Trên lý thuyết thì đúng là như vậy, nhưng ông không thật sự muốn thử điều gì đó kịch tính hơn sao? Tôi có thể đưa ra ưu đãi đặc biệt đấy...

Không cần đâu, không cần đâu!

Thôi được rồi, công việc này của ông căn bản không tính là làm ăn, nhiều lắm chỉ là một vụ tư vấn, tôi còn tưởng có thể nhận được một phi vụ lớn chứ.

Bernard lộ rõ vẻ thất vọng.

Diêu Viễn bật cười hai tiếng, không nói gì thêm. Sở dĩ hắn hỏi vậy là bởi vì bản thân cũng đang muốn thâu tóm Musical.ly, đó chính là hàng chục triệu người dùng cơ mà, ai mà chẳng thèm muốn?

Trong lịch sử, ByteDance từng thâu tóm Musical.ly, đạt được sự phát triển nhanh chóng, nhưng cũng vô tình chôn vùi một mầm họa lớn sau này: Một công ty nước ngoài mua lại sản phẩm của Mỹ để thâm nhập thị trường, có thể bị nghi ngờ có mưu đồ bất chính, ảnh hưởng đến an ninh quốc gia và có thể bị chất vấn về mặt pháp luật.

Nhưng bây giờ, Diêu Viễn đang xây dựng TikTok dưới trướng Hugelive, tính chất lại hoàn toàn khác.

Vậy là chúng ta đã hoàn tất giao dịch rồi chứ?

Đã xong xuôi rồi!

Bernard đứng dậy, cười nói: "Hy vọng lần sau gặp mặt, ông có thể mang đến vài phi vụ nghiêm túc hơn một chút, cái này quá đơn giản."

Nhất định rồi, có lẽ rất nhanh thôi.

Diêu Viễn cười, bắt tay với anh ta.

Sau khi Bernard rời đi, Diêu Viễn đi tắm, rồi gọi ba phần bữa khuya, cùng Giang Siêu và Tiểu Mạc ăn chung.

Giang Siêu vẻ mặt hớn hở, không kìm được buột miệng: "Ông chủ, tôi thực sự bái phục ngài sát đất rồi, trước kia tôi vẫn cứ nghĩ ngài có kỹ thuật cắt rau hẹ hạng nhất, giờ mới phát hiện ngài có tầm nhìn bao quát cả vũ trụ, giỏi thật đấy, đã nhúng tay vào cả tầng tranh đấu đảng phái rồi sao?"

Cái này gọi là dính líu gì chứ? Tôi chỉ là tư vấn một chút thôi mà.

Này, riêng cái việc tư vấn này thôi đã không phải người bình thường có thể làm được rồi, đám người kia chỉ dám khoe khoang trong nước thôi. Nói ngài là người được thiên mệnh cũng không hề quá đáng!

Ăn cơm của anh đi!

Diêu Viễn đã sớm quen với cái kiểu tâng bốc thái quá như gọi "Cửu Thiên Tuế", "ông bạn vĩ đại" của hắn, nên lười chẳng buồn đáp lại.

Thiên mệnh người cái chó má gì chứ?

Tôi có được ngày hôm nay dựa vào cái gì? Toàn dựa vào thiên phú và sự cố gắng của chính tôi... Xanh đậm, thêm chút nữa!

Tôi thấy Siêu ca nói đúng!

Tiểu Mạc bất ngờ chen vào, nói: "Quả thật ngài lúc nào cũng có một trái tim muốn bành trướng ra bên ngoài, ngay cả khi trong nước chưa đến mức cạnh tranh khốc liệt như vậy ngài đã thế rồi, lại còn hiểu rõ nước Mỹ đến thế... Nghe thì có vẻ ngài không thích, nhưng nếu ngài là người Mỹ, nói không chừng đã có thể làm tổng thống rồi!"

Làm cái quái gì chứ, mặc kệ các cậu.

