(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Ngã Yếu Xung Lãng - Chương 31: Một ngày hai bộ phòng
Nửa đêm 12 giờ. Nhân viên lấy tin và biên tập trực ca đêm của tòa báo đã tan sở, chỉ còn lại nhân viên an ninh túc trực 24/24 vẫn đang bám trụ.
Tiếng "Đinh" vang lên, cửa thang máy mở, Vu Giai Giai cùng Diêu Viễn bước ra. Nhân viên an ninh tuần tra ở tầng một thuận miệng hỏi: "Muộn thế này mới tan làm à?"
"Ừm, tăng ca!"
Thấy hai người đi ra ngoài, nhân viên an ninh chắc mẩm quay sang nói với một đồng nghiệp khác: "Làng giải trí có đại sự rồi!"
"Sao anh biết?"
"Đó là chủ nhiệm bộ phận Thông tin Giải trí đấy. Họ bình thường chẳng mấy khi tăng ca, hôm nay làm đến tận 12 giờ thì bảo có phải chuyện lớn không?"
"Ồ, vậy mai tôi phải để ý một chút mới được!"
Đang nói chuyện, cửa thang máy lại mở, Hàn Đào bước ra.
"Muộn thế này mới tan làm à?"
"Ừm, tăng ca!"
Thấy anh ta đi ra ngoài, nhân viên an ninh lại nói tiếp: "Bộ phận kỹ thuật cũng có chuyện lớn rồi!"
"Thật à, vậy tôi phải hỏi thăm một chút mới được."
Tiếng "Đinh" lại vang lên!
Lưu Vi Vi bước ra.
"Muộn thế này mới tan làm à?"
"Ừm, tăng ca!"
"Sao anh không nói nữa?"
"Cái này thì tôi không biết..."
Nhìn bóng lưng Lưu Vi Vi, nhân viên an ninh liên tục cảm thán: "Người làm truyền thông thật vất vả quá!"
Bốn con người làm truyền thông vất vả kia hội hợp bên ngoài, leo lên một chiếc taxi, rẽ qua vài con phố rồi tìm thấy một quán lẩu vẫn còn mở cửa.
Vào phòng riêng, vừa đóng cửa, Hàn Đào là người đầu tiên không kiềm chế được, cởi phăng chiếc áo khoác ném cái bịch lên ghế, hung hăng vung vẩy nắm đấm: "Một trăm hai mươi ngàn! Một đêm kiếm một trăm hai mươi ngàn! Ối giời ơi, tôi nằm mơ cũng chẳng dám nghĩ đến chuyện này!"
"Đừng nói tục!"
Lưu Vi Vi châm trà cho mọi người, bề ngoài tuy bình tĩnh, nhưng khóe miệng cũng không giấu được nụ cười: "Hôm nay tôi thật sự được mở mang tầm mắt, cái này hoàn toàn khác biệt so với truyền thông truyền thống."
"Ừm, đều nhờ phúc Diêu tư lệnh cả."
Vu Giai Giai uống một ngụm trà, coi như công nhận địa vị lãnh đạo của Diêu Viễn trong đội, bởi vì cô chưa từng làm như thế này bao giờ.
Từ khi khái niệm tự truyền thông ra đời đến nay, ban đầu là hình thức truyền bá bằng giấy, sau đó chuyển sang phát thanh, rồi đến đài truyền hình, và bây giờ là mạng internet. Internet xuất hiện đã khiến vô số người làm truyền thông truyền thống không ưa và bất an, vì phương tiện này truyền bá quá tiện lợi.
Thế mà chưa kịp đợi Internet phát triển đến một quy mô nhất định, lại từ đâu xuất hiện thêm một thứ gọi là tin nhắn ngắn. Tin nhắn ngắn lại còn tiện lợi hơn cả Internet! Nhanh chóng hơn! Hơn nữa, khả năng nhắm mục tiêu cực mạnh, có thể gửi trực tiếp từng người một!
Vu Giai Giai có cảm giác như thiên hạ đang đại loạn.
