(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Ngã Yếu Xung Lãng - Chương 956: Ba năm bình cảng đạt thành
Như cuộc đại chiến giành thị phần mua sắm nhóm.
Thị trường gọi xe cũng đã trải qua một trận chiến khốc liệt sinh tử, trước mắt chỉ còn lại hai cái tên:
Didi, có trụ sở tại kinh thành, với người sáng lập là Trình Duy và được đầu tư bởi 99, Temasek, DST, v.v.
Kuaidi, có trụ sở tại Hàng Châu, với người sáng lập là Lữ Truyện Vĩ và được đầu tư bởi Ali, Softbank, quỹ tài chính Tiger, v.v.
Cả hai bên đã rót vào khoản trợ cấp lên đến hàng tỷ, và cuộc chiến vẫn còn rất xa mới thấy hồi kết.
"Các ứng dụng gọi xe khác đều đã bị chúng ta quét sạch, Didi và Kuaidi hiện chiếm tổng cộng 98% thị phần. Nếu tiếp tục đối đầu, tôi e rằng cuộc chiến sẽ lại kéo dài vô tận như vụ mua sắm nhóm, chi bằng chúng ta hòa đàm."
Trình Duy nói.
"Ý của cậu là, muốn giống như Tổng giám đốc Lôi, trước hết là thống nhất, sau đó loại bỏ Lữ Truyện Vĩ ra khỏi cuộc chơi?"
"Đúng vậy, tôi cần ngài và Tổng giám đốc Lôi chỉ giáo."
"... "
Diêu Viễn trầm ngâm một lát, rồi hỏi: "Cậu nghĩ giữa cậu và Lữ Truyện Vĩ, ai chiếm ưu thế hơn?"
"Đương nhiên là tôi!"
Trình Duy không chút do dự vỗ ngực, nói: "Tôi đã theo ngài bao năm nay, ít nhiều cũng đã rèn luyện được bản lĩnh rồi. Tôi biết các nhà đầu tư mong muốn điều gì, tôi cũng hiểu rõ định hướng của Didi chính là độc quyền, không gì khác.
Ngày nay, bất kể lĩnh vực nào, dù giai đoạn đầu có đốt tiền cạnh tranh khốc liệt đến đâu, tất cả cũng chỉ vì hai chữ: độc quyền!
Khả năng vận hành và marketing của tôi chắc chắn mạnh hơn Lữ Truyện Vĩ. Hơn nữa, tôi còn có quyết tâm vươn ra thị trường quốc tế, tôi tin rằng các nhà đầu tư sẽ chọn tôi."
"Lời này đúng đấy!"
Lôi Quân chen vào: "Đến giai đoạn này, quyền quyết định đều nằm trong tay các cổ đông lớn."
"Cổ đông của Didi đương nhiên sẽ ủng hộ cậu, nhưng mấu chốt là cậu phải làm sao để các cổ đông của Kuaidi cũng ủng hộ cậu, và từ bỏ Lữ Truyện Vĩ. Cậu làm được điều đó không?"
Diêu Viễn nhìn chằm chằm hắn hỏi.
"Tôi có thể!"
Trình Duy, giống như một người vừa học thành tài, cuối cùng cũng muốn chứng tỏ năng lực của mình, vừa kích động vừa căng thẳng, nói: "Chỉ cần ngài có thể sắp xếp để chúng tôi ngồi lại nói chuyện, tôi cam đoan sẽ mang lại kết quả tốt nhất!"
Trong lịch sử, Didi và Kuaidi quả thực đã có ý định hòa đàm.
Vì vậy, Bao Phàm của China Renaissance đã đứng ra làm người hòa giải, tổ chức một buổi tiệc rượu ở Thâm Quyến, mời Trình Duy và Lữ Truyện Vĩ đến uống rượu. Buổi tối hôm đó, họ chỉ nói chuyện tình cảm, không đả động gì đến công việc.
Đến ng��y thứ hai, Bao Phàm ra tối hậu thư: anh ta sẽ lo toàn bộ ăn uống, còn Trình Duy và Lữ Truyện Vĩ thì chưa đạt được thỏa thuận sẽ không được rời đi.
Cuối cùng, hai người đã đạt được hiệp nghị, và các nhà đầu tư phía sau cũng đều bày tỏ sự đồng thuận. Didi và Kuaidi thống nhất, Trình Duy và Lữ Truyện Vĩ cùng đảm nhiệm vị trí CEO liên tịch.
Tuy nhiên, điều này khác với trường hợp Vương Hưng bị loại bỏ.
Lữ Truyện Vĩ chủ động rút lui, anh cùng toàn bộ đội ngũ quản lý cấp cao của Kuaidi nhận tiền mặt và rời khỏi cuộc chơi.
