Tư Cát Truân và Đại Lâm Tử là hai đại đội có cuộc sống tương tự nhau, các hộ dân sống tập trung thành một khu. Trải rộng ra, nơi đây là một thôn trang lớn chiếm diện tích vài dặm.

Nhà Lý Quang Ngân ở phía tây nam Tư Cát Truân. Từ nhà cậu đi về phía tây, qua hai nhà nữa là đến những cánh đồng bất tận.

Lý Quang Ngân đẩy một xe đồ vào sân, suýt nữa khiến mẹ và chị cậu ta kinh ngạc đến đứng hình.

"Thằng bé này nhặt được của rơi à? Nếu không thì tiền đâu mà mua lắm đồ thế này?"

"Đây là bạn thân của con, Vạn Phong, bốn mươi hai tuổi. Hôm nay cậu ấy đến ra mắt gia đình mình."

Mẹ Lý Quang Ngân lúc này mới vỡ lẽ, hóa ra đồ là do người thanh niên này mua.

Không ngờ cậu ấy lại hào phóng đến vậy.

"Lý thẩm, cháu chào bà!"

"Cháu ngoan lắm, mau vào nhà ngồi đi."

"Tiểu Vạn tối nay ở lại ăn cơm rồi ngủ lại nhà chúng ta nhé. Để bà làm vài món ăn."

Vừa nói, bà thấy Lý Quang Ngân đặt con cá lớn vào chậu, sau đó đổ nước lạnh vào. Cá đông cứng thành đá, muốn ăn thì phải dùng nước lạnh rã đông mới được.

Mẹ Lý Quang Ngân liền lập tức bắt tay vào chuẩn bị. Trời đã gần chiều, cũng là lúc làm bữa tối.

Lý Quang Ngân ngâm cá xong liền cùng Vạn Phong vào nhà.

Phòng Lý Quang Ngân bày biện cũng tươm tất. Trên giường đất có một khung giường, dùng để chứa chăn nệm. Một chiếc bàn đặt dưới đất, cạnh đó là một cái tủ năm ngăn, trên tủ là một chiếc tivi đen trắng.

Tư Cát Truân thuộc công xã ven sông, nhờ có bến tàu nên là thôn giàu có nhất. Vì thế, tỷ lệ phổ biến tivi ở đây cũng đứng đầu.

Chỉ cần nhìn những dây ăng-ten tivi chằng chịt khắp thôn là đủ biết.

Nhưng có tivi cũng chẳng để làm gì. Ban ngày không có chương trình, nó chỉ như một món đồ trang trí vô dụng.

Bố Lý Quang Ngân không có ở nhà, không biết đã đi đâu chơi.

Vạn Phong và Lý Quang Ngân trò chuyện trong phòng, còn mẹ và chị Lý Quang Ngân bận rộn dưới bếp. Thoáng chốc, đã đến giờ ăn cơm.

Lý Quang Ngân đi cất xe đẩy, tiện thể tìm bố về ăn cơm.

Mười mấy phút sau, khi Lý Quang Ngân quay lại sau khi đã đẩy xe xong, Vạn Phong có chút bất ngờ.

Lý Quang Ngân lại thật sự dẫn Tất Vận Lệ đến.

Tất Vận Lệ cũng chẳng hiểu mô tê gì, khi Lý Quang Ngân gọi cô lên nhà chơi, cô liền vô tư đi theo.

Tuy vậy, cô bé không định ngồi vào bàn ăn, nhưng chị Lý Quang Ngân, Lý Dung, đã miễn cưỡng kéo cô đến ngồi cùng.

Bố mẹ Lý Quang Ngân, cậu, chị cậu, cộng thêm Vạn Phong và Tất Vận Lệ, sáu người ngồi quanh một chiếc bàn nhỏ.

Ban đầu, trước khi ăn, mọi người còn có chút khách sáo với nhau, nhưng khi bữa rượu càng lúc càng nồng, lượng cồn tăng cao, câu chuyện cũng dần trở nên rôm rả.

Đợi đến khi cơm nước xong, những người trên bàn bây giờ đã vô cùng quen thuộc.

Ở đây, mùa đông, trời bắt đầu tối từ hơn bốn giờ chiều.

Vạn Phong và Lý Quang Ngân ra khỏi nhà để đưa Tất Vận Lệ về.

"Cậu tên là Vạn... Vạn gì nhỉ?"

"Vạn Phong."

"Sau hai tháng nữa, chúng ta thực sự sẽ là bạn học sao?"

"Có gì lạ đâu. Cậu học lớp Tám, tôi cũng học lớp Tám, mà cả vùng này chỉ có một chỗ học lớp Tám. Cậu bảo chúng ta có phải là bạn học không?"

Nghe cũng hợp lý, chẳng có gì sai cả.

"À, ra là thế. Cứ tưởng cậu xem bói chứ."

Con gái đúng là đơn giản, đến cái lý lẽ đơn giản vậy cũng không nghĩ ra.

"Tất Vận Lệ..."

"Tất Tiên Hoa!"

Cô nàng này rốt cuộc cố chấp với tên Tiên Hoa đến mức nào vậy?

"Tất Tiên Hoa! Tôi không hiểu tại sao cô lại bỏ cái tên hay ho kia để đổi thành 'Tiên Hoa'. Cô có biết một câu ngạn ngữ dân gian không?"

"Ngạn ngữ gì?"