Internet có tính truyền thông, vậy tin nhắn ngắn thì sao? Trước kia cô không chắc chắn, nhưng hôm nay tận mắt thấy thì tin nhắn ngắn cũng có thể trở thành một phương tiện truyền thông. Với góc độ của một chuyên gia truyền bá, cô càng suy nghĩ sâu sắc hơn, điều này đã khiến nhận thức của cô thay đổi, huống chi tin nhắn ngắn còn có khả năng sinh lời kinh khủng đến vậy.
Ngay vừa rồi, ở cái kho hàng tồi tàn đó, Hàn Đào đã gửi tin nhắn cho chín mươi ngàn người. Tỷ lệ hồi đáp một lần nữa khiến người ta ngạc nhiên, vẫn có thể duy trì ở mức 15%, hơn nữa, với mười ngàn người đầu tiên, lợi nhuận gộp đã đạt 154.000!
Trừ đi phần chia cho nhà mạng di động, lại trừ đi các chi phí – mà chủ yếu là chi phí gửi tin, vì gửi một tin nhắn ngắn mất một hào, một trăm ngàn tin nhắn chính là mười ngàn.
Vậy là đêm nay, họ đã kiếm được 120.090!
Con số này có ý nghĩa gì? Năm 2001, mức lương tối thiểu ở kinh thành là 435 tệ, thu nhập bình quân đầu người của người lao động hàng tháng là 1.507 tệ... Chưa kể khu vực, số tiền này đủ để mua hai căn nhà ở kinh thành.
Quán lẩu không còn nhiều món, có gì gọi nấy. Họ gọi thêm vài chai bia, ai nấy ăn uống vui vẻ, nét mặt rạng rỡ, thật sự là nhờ phúc Diêu Viễn mà ngay ngày đầu tiên đã được trải nghiệm niềm vui khởi nghiệp.
Diêu Viễn kẹp một miếng thịt dê, nhúng vào nồi lẩu, nước bắn lên xèo xèo, rồi nói: "Tổng cộng có 15.400 người đã đăng ký, còn lại 84.600 người. Những người đã đăng ký tạm thời chưa cần quan tâm đến; còn những người chưa đăng ký thì cứ chậm lại vài ngày, rồi sau đó tiếp tục gửi. Họ không phản hồi những tin nhắn hỏi thăm bạn bè, nhưng có thể lại phản hồi với những tin nhắn về cung hoàng đạo, bói toán, hoặc các ưu đãi nhanh. Cứ từ từ thử nghiệm, việc này tiếp theo đây sẽ giao cho hai người."
"Hai chúng tôi ư?"
Lưu Vi Vi chỉ tay vào mình và Hàn Đào.
"Tôi... tôi e là không đảm nhiệm được!"
Hàn Đào đột nhiên bắt đầu thấp thỏm không yên, anh ta và Vu Giai Giai có quan hệ tốt, tưởng là giúp đỡ hoặc chỉ để giải trí thôi, ai ngờ lại là một công việc nghiêm túc.
"Kỳ thực không có gì, mô típ tôi đã thể hiện rồi, học theo mà làm thì không thành vấn đề chứ? Dĩ nhiên, tôi khuyến khích mọi người phát huy tính chủ động, sáng tạo thêm nội dung mới cho văn án để tăng cường sức hấp dẫn."
Diêu Viễn suy nghĩ một lát, rồi nói: "Đến cuối tháng còn mười ngày nữa. Mục tiêu của hai người chính là cố gắng giữ chân 84.600 người đó, để doanh thu của chúng ta cố gắng đạt đến năm trăm ngàn!"
"Phụt!"
Hàn Đào phun hết ra, vội vàng xua tay: "Không được không được, tôi đâu có nhanh nhạy như anh... À không phải, tôi đâu có thông minh như anh, mười ngày thì quá ngắn."
"Đúng vậy, hơi ngắn thật, hai mươi ngày thì sao?" Lưu Vi Vi cũng nói.
"Đừng mặc cả nữa, mười ngày là đủ!"
Diêu Viễn không để ý đến họ, nghiêng đầu hỏi: "Vu chủ nhiệm, hiện tại cô có ý tưởng gì không?"
"Tiếp theo đây chính là thu thập số lượng lớn số điện thoại di động, tăng cường đối tượng gửi tin nhắn hàng loạt. Cơ số càng lớn thì càng kiếm được nhiều. Kinh thành có năm triệu người dùng di động, cho dù chúng ta chỉ thu hút được 1/10, cũng đã có năm triệu lợi nhuận gộp."
