(Đã dịch) Trọng Sinh Chi Lão Tử Là Hoàng Đế - Chương 14: . Hiếp bức Thục phi
Ba người vừa rời khỏi phòng, thị vệ đang định bước theo thì bị Triệu Động Đình gọi lại: “Các ngươi không cần đi theo.”
Có Lý Nguyên Tú đại cao thủ này ở đây, Triệu Động Đình không lo lắng mình sẽ gặp chuyện gì. Nếu đến cả Lý Nguyên Tú còn không ngăn cản được, thì những thị vệ này cũng chỉ là đồ trang trí mà thôi.
Đến bên ngoài tẩm cung của Dương Thục phi, Triệu Động Đình lại bị các thị vệ canh gác ở cửa ngăn lại.
Lý Nguyên Tú quát: “Các ngươi thật to gan!”
Thị vệ thủ lĩnh quỳ rạp xuống đất, tâu: “Hoàng thượng, Thái hậu đã nghỉ ngơi, xin Hoàng thượng ngày mai hãy đến.”
Triệu Động Đình cũng không cường xông, chỉ nói: “Trẫm có việc cần thương nghị với Thái hậu, ngươi mau vào thông báo.”
Vẻ mặt thị vệ thủ lĩnh đầy khó xử: “Hoàng thượng vẫn là ngày mai hãy đến đi ạ!”
Hắn là người của phái Dương Nghi Động, nếu không, cũng sẽ không được Dương Nghi Động phái đến bảo hộ tẩm cung của Dương Thục phi.
Triệu Động Đình lạnh lùng nhìn hắn, nói: “Cho ngươi hai lựa chọn, hoặc là lập tức vào thông báo, hoặc là trẫm sẽ tự mình xông vào.”
Thị vệ thủ lĩnh không dám ngang nhiên bất tuân Triệu Động Đình, đành phải đứng dậy đi vào trong tẩm cung. Trước khi đi còn cố ý dùng ánh mắt ám chỉ các thị vệ dưới quyền chớ để Triệu Động Đình và những người khác vào trong. Dương Nghi Động đã hạ tử lệnh, cấm bất cứ ai xông vào tẩm cung của Thái hậu.
Ban đầu Tri���u Động Đình chưa tin hoàn toàn lời Nhạc Bằng nói, nhưng lúc này trong lòng đã hiểu rõ, cảm thấy hoang đường, mà cũng có chút buồn cười.
Ước chừng vài phút sau, vị thị vệ thủ lĩnh kia mới từ tẩm cung đi ra, chắp tay hành lễ nói với Triệu Động Đình: “Hoàng thượng, Thái hậu mời ngài vào.”
Triệu Động Đình gật đầu, dẫn Lý Nguyên Tú và Dĩnh Nhi đi vào trong.
Đảo Quý Châu cằn cỗi, tiểu triều đình Nam Tống lại vội vàng dời đến đây, bởi vậy tẩm cung của Dương Thục phi cũng đơn sơ, chỉ vỏn vẹn một khoảng sân nhỏ mười mấy mét vuông. Đi qua cổng lớn, xuyên qua sân là đến cửa nội điện.
Triệu Động Đình nhìn thấy Dương Nghi Động trong thường phục đang đứng ở cửa nội điện, cố ý hỏi: “Dương đại nhân sao lại ở đây?”
Dương Nghi Động không chút hoang mang quỳ xuống: “Bẩm Hoàng thượng, thần ở đây bảo vệ an nguy của Thái hậu.”
Triệu Động Đình không nói thêm gì, trong lòng cười lạnh: “Bảo vệ... đều mẹ nó bảo vệ lên giường rồi.”
Hắn đẩy cửa tẩm cung ra, lập tức đi vào trong. Lý Nguyên Tú và Dĩnh Nhi thì bị Dương Nghi Động ngăn lại bên ngoài.
Trong tẩm cung, Dương Thục phi mặc thường phục ngồi trước gương đồng, đang chải tóc. Tóc đen buông dài đến ngang lưng, quả là tuyệt sắc nhân gian.
Chỉ là trong phòng lại không có lấy một thị nữ nào.
Thấy Triệu Động Đình bước vào, Dương Thục phi hỏi: “Thị nhi sao lại nhất định phải vào gặp bổn cung lúc này?”
Triệu Động Đình đóng cửa lại, cũng không đáp lời, chỉ nói: “Tẩm cung của Thái hậu sao lại không có đến một thị nữ nào hầu hạ?”
Trên mặt Dương Thục phi hơi lộ vẻ không tự nhiên, ngay sau đó đáp lời: “Bổn cung vốn đã nghỉ ngơi rồi, nên không cho các nàng ở lại hầu hạ.”