"Hoa tươi cắm bãi cứt trâu. Ngụ ý là ví dụ cô sẽ tìm được người đàn ông tầm thường, chẳng có gì nổi bật như phân bò vậy. Thế nên, cô mà đổi tên này thì sau này kiểu gì cũng vớ phải một gã như bãi phân bò thôi."

"Cậu mới là phân bò ấy!" Hắn ta lại bảo tương lai cô sẽ cắm vào bãi cứt trâu, làm sao chịu nổi.

"Ha ha, cô bảo tôi là phân bò ư? Cô nghĩ kỹ chưa đấy? Chẳng lẽ đóa hoa tươi là cô đây sau này định cắm lên cái bãi phân bò là tôi đây à?"

Sao lại xảy ra chuyện này được nhỉ? Tất Vận Lệ có chút nghi ngờ.

Hình như có gì đó sai sai thì phải?

Mùa đông Hắc Long Giang thực sự rất khô hanh. Đối với người ta mà nói, bốn tháng mùa đông buốt giá là một cực hình.

Trong tiết trời rét buốt, nếu không cờ bạc thì đàn ông cũng chẳng có thú vui nào để giết thời gian.

Ngược lại, trẻ con và thanh thiếu niên lại vui vẻ hơn người lớn rất nhiều.

Ban ngày, Vạn Phong cùng lũ nhóc con đá bóng. Tối đến thì chỉ ru rú trong nhà xem tivi.

Bây giờ hắn đang nằm trên giường đất trong phòng nhỏ, tay cầm một phong thư.

Đây là lá thư vừa được người đưa thư mang tới.

Vào ngày thứ mười sau khi về nhà, hắn cuối cùng cũng nhận được tin của Loan Phượng.

Nội dung thư:

"Đã nhận được thư rồi, đọc thư của anh em xúc động đến nỗi nước mắt giàn giụa..."

Viết cái gì vậy? Chỉ nước mắt giàn giụa thôi à, chẳng lẽ không dính cả nước mũi sao?

"...Từ khi anh đi, em như chiếc lá xoáy trong dòng nước, mất phương hướng, làm gì cũng chẳng có tâm trạng, cảm thấy cơ thể này không còn là của mình nữa... Tối đến thường xuyên nửa đêm nửa hôm không ngủ được..."

Chiếc lá xoáy trong dòng nước ư?

Cái ví dụ này ai dạy thế?

Mấy cô này bây giờ đã đọc tiểu thuyết tình yêu rồi à? Nếu không thì cô ấy kiếm đâu ra cái ví dụ này chứ?

Nghĩ lại, hình như năm 83 làm gì có nhiều tiểu thuyết tình yêu đến thế!

"Chị họ của em đã thuê nhà của chúng ta để ở. Họ đã chuyển cả nhà từ Hắc Tiều về Oa Hậu rồi, Trương Hải hai hôm nay đang giúp họ làm thủ tục chuyển hộ khẩu."

"Em và bố mẹ đã chuyển đến nhà mới của chúng ta rồi, nhưng anh không ở đây, giường lò có sưởi ấm đến mấy lòng em cũng thấy lạnh."

"Đêm nào em cũng ao ước được ôm chặt anh mà ngủ, thậm chí còn nghĩ đến việc ôm cái nhiệt kế để tìm hơi ấm..."

Vạn Phong sợ hết hồn, theo bản năng đi ra ngoài phòng nhỏ nhìn xem.

May mà người nhà đều ở nhà lớn, em trai ở ngoài đá bóng, em gái không biết chạy đi đâu, chỉ có hắn một mình ru rú trong phòng nhỏ.

Con ngốc này, sao lại nói toẹt ra những lời đó chứ? Mà còn viết những lời này vào thư nữa?

"...Em vô cùng nhớ anh, nhớ cái ôm chặt của anh và những nụ hôn nồng nhiệt..."

Cái "con muỗi" này là cái quỷ gì? Muỗi á? Mình ôm cô ấy nồng nhiệt như muỗi sao?

Đây là ví dụ kiểu gì vậy?

Suy nghĩ hồi lâu, Vạn Phong mới hiểu ra đó là "hôn".

Từ "hôn" này vẫn là Vạn Phong dạy cho Loan Phượng. Dân quê gọi hôn là "hôn môi", nghe tương đối thô tục.

Vì vậy Vạn Phong nói cho cô biết "hôn" là gì, liền giảng giải kèm theo làm mẫu.

Chẳng qua, Vạn Phong chỉ dạy Loan Phượng cách phát âm từ này, chứ chưa dạy cô ấy cách viết.

Cô nàng này lại dùng "con muỗi" để thay thế.

Thà dùng một từ khác thích hợp hơn còn tốt hơn cái từ "con muỗi" này nhiều chứ.

"...Cuối cùng, hy vọng anh nhanh chóng trở về thăm em."

"Không được chậm trễ, không được lả lơi với người khác, không được đánh nhau, không được..."

"Hãy thực hiện nghiêm túc nhé, chào anh!"

Bức thư viết rất đơn giản, thẳng thắn, còn hơn cả tiểu thuyết ngôn tình đơn thuần nữa.

Nhưng Vạn Phong đọc xong lòng lại rối bời, nhất là hơn chục cái "không được" ở cuối thư càng khiến hắn dở khóc dở cười.

Con ngốc này, cách xa ngàn dặm, anh làm gì thì em làm sao mà biết được?

Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này, hy vọng sẽ làm hài lòng quý độc giả.