(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Ngã Yếu Xung Lãng - Chương 55: Bảo bối
Rạng sáng hai giờ hơn.
Trung tâm dịch vụ tổng đài vẫn sáng đèn. Năm người gồm Văn Toa đã ngủ đủ giấc vào ban ngày, cộng thêm sự hưng phấn của ngày đầu làm việc nên không ai cảm thấy buồn ngủ nhiều. Riêng Lưu Vi Vi thì không được như vậy. Ban ngày cô làm ca, giờ này đã là quá sức chịu đựng.
Văn Toa đang trò chuyện cùng vị khách hàng cuối cùng. Thực ra đã đ���n giờ tan ca, nhưng vì đối phương chưa ngắt máy, cô đành phải tiếp chuyện.
Lại thêm vài phút trôi qua. Khi thời lượng cuộc gọi cuối cùng của khách hàng đã hết, nhìn thấy thông báo trên màn hình và xác nhận đã ngắt kết nối, cô lập tức tháo tai nghe, thở phào một hơi thật dài.
Cảm giác đầu tiên là đau tai, sau đó từ cổ, eo, đến chân và mông đều nhức mỏi và tê cứng.
Theo nguyên tắc, giờ làm việc của họ là từ sáu giờ tối đến hai giờ sáng. Nhưng hiện tại là thời gian thử việc, sếp Diêu Viễn cũng đang tìm hiểu quy luật hoạt động của khách hàng, nên lịch làm việc rất không cố định. Ban ngày cũng phải thử nghiệm, cuối tuần, ngày lễ... cũng phải xoay ca liên tục.
“Ôi trời ơi, mệt chết mất! Mới biết ngồi thôi mà cũng mệt đến thế này.”
Một cô gái dùng sức lắc eo, miệng kêu than mệt mỏi nhưng nét mặt lại rạng rỡ niềm vui.
“Đúng thế, chân tôi cũng tê cứng cả rồi.”
“Tai tôi đau quá.”
Các cô gái thi nhau than thở, nhưng không hề có chút bất mãn nào, ngược lại còn rất phấn chấn. Bởi vì họ có thể nhìn thấy số l��ợng quà tặng và giá trị tiền thưởng mà mình nhận được.
Văn Toa nhìn thoáng qua lúc vừa ngắt máy, khiến cô giật mình đến tim đập chân run.
Cô biết công ty đã tạo một số dữ liệu ảo cho mỗi người, nhưng trừ đi số liệu này, bản thân cô vẫn có hơn 8.000 điểm giá trị thực, tức là hơn 800 đồng.
Nếu lấy mức quà tặng hai đồng làm tiêu chuẩn, ít nhất hơn 400 người đã tặng quà cho cô!
Mà phần lớn khách hàng thậm chí còn chưa từng trò chuyện, chỉ xem hình ảnh.
“Trời ơi!”
Văn Toa nhẩm tính trong lòng. Trong thời gian thử việc không được chia hoa hồng, nhưng sau khi chuyển thành nhân viên chính thức, sếp Diêu cam kết chia theo tỉ lệ 4:6, cô sẽ nhận 4 phần. Nói cách khác, một ngày cô kiếm hơn 300 đồng.
Nếu cộng thêm lương cơ bản, vậy thì một tháng chẳng phải là...
Hít một hơi!
Lập tức, Văn Toa eo hết đau, chân hết mỏi, trò chuyện liên tục bảy, tám tiếng cũng không thấy mệt mỏi.
“Sếp Diêu!”
“Sếp Diêu? Diêu...”
Cô quay đầu gọi, lại phát hiện trong phòng lúc nào không hay đã im phăng phắc. Một cô gái ra hiệu cho cô im lặng.
Văn Toa nhìn sang, thấy Diêu Viễn đang co ro ngủ trên ghế sofa với một tư thế vô cùng bất tiện. Chiếc ghế sofa không quá lớn, hắn vóc dáng lại cao, giống như người lớn ngủ trên giường trẻ con vậy, và khẽ ngáy.
“...”
Các cô gái trao đổi ánh mắt, rồi mím môi, ra hiệu cho Văn Toa tiến tới. Cô liền nhẹ nhàng bước đến, lay nhẹ một cái: “S���p Diêu? Sếp Diêu?”
“Không... Ừm...”
Diêu Viễn mở mắt ra, gương mặt hằn rõ vẻ mệt mỏi vì ngủ không ngon giấc. Hắn nhìn quanh căn phòng rồi nói: “Tan ca rồi à?”
“Tan ca rồi ạ!”
“Mọi người vất vả rồi.”
Hắn khó nhọc xoay mình xuống đất, xoa xoa eo, nhìn đồng hồ đã điểm ba giờ. Hắn nói: “Đi ăn khuya đi, ăn xong cũng gần sáng rồi, các em về nhà cũng an toàn hơn.”
“Tốt quá! Ăn khuya!”
“Anh bao nha!”
“Được được, mệt mỏi đến thế sao? Không chịu nổi nữa à?”