Diêu Viễn lườm một cái, thầm nghĩ, tôi chỉ muốn tích lũy đủ hai trăm tỷ rồi nghỉ hưu... Ơ? Mục tiêu này xem ra sắp đạt được rồi. Hắn vẫn luôn lấy cái mục tiêu này làm câu cửa miệng, giờ lại băn khoăn, hay là ba trăm tỷ đi? Ba trăm tỷ rồi nghỉ hưu tiếp.

Vẫn còn nhiều chuyện chưa làm đâu.

Ăn xong bữa tối, hắn lại tiếp tục bận rộn, chẳng hay chẳng biết trời đã sáng.

Diêu Viễn không hề mảy may mệt mỏi, từng chỉ thị được đưa ra: "Lên sóng thôi!"

...

Bịch bịch!

Ầm!

Rầm rầm rầm!

Trong một nông trại rộng lớn, một chiếc xe địa hình mui trần khổng lồ trượt vài vòng, bụi khói bốc lên mịt mù. Người cha điều khiển xe, còn cậu con trai Andrew 18 tuổi thì mang súng, bắn điểm xạ vào đám "đặc sản châu Phi" đang chạy trốn trong cánh đồng: gà hầm, à không, lợn rừng!

Chà, con bắn trúng rồi!

Cha đã giết được mấy con!

Con bắn kém quá, còn phải luyện tập nhiều nữa. Hồi trẻ, ông nội con từng dẫn cha đi săn lợn rừng lần đầu tiên, xác chết chất đống như núi nhỏ ấy.

Ở cái vùng đất đậm chất võ đức dư thừa này, người cha dặn dò con trai hết lời, tiếp nối truyền thống tốt đẹp của gia đình.

Đây là một gia đình Redneck điển hình.

Redneck, ban đầu là cách gọi những nông dân nghèo ở Mỹ làm việc lâu ngày ngoài đồng, cổ bị cháy nắng đỏ ửng mà có tên. Ý nghĩa của từ này đã trải qua nhiều lần thay đổi, giờ đây thường chỉ những người da trắng ủng hộ đảng Cộng Hòa ở miền Nam nước Mỹ.

Có thể nói đó là phái bảo thủ.

Hai cha con về đến nhà, người cha lại ra ngoài làm việc, còn Andrew thì tự mình lên mạng chơi.

Anh ta thuộc thế hệ Z, tức là những thanh thiếu niên sinh ra trong khoảng từ năm 1995 đến 2009. Họ thích những điều mới mẻ hơn, tính giải trí cao hơn và những thứ thú vị hơn, nên Andrew rất không hài lòng với các sản phẩm Internet hiện tại của Mỹ.

Facebook khởi nghiệp từ sinh viên, nhưng giờ lại trở thành thế giới của người lớn, ngày ngày đăng ảnh con cái kiểu vậy.

Trên Twitter thì toàn là hai chính đảng công kích lẫn nhau, hoặc là cư dân mạng toàn cầu khẩu chiến.

Instagram thì là lãnh địa của giới cổ cồn trắng, ngày ngày khoe khoang cuộc sống tinh tế của bản thân.

Thế hệ Z không thích những thứ đó.

Toàn là mấy ông bà già cổ hủ trên mạng, chẳng có chút ý nghĩa nào, sao lại không có thế giới riêng của bọn trẻ chúng ta chứ... Cái này là gì đây?

Andrew lầm bầm lầu bầu lướt Facebook, đột nhiên thấy một quảng cáo.

TikTok!

Make Your Day! (Thắp sáng ngày của bạn!)

...

Anh ta xem xét một chút, phát hiện đây là một sản phẩm video ngắn mới ra mắt.

Anh ta từng chơi Musical.ly, ban đầu rất nghiện, nhưng sau đó nhận ra toàn là nhạc, chỉ để hát nhép, dần dần liền mất hứng thú. Lúc này cũng vậy, anh ta lập tức bỏ qua.

Nhưng Facebook chẳng có gì thú vị, anh ta lại chuyển sang xem Netflix, xem xong Netflix thì lại sang Hugelive.

Ơ? Sao lại có cả cái này?

Bất ngờ thay, Hugelive – nền tảng tám trăm năm không làm quảng cáo – lại bất ngờ quảng bá: Đăng ký TikTok, tặng một tháng hội viên!

