong mắt họ, phần lớn xe hơi mà họ từng thấy đều là những chiếc Santana, Jetta và Fukang vuông vức, hoặc đôi khi là Crown với kiểu dáng cũng chẳng khác là bao. Chiếc xe gấu trúc mang hình dáng như bước ra từ phim hoạt hình này đã khiến nhiều người Trung Quốc nhận ra rằng, hóa ra xe nhỏ cũng có thể được thiết kế như thế.
Hơn nữa, giá tiền của nó chỉ là một khoản rất nhỏ. So với bất kỳ mẫu xe nhỏ nào trên thị trường nội địa đều có giá vài trăm nghìn trở lên, đây thực sự là một chiếc xe nhỏ có giá "mềm như bắp cải". Lại thêm động cơ ba xi-lanh tiết kiệm nhiên liệu, đây đích thị là mẫu xe gia đình được "đo ni đóng giày" cho những gia đình Trung Quốc đã khá giả lên trước. Đúng lúc quốc gia bắt đầu khuyến khích người dân mua xe, điều này đã mang đến một lựa chọn cho những gia đình có chút tiền trong túi nhưng chưa thực sự dư dả.
Chỉ là, phần lớn người Trung Quốc trong thời kỳ này, trừ một số ít người giàu có, vẫn chưa có nhiều tiền. Những người giàu thực sự, trừ khi vì thích sưu tầm xe độc lạ, chứ sẽ không bao giờ mua một chiếc xe nhỏ như vậy. Xe sang nhập khẩu mới là lựa chọn của họ. Cơ quan chính phủ cũng không đời nào mua cái "xe đẩy" này, vì nó trông chẳng khác nào đồ chơi. Quan chức chính phủ mà ngồi xe này đi làm... thì còn đâu là hình ảnh của chính phủ?
Vì vậy, chiếc xe này không nhắm đến số đông. Do đó, doanh số của nó vào khoảng năm 1995 chắc chắn sẽ không quá cao. Nó khác với xe bán tải hay xe lam, hai loại xe kia còn có thể dùng để chở hàng, còn xe gấu trúc thì không có chức năng này. Đây cũng là lý do tại sao cả hai dây chuyền sản xuất, kể cả bản cao cấp, đều chỉ sản xuất ba mươi nghìn chiếc. Vạn Phong không dám để bộ phận thiết kế đặt ra năng lực sản xuất quá cao. Ngay cả mức sáu mươi nghìn chiếc như vậy, anh cũng không biết liệu thị trường có tiêu thụ hết hay không.
Mặc dù mẫu xe này đã từng bán rất chạy ở thời kỳ đỉnh cao, nhưng đó là vào năm 2003, còn bây giờ mới là năm 1994, tức là sớm hơn tám năm. Không phải cứ sản phẩm đi trước thời đại là sẽ thắng lợi tuyệt đối, còn phải xem hoàn cảnh lúc đó nữa. Nếu hoàn cảnh không phù hợp, việc đi trước thời đại lại trở thành gánh nặng. Liệu có tiêu thụ được hay không thì phải chờ xem phản ứng của thị trường sau này. Vạn Phong bây giờ không có thời gian bận tâm chuyện đó, anh phải đến Hắc Hà để lo liệu công việc.
Khi Vạn Phong rời khỏi Tương Uy, mọi thứ diễn ra trong im lặng.
Lúc lên đường chỉ có ba người: Vạn Phong, Hàn Quảng Gia và Trương Nhàn. Dương Kiến Quốc và Hàn Mãnh đang ở chỗ Shaminov, Triệu Cương bận bịu quản lý xí nghiệp ở nhà, nên bên cạnh Vạn Phong chỉ còn Hàn Quảng Gia và Trương Nhàn. Nhân lực có vẻ hơi ít, không có cái khí thế tiền hô hậu ủng. Vì vậy, khi đến Hắc Long Giang, Vạn Phong đã gọi Lý Minh Đấu và Hà Khiếu đến. Mặc dù cả hai đều có công việc riêng, nhưng chỉ cần Vạn Phong gọi một tiếng là họ lập tức có mặt. Đi theo Vạn Phong thì thoải mái hơn nhiều, không phải lo ăn mặc lại còn có nhiều tiền.
Đến Hắc Hà, Vạn Phong ở lại nhà khách do Vương Trung Hải sắp xếp. Vương Trung Hải và Dương Pháo đang chuyên tâm phát triển ngành giải trí. Bây giờ, ngành giải trí ở Hắc Hà nằm hoàn toàn trong tay hai người họ. Cả hai đều có quầng thâm mắt sưng vù, vừa nhìn đã thấy tướng gấu bông vì chơi bời quá độ. Căn nhà khách mà Vạn Phong đang ở chính là sản nghiệp của hai người này.
Hai tên này thậm chí còn vọng tưởng sắp xếp cho Vạn Phong một "tiết mục đặc biệt".
"Lão đại! Gái Nga đấy, có muốn gọi hai em không? Dù sao nhà anh cũng có hai bà vợ rồi, giờ thêm hai em Nga thì có sao đâu?"
"Trương Nhàn! Đạp hắn!"
Tên khốn này, không phải đang cố tình chọc vào nỗi đau của người khác sao! Ở nhà tao đã bị vắt kiệt sức rồi, mày có biết tao khổ sở thế nào không? Mấy thứ đó lần đầu thì còn mới mẻ, lần thứ hai thì cũng coi là kích thích, nhưng kiểu làm kiệt sức như thế thì ai chịu nổi? Để làm hài lòng cùng lúc hai người phụ nữ thì độ khó không phải cấp thường mà là cấp địa ngục. Ở nhà tao còn sợ hai bà vợ xuất hiện cùng lúc, vậy mà ở đây mày lại muốn tao "xử lý" hai cô gái ngoại quốc? Không đạp mày thì đạp ai?