Mỗi người có tính cách và mục tiêu theo đuổi không giống nhau. Vương Hưng có dã tâm lớn, còn Lữ Truyện Vĩ thì tương đối bảo thủ. Tất nhiên, cũng không thể phủ nhận khả năng thuyết phục của Trình Duy.
Người đàn ông này có sức chiến đấu cực kỳ mạnh mẽ, đã nhiều lần vượt qua khó khăn, mới đưa Didi đến vị thế ngày hôm nay.
"Vậy thì tôi sẽ nói một lời!"
Diêu Viễn đáp ứng lời thỉnh cầu của Trình Duy, tiện tay đăng một bài Weibo: "Gần đây, sự cạnh tranh giữa các ứng dụng gọi xe ngày càng gay gắt. Những xao động mạnh mẽ này chỉ gây tổn hại, chi bằng chúng ta ngồi lại uống chén trà."
"Hắc hắc, cảm ơn sếp!"
Trình Duy lại trở về vẻ cợt nhả thường ngày, đôi lông mày rậm rạp như Shin – Cậu bé bút chì.
Nói xong chuyện chính, Lưu Cường Đông cũng không nhịn được chen ngang, nói: "Tôi đây còn có một tin vui, cứ coi như thông báo trước vậy, ừm, khụ khụ... Tôi định cầu hôn Tiểu Thiên!"
"Ôi chao, Cường Đông càng già càng phong độ!"
"Nhẫn kim cương của anh mà không đến 20 carat thì anh mất điểm đấy biết không?"
"Đừng để bị lừa cưới đấy nhé, anh mà 'nhà cũ bén lửa' thì chẳng ai thèm để ý đâu."
"Cầu hôn ở đâu, bằng cách nào, và ai là người cầu hôn ai vậy?"
"Tôi cũng đã lên kế hoạch xong rồi. Tôi sẽ đưa cô ấy đi du lịch châu Úc, rồi cầu hôn trước mặt mọi người trên một chiếc du thuyền... Sau đó nửa năm nữa sẽ đăng ký kết hôn và tổ chức tiệc cưới, đến lúc đó sẽ thông báo cụ thể sau."
Đông Tử hiếm hoi lộ ra vẻ ngượng ngùng, có chút bẽn lẽn, rồi nói với Nhân Nhân: "Tiểu Trương, cô am hiểu về thời trang như vậy, đến lúc đó còn phải nhờ cô giúp một tay nhiều."
"Không thành vấn đề, không thành vấn đề, cứ để đấy cho tôi!"
Ánh mắt Nhân Nhân sáng rực, đó là ánh mắt của người đã ngửi thấy mùi "drama".
Không khí trở nên vui vẻ hẳn, mọi người ăn uống, cũng khá là phấn khích. Vu Giai Giai thậm chí còn đề nghị mời thêm vài ngôi sao đến để tăng thêm không khí, nhưng bị Nhân Nhân từ chối.
Mãi đến đêm khuya.
Một đám "ông lớn" mới rời khỏi tứ hợp viện, bước ra con ngõ hẻm có vẻ tầm thường đó, mỗi người đón xe và lần lượt rời đi.
Những người tiếp xúc Internet từ khoảng năm 2000 trở đi thì còn đỡ hơn đôi chút, nhưng với Lôi Quân, Chu Hồng Y – những người tiên phong của thập niên 90, ngồi trong xe mà lòng đầy cảm khái.
Ngày ấy là một thời kỳ hoang dã vô trật tự, quần hùng nổi dậy, những thế lực nhỏ bé trỗi mình, bất cứ lúc nào cũng có thể xuất hiện một huyền thoại mạng, rồi trong một đêm lại tan biến như mây khói.
Còn bây giờ lại là một sự hoang dã có trật tự. Các tập đoàn lớn như 9BAT (Baidu, Alibaba, Tencent) dần dần rút từ tiền tuyến ra phía hậu trường, trở thành những người đặt ra luật chơi. Gần như mọi sản phẩm đều phải nằm trong hệ sinh thái của họ.
Giống như tín hiệu mà Diêu Viễn vừa phát ra, Kuaidi tự nhiên hiểu ý. Bước tiếp theo chính là đàm phán giữa hai bên, nếu thuận lợi thì sẽ sáp nhập.
"Thống nhất..."
Lôi Quân lắc đầu. Thực ra, ông không thích mô hình thô bạo này, nhưng ông cũng chẳng nói thêm gì, bởi lẽ chính ông cũng là người hưởng lợi.
Ngày 19 tháng 4, tại rạp hát lớn của Trung tâm Văn hóa Hồng Kông.
Lễ trao giải Kim Tượng lần thứ 34 chính thức diễn ra!