“Không có đâu, chúng em vẫn đầy tinh thần!”
Vì vậy, Diêu Viễn rửa mặt, mặc vào áo khoác, dẫn sáu cô gái ra cửa, gọi hai chiếc taxi. Họ đi một vòng lớn mới tìm được quán ăn đang mở cửa.
Thoạt đầu ông chủ không hiểu rõ lai lịch của họ, còn không định tiếp đãi. Sau đó, suy nghĩ một chút.
À, khách sộp!
Ngồi quanh một bàn lớn, Diêu Viễn quan sát một lượt, rồi trò chuyện một lát. Hắn nói: “Tạm thời mọi người chịu khó một chút, chờ sang năm... không, năm nay cũng gần được rồi, chúng ta sẽ chuyển sang một căn nhà lớn hơn, mở phòng ��n! Mua xe! Có tài xế riêng! Đưa đón các em.”
“Thật hay giả đấy? Anh đừng có lừa gạt chúng em nha.”
“Đúng thế, chúng em cũng chẳng có học vấn gì, toàn bộ đều tin tưởng anh đấy.”
“Tôi vẽ bánh khá giỏi, nhưng cũng làm bánh giỏi đấy chứ. Có chuyện nào tôi cam kết mà không làm được không? Các em cứ hỏi Lưu Vi Vi xem.”
“Vậy cũng được, sếp Diêu tư lệnh mặc dù miệng lưỡi dẻo quẹo, nhưng uy tín vẫn còn đó,” Lưu Vi Vi nói.
Mọi người vừa ăn vừa uống qua loa, chủ yếu là để câu giờ. Diêu Viễn lại hỏi các cô cảm nhận về ngày đầu làm việc, có khó khăn gì, rồi tại chỗ hướng dẫn từng người một.
“Trừ Từ Mộng, vĩnh viễn đừng cùng khách hàng tức giận!”
“Cách nói này của em không được rồi. Khi hắn hỏi em bao nhiêu tuổi, đáp lại 'Anh đoán xem' thì khá là hạ sách. Em đi theo hướng quái gở à? Em có thể nói một câu 'Đúng vậy, nếu không thì lên đây!' ”
“Người này chính là điển hình của loại người trống rỗng, cô đơn, lạnh lẽo, cần em dịu dàng như nước, hắn mới có thể thưởng thức mùi vị.”
“Hắn khen em chân đẹp, sau này quen rồi thì có thể mạnh dạn hơn một chút, nói có cơ hội sẽ cho em 'thưởng thức' một chút. Tôi bảo đảm thằng cháu này sẽ sốt sắng ngày ngày đến tìm em.”
Chà!
Thoạt đầu ông chủ đứng ở cửa bếp nghe lén, sau đó chạy đến quầy, lại sang bàn bên cạnh, vừa nghe vừa hút thuốc lá cuốn, mặt mày hớn hở, đắm chìm vào câu chuyện phiếm, cứ như mình là người trong cuộc vậy.
Đồng thời cũng cảm thán liên tục: “Ôi chao, quả nhiên gia nhập WTO có khác, các ngành nghề phát triển quá nhanh chóng!”
... ...
Lại một đêm nữa.
Trịnh Khải Minh lo lắng nhìn bạn bè kiểm tra “mèo” của mình.
Con “mèo” này không phải mèo thật, mà là “mèo” dùng để kết nối mạng, tiếng Anh là Modem.
Vào những năm 90, dân mạng đều sử dụng mạng dial-up, tốc độ truyền tải tối đa là 56kb/s. Lúc đó đường dây điện thoại phải gánh chịu, không thể gọi điện thoại cùng lúc khi đang truy cập mạng.
Sau khi bước sang thế kỷ mới, ADSL nhanh chóng phát triển, tức là đường truyền băng thông rộng qua số điện thoại.
Lúc này, việc truy cập m���ng và điện thoại đã tách rời, không còn liên quan đến nhau. Năm 2002, tiêu chuẩn mới vừa được công bố, tốc độ tải xuống của ADSL có thể đạt 12M, tốc độ tải lên là 1M.
Không thể so sánh với bây giờ, nhưng vào thời điểm đó thì đã là rất nhanh rồi. Điều này cũng khiến ngành công nghiệp internet phát triển như nấm, dân mạng có nhiều hình thức giải trí hơn, như game online và trò chuyện trực tuyến.
Trong một khoảng thời gian khá dài, ADSL luôn chiếm ưu thế chủ đạo, sau đó mới là cáp quang.
Trịnh Khải Minh dùng chính là ADSL.
Hôm nay hắn uống rượu, về nhà vốn đã muộn. Truy cập mạng lại gặp vấn đề, khuya khoắt thế này thì không tài nào tìm được nhân viên sửa chữa, chỉ đành phải kéo một người anh em đến giúp đỡ.
Người anh em kia vừa mày mò vừa thắc mắc: “Không phải hôm nay mày lên mạng rồi sao?”
“Hôm nay là ngày thứ ba, không thể lỡ hẹn được!”