Triệu Động Đình không tỏ ý kiến gật đầu, đi đến trước mặt Dương Thục phi, trực tiếp nhìn chằm chằm nàng.
Dương Thục phi bị hắn nhìn đến không khỏi thấy rợn người trong lòng, nói: “Thị nhi nhìn bổn cung như vậy làm gì?”
Triệu Động Đình thấy nàng vẫn còn gọi mình là Thị nhi, cảm thấy có chút kỳ quái, nói: “Thái hậu, nếu người biết rõ ta không phải Triệu Thị, nơi này không có ai, cũng không cần gọi ta là Thị nhi nữa. Ta nghe không lọt tai, e rằng người gọi cũng thấy hụt hẫng trong lòng.”
Hắn cảm thấy hai người đã ngả bài, thật sự không cần thiết phải lá mặt lá trái như vậy.
Dương Thục phi nhìn Triệu Động Đình vẻ mặt lãnh đạm, chỉ cảm thấy trong lòng tràn đầy đau khổ, suýt nữa đã chảy nước mắt.
Nàng thật muốn đem chuyện linh hồn song sinh lập tức nói cho Triệu Động Đình, để hắn biết mình vẫn là Triệu Thị, nhưng chuyện này lại tuyệt đối không thể nói ra. Nàng nghĩ, Thị nhi hiện tại cho rằng hắn bị linh hồn khác chiếm xác, nên mới hoảng sợ mình, nếu cho hắn biết sự thật, hắn lại muốn nắm quyền, e rằng mình cũng khó lòng ngăn cản. Như vậy, kế sách thăm dò Thị nhi cũng thất bại.
Mà Triệu Động Đình nhìn Dương Thục phi sắp khóc đến nơi, trong lòng thấy nhiều điều kỳ lạ, cũng không khỏi mềm lòng vài phần.
Hắn nghĩ đến Dương Thục phi chung quy vẫn là mẹ đẻ của cái thân thể này, thở dài nói: “Người nguyện ý gọi, thì cứ gọi đi!”
Dương Thục phi nghe được lời này, trong lòng lại thấy vui vẻ, thầm nghĩ: “Thị nhi rốt cuộc cùng mình vẫn là huyết mạch tương liên……”
Nghĩ như vậy, nét mặt nàng liền càng thêm dịu dàng hơn, sau đó hỏi lại: “Thị nhi lúc này đến tìm mẫu thân, là có chuyện gì muốn bàn bạc cùng nương?”
Triệu Động Đình ánh mắt lướt qua khắp phòng, hạ quyết tâm, nói: “Dương Nghi Động e rằng v��a rồi mới vội vàng rời khỏi tẩm cung của Thái hậu đúng không?”
Sắc mặt Dương Thục phi lập tức biến đổi lớn, hoảng loạn nói: “Thị nhi, Thị nhi con đừng nói bậy!”
Triệu Động Đình chỉ tay về phía giường nàng: “Vậy thì cái này... Thái hậu giải thích thế nào đây?”
Lúc này, chăn đệm trên giường Dương Thục phi xộc xệch, hơn nữa, thanh bội kiếm nạm châu báu của Dương Nghi Động còn đang treo ở cuối giường.
Hắn đi ra ngoài vội vàng đến mức quên không cầm theo.
Khoảnh khắc này, trên mặt Dương Thục phi không còn một chút huyết sắc.
Triệu Động Đình lại nói: “Trên đời này không có tường nào kín gió, nếu không có chứng cứ, làm sao ta lại vội vàng chạy tới tìm người?”
Hắn tuy rằng không tính toán dùng chuyện này để hãm hại Dương Thục phi, nhưng cũng đã hạ quyết tâm uy hiếp buộc Dương Thục phi giao ra thực quyền. Bởi vì trong suy nghĩ của Triệu Động Đình, nếu lúc này mình còn mềm lòng, không nắm chắc cơ hội, thì e rằng về sau chỉ có thể quanh quẩn trong tẩm cung chờ chết mà thôi.
Đồng thời hắn cũng lo lắng Dương Thục phi chó cùng rứt giậu, cùng Dương Nghi Động ra tay giết mình, bởi vậy lúc này mới cố ý mang theo Lý Nguyên Tú và Dĩnh Nhi đến.
Nói xong lời này, Triệu Động Đình trên cao nhìn xuống, lẳng lặng nhìn Dương Thục phi.
Dương Thục phi khụy xuống đất, vẻ mặt vô cùng phức tạp, kinh ngạc, tuyệt vọng, hổ thẹn và đủ mọi cảm xúc khác quấn lấy.
Đột nhiên, nàng đứng lên, lại lao vào cây cột trong phòng.
Điều này suýt nữa dọa cho Triệu Động Đình sợ hãi, vội kéo nàng lại, hỏi: “Người làm gì vậy?”