Đây là sản phẩm của Hugelive sao?

Andrew liền có chút hứng thú, lập tức tải về.

Sau khi đăng ký, mở ứng dụng ra, cũng giống như TikTok, chẳng cần qua bất kỳ quy trình nào, bật lên đã là một video, sau đó có lời nhắc: Vuốt lên xuống để xem.

Sao lại cũng chỉ là hát nhép? Chán phèo!

Andrew dùng ngón tay vuốt nhẹ một cái, trong nháy mắt lướt qua video đầu tiên, đến cái thứ hai thì hoàn toàn khác.

Chính là Emma Stone, nữ chính của bộ phim 《Những kẻ khờ mộng mơ》, người vừa đoạt giải Ảnh hậu!

Chỉ thấy cô ấy dường như đang ở trong phòng tắm khách sạn, khoác áo choàng tắm, đứng trước một tấm gương, tiện tay xé một tờ giấy, cứ thế vuốt nhẹ lên mặt gương.

Vuốt một cái, trang phục thay đổi.

Lại vuốt một cái nữa, lại đổi trang phục. Cùng với điểm dừng của âm nhạc, cô ấy trông thật mới mẻ và thú vị.

Cứ thế đổi bốn bộ, đến bộ cuối cùng, cô ấy bất ngờ biến thành tạo hình cực ngầu của Charlize Theron trong bộ phim 《Max điên 4》.

Ôi!

Mắt Andrew sáng rực lên, ngón tay anh ta tiếp tục lướt.

Người thứ ba thì hài hước, người thứ tư thì trang điểm đẹp... Lướt qua thêm vài người nữa, anh ta lại bất ngờ thấy Charlize Theron.

Theron năm nay đã 42 tuổi, vẫn quyến rũ mê người như thế. Cô ấy dường như đang đáp lại Emma, cũng bắt đầu lau gương, mỗi lần lau lại biến đổi một kiểu trang điểm.

Bộ cuối cùng là tạo hình của Alicia Vikander trong bộ phim 《Cơ giới cơ》.

...

Andrew nhận ra rõ ràng rằng những ngôi sao Hollywood này đang tiếp sức cho nhau, nhưng anh ta không hề để ý rằng những tạo hình này đều đến từ các tác phẩm của hãng phim Roger và Hugelive.

Một trong những yếu tố làm nên thành công của TikTok chính là kết hợp thuật toán với các video thú vị.

Lối chơi này cực kỳ dễ dàng giải quyết vấn đề khởi động nguội, người dùng mới vừa vào đã hoàn toàn không cần phải suy nghĩ "Mình nên xem gì", càng không cần băn khoăn "Mình nên đăng gì", bởi vì một lượng lớn video ngắn đều khuyến khích người dùng tham gia và bắt chước.

Bản thân Andrew vốn thích xem truyền hình và điện ảnh, nên không hề cảm thấy mình đã rơi vào cái bẫy này.

Anh ta tò mò nhấn vào nút đăng tác phẩm mới, sau khi đọc vài lời nhắc nhở, ống kính lia một cái, chính bản thân anh ta đã xuất hiện trên màn hình điện thoại.

Anh ta định bắt chước trò chơi lau gương, nhưng cần tìm hiểu trước một chút.

Điều này khiến anh ta vô cùng ngạc nhiên, bởi vì anh ta phát hiện bên trong có quá nhiều hiệu ứng đặc biệt, trong đó bao gồm cả hiệu ứng của bộ phim 《Cơ giới cơ》, có thể biến mình thành tạo hình người máy trong đó.

Mặc dù hiệu ứng khá đơn giản, thô ráp, còn kém xa so với điện ảnh, nhưng mà thú vị ghê!

Andrew, con đang làm gì đấy?

Tiếng của người cha đột nhiên cắt ngang anh ta.

Con, con đang quay video...

Vừa đáp lời, Andrew đột nhiên giật mình, Chết tiệt, không ngờ mình đã chơi hết cả buổi trưa rồi!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.