Vu Giai Giai ợ một tiếng rượu, nói: "Ở tất cả các tòa báo tại kinh thành, tôi đều có người quen. Có thể bỏ tiền ra mua thông tin người dùng của họ, số lượng lớn, nhưng chi phí cao, lại có rủi ro nhất định, hơn nữa còn phải loại bỏ người dùng trùng lặp."
"Cô hãy tìm người đáng tin cậy nhất, an toàn là trên hết, không cần phải vội vàng."
"Được!"
"Tôi cũng có một biện pháp. Bây giờ ngoài các đại lý bán hàng, những cửa hàng nhỏ ven đường cũng có bán thẻ điện thoại. Chúng ta không mua SIM kèm dịch vụ, chỉ mua số. Hai người bình thường hãy để ý thêm, gặp được thì cứ vào nói chuyện một chút."
"Ừm, cái này hay đấy!"
"Trường tôi thì có hẳn mấy chỗ."
Hàn Đào uống thêm chút rượu, càng vỗ bàn nói lớn: "Bạn bè, người thân của tôi cũng có mười mấy người dùng di động, mai tôi sẽ gom hết lại cho anh!"
"Không cần đâu, không cần đâu, chúng ta không làm thịt người quen."
Diêu Viễn nhăn mặt, nói: "Ngoài ra tôi nhắc lại một lần nữa, việc gửi tin nhắn hàng loạt chỉ dùng để tích lũy vốn ban đầu, mấu chốt vẫn là xây dựng thương hiệu. Mọi người hãy chuẩn bị tâm lý, không thể vì thứ này dễ kiếm tiền mà lạc lối, đánh mất chí tiến thủ, nếu không, chưa đầy hai năm cũng sẽ bị đào thải! Tin nhắn ngắn là nghề phụ, công việc chính vĩnh viễn là Internet. Hàn Đào, anh hãy điều chỉnh một ít thời gian, mấy ngày tới câu lạc bộ sẽ có một chức năng mới ra mắt."
"Chức năng gì cơ?"
"Sắp đến lễ Giáng sinh rồi..."
Diêu Viễn cười mỉm, nói: "Mọi người đều biết, cứ đến lễ Tết là phải tiêu tiền."
...
Một bữa ăn kéo dài đến rạng sáng.
Từ quán lẩu bước ra, Hàn Đào định không về chỗ ở mà trực tiếp đến tòa báo chợp mắt một giấc. Vu Giai Giai gọi một chiếc taxi, nhân tiện đưa Lưu Vi Vi về. Còn Diêu Viễn thì dứt khoát hơn, nói rằng hôm nay sẽ xin nghỉ để đi ra đầu đường thu thập số điện thoại.
Vu Giai Giai liền tại chỗ phê chuẩn.
Khoảng 3 giờ rạng sáng, Vu Giai Giai trở về nhà, tắm rửa xong cũng không buồn ngủ. Hiếm khi niềm đam mê công việc lại cuộn trào khắp người cô, cứ như khi cô mới nhậm chức năm nào. Cô nằm trên giường, mắt lim dim, trong đầu suy nghĩ xem tòa báo nào có người quen đáng tin cậy, nhân tiện nghĩ xem còn con đường nào khác không.
Trước mắt, điều quan trọng nhất chính là thu thập số lượng lớn số điện thoại di động. Càng nhiều càng tốt, chẳng ai chê ít.
Cô nằm một lúc, đột nhiên nhớ ra một thứ, bật dậy, lục lọi khắp nơi, rồi móc ra một chiếc hộp lớn. Bên trong xếp ngay ngắn toàn bộ là những hộp danh thiếp, mỗi hộp có thể chứa tới một trăm tấm. Nhìn qua tên, không ít cái nghe quen tai. Tất cả đều là diễn viên, ca sĩ, đạo diễn, nhà sản xuất, tổng giám đốc... thuộc giới văn nghệ, ước chừng hơn một ngàn người.
...
Vu Giai Giai nở một nụ cười ranh mãnh: "Các vị cũng giàu có như vậy, thu của các vị ba mươi tệ thì có gì mà phải vội vàng."
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.