Giải Kim Tượng được thành lập vào năm 1982, cùng với sự thăng hoa của điện ảnh Hồng Kông vào thời kỳ hoàng kim, sức ảnh hưởng của nó lan rộng khắp châu Á. Thời điểm đó, danh hiệu Ảnh đế, Ảnh hậu Kim Tượng là một vinh dự vô cùng danh giá.
Kim Tượng, Kim Mã, Kim Kê được mệnh danh là những giải thưởng điện ảnh cao quý nhất giới Hoa ngữ. Thế nhưng, kết quả thì một giải tự đóng cửa, một giải thì tự 'chơi' mình đến chết, còn một giải thì cứ dở sống dở chết từ trước đến nay.
Những giải thưởng cao quý nhất này cứ như trò cười vậy.
Dương Thiên Hoa, Trần Tiểu Xuân, Lâm Gia Đống là người dẫn chương trình. Phía dưới khán phòng, các nhân vật lớn trong giới như Giang Chí Cường, Trương Gia Chấn, Nhĩ Đông Thăng, Từ Khắc, Trần Khả Tân, Hứa An Hoa đều có mặt.
Giới giải trí Hồng Kông đang hoang mang lo sợ. Tập đoàn 99 không chỉ thâu tóm ở đại lục mà còn thâu tóm các tài nguyên liên quan ở Hồng Kông, bất kể là truyền hình, điện ảnh hay âm nhạc, đều trực tiếp bóp nghẹt từ gốc rễ.
Những người bị chỉ đích danh thì không dám đến, còn những người không bị chỉ đích danh thì lại càng không dám vắng mặt. Dẫu vậy, ánh sao vẫn rực rỡ.
Trương Gia Chấn ngồi ở phía dưới, khẽ hỏi: "Anh đã bán 《Truy lùng quái yêu》 rồi sao?"
"Là tặng đấy!"
Giang Chí Cường thản nhiên, như đã buông xuôi, nói: "Cả năm rạp hát ở đại lục và năm rạp hát ở Hồng Kông nữa, coi như đó là tiền chuộc thân của tôi."
"Anh... cái này..."
Trương Gia Chấn kinh ngạc đến nửa ngày không thốt nên lời, chỉ đành lắc đầu.
Hắn cũng chẳng còn mặt mũi để nói gì Giang Chí Cường, vì hôm nay hắn vội vàng chạy đến ủng hộ, chính là để bày tỏ thái độ của mình.
Không khí buổi lễ chia thành hai phe rõ rệt: một bên là các ngôi sao Hồng Kông, tràn đầy sự bất mãn và cả nịnh bợ; một bên là các ngôi sao đại lục, ai nấy đều có chút lúng túng, ví dụ như Hoàng Bột thì đứng ngồi không yên.
Anh ta đã biết kết quả, nhưng không hề vui vẻ, ngược lại còn cảm thấy thấp thỏm vì một nhân vật nhỏ bé như mình lại bị cuốn vào vòng xoáy lớn đến thế.
"Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất thuộc về Hác Lôi, với vai diễn trong 《Con Yêu Quý》!"
"Ào ào ào!"
Trong tiếng vỗ tay vang dội, Hác Lôi bước lên sân khấu, nhận chiếc cúp từ tay khách mời trao giải Lương Gia Huy.
Đây đã là giải thưởng thứ ba của 《Con Yêu Quý》, trước đó là Nam phụ xuất sắc nhất – Trương Dịch, và Nữ phụ xuất sắc nhất – Nhan Bính Yến.
Sau khi Hác Lôi xuống sân khấu, không khí cả khán phòng chợt trở nên căng thẳng. Khách mời trao giải Từ Khắc và Lưu Gia Linh bước ra, đứng trên đài nói những câu đùa cợt gượng gạo, nhưng chẳng ai buồn lắng nghe.
Ngay sau đó, Từ Khắc mở phong thư, Lưu Gia Linh khẽ nói:
"Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Giải Kim Tượng lần thứ 34 thuộc về, Hoàng Bột, với 《Con Yêu Quý》!"
"Ào ào ào!"
Tiếng vỗ tay còn mãnh liệt hơn ban nãy. Gần như tất cả các ngôi sao Hồng Kông đều vỗ tay rất mạnh, như trút giận, như tận mắt chứng kiến thời đại của họ đang dần biến mất.
Hoàng Bột bước lên sân khấu, nhận chiếc cúp.
Sau hơn 30 năm giữ vững vị thế, được xem là biểu tượng cuối cùng của điện ảnh Hồng Kông, giải thưởng Nam diễn viên chính xuất sắc nhất – vốn là lá cờ đầu của họ – cuối cùng cũng bị kéo xuống.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.