Dương Thục phi khóc thút thít nói: “Mẫu thân thân là Thái hậu cao quý, lại làm ra chuyện đê tiện đến mức này, còn mặt mũi nào mà sống trên đời nữa?”
Nam Tống thời này, quan niệm về trinh tiết được coi trọng rất nhiều, Dương Thục phi càng là mẫu nghi thiên hạ, chuyện như vậy bị bại lộ, tất nhiên không còn mặt mũi nào để sống.
“Đến mức đó sao?”
Triệu Động Đình lẩm bẩm thuận miệng: “Cũng không phải chuyện gì to tát đâu.”
Dương Thục phi hoàn toàn bị những lời nói to gan này của hắn khiến cho ngây người.
Triệu Động Đình lại nói: “Ta đến tìm người, cũng không phải là muốn người chết. Các người coi trọng trinh tiết, nhưng ta không quá coi trọng như vậy, chuyện này ta cũng chưa từng nhắc đến với ai, đến tìm người chỉ là muốn người sau này cẩn thận một chút, tránh để người khác phát hiện ra lần nữa.”
Dương Thục phi vẫn cứ ngơ ngẩn nhìn hắn.
Triệu Động Đình kéo nàng lên giường ngồi xuống: “Người từ Lâm An chạy trốn đến đây, bôn ba mệt mỏi, lòng không nơi nương tựa, Dương Nghi Động lại tuấn tú phong nhã, khí phách oai hùng, hai người nảy sinh tình cảm cũng không phải chuyện gì lạ lùng. Hơn nữa ở cái tuổi này, làm một số chuyện vượt khuôn phép thật sự rất bình thường. Người thật sự không cần tìm đến cái chết, nếu sau khi người chết mà chuyện này bị lộ ra ngoài, lại càng mất đi trinh tiết.”
“Ngươi… Ngươi làm sao có thể nói ra những lời như vậy?”
Dương Thục phi trừng lớn đôi mắt nhìn Triệu Động Đình, mặt đầy vẻ khó hiểu. Những lời nói của Triệu Động Đình và quan niệm thời Nam Tống chính là hoàn toàn trái ngược.
Nàng tự nhiên không thể tưởng tượng được Triệu Động Đình là từ tương lai xuyên không đến, chỉ nghĩ cái linh hồn của Thị nhi sao lại to gan đến vậy.
Bất quá trong lòng nàng cũng xuất hiện chút hy vọng le lói.
Ai cũng không muốn chết, nếu con trai mình đều không chấp nhặt, lại có thể che giấu được thiên hạ, Dương Thục phi đương nhiên cũng sẽ không khăng khăng tìm cái chết.
“Người đừng để ý ta nói thế nào, dù sao người về sau chú ý một chút là được.”
Triệu Động Đình nghĩ thầm dù sao đã ngả bài, nói chuyện cũng không còn khách khí nữa: “Bất quá… Thái hậu, người nếu muốn ta giữ kín như bưng, thì cũng phải cho ta chút lợi lộc mới phải, nếu không, ta không dám đảm bảo cái miệng này của ta có khi nào lỡ lời nói ra chuyện này không.”
Dương Thục phi nghẹn lời, trân trối nhìn: “Ngươi, ngươi tìm ta muốn lợi lộc?”
Tận sâu trong lòng nàng vẫn coi Triệu Động Đình là Triệu Thị, bởi vậy nhất thời chỉ thấy khó mà tin nổi.
Triệu Động Đình nói: “Đương nhiên rồi, ta không phải Triệu Thị, người cũng không phải mẹ của ta, ta dựa vào cái gì mà phải giúp người?”
Dương Thục phi trong lòng chỉ suýt nữa đã sụp đổ, nhưng nghĩ con trai mình lúc này có bệnh, mới gắng gượng đáp: “Vậy con… muốn thế nào?”
Triệu Động Đình khẽ cười nói: “Ta không nói người cũng biết mà, đúng không?”
Dương Thục phi vẻ mặt kỳ quái nói: “Ngươi nên không phải là muốn dùng chuyện này để uy hiếp ta, muốn đích thân chấp chính phải không?”
Triệu Động Đình cũng lười dây dưa với nàng nữa, nói: “Đương nhiên. Người muốn ta thành thành thật thật quẩn quanh trong tẩm cung chờ chết, thì ta tình nguyện cùng người cá chết lưới rách.”
Dương Thục phi im lặng, nhất thời lâm vào thế khó xử.
Nếu không giao quyền, thằng con trai bệnh hoạn này của mình e rằng thật sẽ đem chuyện của mình và Dương Nghi Động nói ra ngoài.
Còn nếu phải giao quyền, quần thần hỏi đến, thì nên trả lời ra sao?
---
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.