“Ngày thứ ba cái gì?”
“Thì cái đó, cái đó...”
Trịnh Khải Minh giải thích một hồi, người anh em kia giật mình: “Á đù, mày yêu qua mạng à! Mày từng này tuổi rồi mà còn yêu qua mạng hả?”
“Tao mới 30, ly hôn rồi. Hơn nữa đây không phải là yêu qua mạng, cái này gọi là trò chuyện.”
“Có gì khác biệt đâu, toàn là lừa đảo thôi.”
Người bạn kia tỏ vẻ khinh thường, vừa mày mò vừa nói: “Mày thử xem có được không, nếu không được thì tao cũng chịu thôi.”
“Chà, kết nối rồi! Kết nối rồi!”
Trịnh Khải Minh vui vẻ như được mùa vậy, nóng lòng truy cập vào câu lạc bộ. Thấy tài khoản “Lau Một Cái Trà Mới” vừa hay không có ai xếp hàng chờ, hắn vội vàng gửi lời mời.
Ngay lập tức kết nối được. Giọng nữ vẫn dịu dàng như trước, sự dịu dàng ấy xen lẫn chút ủy khuất: “Em cứ tưởng anh không đến.”
“Không có không có, hôm nay có chút việc...”
Người anh em bên cạnh hối thúc: “Mày cho tao nghe với, cho tao nghe với.”
“Cút cút cút!”
“Chết tiệt, tao rút dây mạng của mày bây giờ!”
Trịnh Khải Minh đành chịu, cho hắn mượn một bên tai nghe. Hai ông bạn gần như mặt dán mặt.
Cùng lúc đó, ở bên kia.
Văn Toa vẫn đang trong cuộc gọi. Biểu cảm trên khuôn mặt không ngừng thay đổi theo giọng điệu và nội dung cuộc trò chuyện, giống như thật sự đang nói chuyện phiếm trực tiếp vậy. Đây là đặc điểm cá nhân của cô, kiểu trò chuyện hòa mình vào câu chuyện.
Nhưng nội tâm của nàng vô cùng tỉnh táo, thậm chí còn cầm một cây bút, ghi chép những đặc điểm nổi bật của khách hàng, như sinh nhật, sở thích, những điều ghét bỏ, v.v.
“Được rồi, anh đến là tốt rồi, em đã rất vui rồi.”
“Vậy, vậy...”
“Cái gì cơ?”
“Anh có phải cũng nên thực hiện lời hứa không?”
“Em đâu có nói là không thực hiện đâu ~. Anh nói đi ~ Anh muốn em gọi anh là gì?”
Chậc!
Người anh em còn kích động hơn hắn, đè cổ họng thì thầm theo khẩu hình: “Kêu ba ba! Kêu ba ba!”
Gọi mày là ba ba à!
Trịnh Khải Minh có chút khó chịu. Vốn dĩ nên là thế giới riêng của hai người, tràn ngập tình yêu đôi lứa, lại cứ có kẻ thứ ba chen vào.
Hắn có chút ngượng ngùng, ấp úng, nhưng cuối cùng vẫn là không nhịn được, nói: “Em có thể gọi, ừm... ừm...”
“Gọi cái gì?”
“Ây...”
Trịnh Khải Minh cắn răng, nói: “Bảo bối.”
Giọng nữ phát ra một tràng cười khẽ dịu dàng, dừng lại chốc lát, sau đó càng dịu dàng, ngọt ngào hơn khi thốt ra hai chữ: “Bảo bối ~”
Ối giời ơi!
Người anh em vỗ đùi: “Cho tao địa chỉ trang web đi!”
Trịnh Khải Minh càng như đạt đến cực khoái trong tâm trí. Âm thanh ấy có thể kích thích gen nguyên thủy nhất của loài người thức tỉnh, giống như người tiền sử nghe tiếng mưa rơi, tiếng thú gầm, tiếng lửa cháy lép bép.
Nó có thể khiến người ta cảm thấy an ủi, khiến người sợ hãi, khiến người ta như lạc vào cảnh giới đó...
Mà loại kết nối chỉ dựa vào âm thanh, trong hoàn cảnh mập mờ, không biết thân phận của nhau thế này, sẽ khiến người ta dễ dàng bộc lộ những "thú vui" chân thật nhất của bản thân.
Trịnh Khải Minh thích phụ nữ gọi hắn là "bảo bối" thì sao?!
Đầu óc của hắn tiếp nhận xong sự kích thích này, cả người thỏa mãn, càng giống như trút bỏ được một gánh nặng, càng trở nên thoải mái hơn, tiếp tục cùng đối phương trò chuyện.
Mà bên kia Văn Toa, miệng gọi “bảo bối” thì ngòi bút lại không chút do dự viết:
“Tính cách muộn tao, theo cách nói của sếp Diêu là thiên về tính cách M. Có thể điều chỉnh để thể hiện sự mạnh mẽ, dần dần ‘phản giáo huấn’ lại hắn ta...”
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, rất mong độc giả đón đọc tại trang chính thức.