"Lão đại! Anh không thích phụ nữ ư? Chẳng lẽ anh thích đàn ông?"
Lúc này, không chỉ Trương Nhàn ra chân đạp, mà Hàn Quảng Gia còn cười ha hả đạp thêm hai cái.
"Tao nói hai đứa mày có phải ngày đêm quấn quýt với gái Nga không đấy? Nhìn cái tinh thần rệu rã của tụi mày đi, tao đoán hai đứa mày sống đến năm mươi tuổi là cùng chứ gì."
Vương Trung Hải và Dương Pháo chẳng mảy may bận tâm, quan niệm của người ta bây giờ là cứ vui chơi kịp thời, lo gì chuyện tương lai. Đúng là tổ tông của loài heo.
Vạn Phong không hề muốn phụ nữ, anh chẳng cần mấy thứ đó. Nói thế này thì có vẻ hơi khoác lác.
Chiều hôm đó, nhận được tin tức, Dương Kiến Quốc liền từ bờ sông bên kia sang đây, báo cáo công việc gần đây cho Vạn Phong.
"Lý Minh Trạch hôm nay đang tiếp đón một thương nhân đến từ miền Tây nước Nga, anh ta phải ngày mai mới về."
"Anh về rồi thì ai ở bên đó bảo vệ Lý Minh Trạch?"
"Vì Sao Bằng Hữu và Hàn Mãnh đều ở đó."
"Mấy ngày này phải hết sức cẩn thận, không chỉ đề phòng các băng đảng xã hội đen của Nga mà còn phải đề phòng cả Shaminov nữa."
Dương Kiến Quốc gật đầu: "Tôi biết."
Tiền bạc dễ làm lòng người dao động, nhất là một khoản tiền lớn như vậy. Vạn Phong không tin Shaminov lại không động lòng.
"Nếu có bất kỳ biến cố gì, hãy lập tức bán hết cổ phiếu và quay về, tính mạng là quan trọng nhất, nhớ kỹ không? Tiền mất có thể kiếm lại, mạng mất thì không thể."
"Nhớ."
Vạn Phong lại trầm tư một lát, chậm rãi nói: "Trước đây mỗi lần làm việc tôi đều không thấy có nguy hiểm gì, nhưng lần này thì thực sự rất nguy hiểm. Súng nhất định phải mang theo bên mình, tất nhiên là phải trong tình huống không bị người khác phát hiện. Quảng Gia, lần này cậu cũng phải sang đ��, giúp tôi chủ trì đại cục, răn đe bọn xấu một chút. Tôi không muốn làm vướng chân các cậu, lần này tôi sẽ không đi theo."
Hàn Quảng Gia cạn lời, anh sợ thì cứ nói thẳng ra đi, đừng có kiểu nói giảm nói tránh hoa mỹ như vậy được không!
Sáng ngày thứ hai, đúng vào Chủ nhật, Vạn Phong đã đi thăm những người bạn cũ ở Hắc Hà, rồi ăn trưa cùng họ. Khúc Dương giờ đã là Phó Bí thư Thành ủy Hắc Hà, thuộc tầng lớp có quyền cao chức trọng. Anh ta muốn Vạn Phong đầu tư làm gì đó ở Hắc Hà. Vạn Phong bây giờ không có tâm tư đó, anh nghĩ cứ đợi xong việc lần này rồi tính.
Sau khi tiệc rượu tan, anh trở lại văn phòng mình đã thiết lập ở Hắc Hà và gặp Lý Minh Trạch. Lý Minh Trạch vẫn chẳng thay đổi gì, tầm nhìn vẫn hạn hẹp, nhìn qua đã thấy dáng vẻ của một kẻ gian thần.
"Ở bên Nga này cậu đã liên lạc với những ai?"
"Có rất nhiều, khoảng mười mấy người. Những người trong danh sách anh đưa cho tôi cũng đều đã gặp."
"Cậu cảm thấy ai là người có hy vọng mua cổ phiếu của chúng ta nhất?"
Lý Minh Trạch suy nghĩ một lát: "Trong số đó, người tên Botanin có hy vọng lớn nhất, chỉ là tôi cảm thấy tài lực của hắn..."
Botanin? Hai năm nữa hắn sẽ là trùm tư bản khống chế ngành tài chính và ngân hàng của Nga. Trong bảy trùm tư bản ban đầu, hắn là người đứng thứ hai, sau Berezovsky.
"Có những người mà bối cảnh của họ cậu không thể nhìn ra được. Tại sao cậu lại nói Botanin có hy vọng mua lớn nhất?"
"Trong số những người tôi đã tiếp xúc, Botanin là người muốn mua cổ phiếu một cách cấp thiết nhất."
"Đã nói tới giá cả cụ thể chưa?"
"Tôi đã báo giá trước, nhưng Botanin vẫn chưa hồi âm."
"Cậu báo giá bao nhiêu?"
"Toàn bộ cổ phiếu chúng ta đang nắm giữ, mười lăm tỷ đô la Mỹ."
Chết tiệt! Tên Lý Minh Trạch này đúng là quá tham lam. Mình muốn 10 tỷ còn cảm thấy gan như muốn bay ra ngoài, vậy mà hắn lại đòi tận mười lăm tỷ, không sợ dọa đối phương phát bệnh tim, xơ gan hay gì sao?
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.