Năm 2004, ngày Giáng Sinh ấy, có lẽ là ngày Giáng Sinh vui vẻ nhất mà Lý Đông từng trải qua trong cả hai kiếp này.

Suốt cả một ngày, trên gương mặt Lý Đông luôn rạng rỡ nụ cười hạnh phúc.

Buổi sáng, Lý Đông đã cùng Tần Vũ Hàm trò chuyện. Họ không nói về tình yêu hay sự nghiệp, chỉ đơn thuần kể những chuyện thú vị ở trường, mà những tiếng cười giòn tan cũng chẳng hề ngơi nghỉ.

Buổi chiều, Lý Đông cùng Tần Vũ Hàm đến Giang Đại.

Lớp học, ký túc xá, căng tin, sân thể dục...

Khắp khuôn viên Giang Đại đều lưu lại dấu vết của tiếng cười nói vui vẻ của họ. Tay trong tay, họ cùng nhau dạo bước giữa khung cảnh đầu đông của ngôi trường.

Niềm vui sướng, chính là chủ đề của ngày hôm đó.

Tà dương dần khuất về tây, màn đêm buông xuống.

Bước đi trên con đường nhỏ trải đầy lá phong trong trường, Tần Vũ Hàm nhẹ nhàng tựa vào Lý Đông, hiện rõ vẻ hạnh phúc.

Lý Đông cũng chẳng nói gì, cứ thế chậm rãi bước đi, chỉ mong thời gian cứ thế dừng lại ở khoảnh khắc này.

...

Khi ăn tối, Mạnh Khải Bình đã dẫn theo Trình Nam cùng đến.

Sau khi Lý Đông giới thiệu Trình Nam và Tần Vũ Hàm làm quen, hai cô gái liền xích lại gần nhau, thì th���m to nhỏ.

Lý Đông bật cười, phụ nữ quả nhiên là một loài sinh vật kỳ lạ, mới quen biết mà đã có chuyện riêng tư để bàn luận rồi sao.

Tuy nhiên, hắn cũng không xen vào, mà quay sang trò chuyện với Mạnh Khải Bình.

Khi chén rượu vơi đi một nửa, Mạnh Khải Bình nói: "Đông ca, căn nhà thuê của ta đã xong rồi, cuối tháng này ta sẽ cùng Nam Nam chuyển vào ở."

Lý Đông gật đầu, hỏi: "Cần ta giúp gì không?"

Mạnh Khải Bình xua tay: "Không có bao nhiêu đồ đạc, ta cùng Nam Nam hai đứa là đủ rồi."

Nói xong, hắn lại thở dài: "Ngươi đi rồi, ta lại dọn ra ngoài, phòng 351 gần như cũng tan rã rồi."

Lý Đông không đáp lời, tan hay không tan đều là chuyện không cách nào giải quyết được.

Bốn người còn lại trong ký túc xá, Viên Khánh Phong, Lý Thiết và Trương Hạo quan hệ cũng không mấy tốt đẹp, Lý Thiết với Từ Thần quan hệ cũng chẳng ra sao, tóm lại là một mớ hỗn độn.

Trước đây khi Lý Đông và Mạnh Khải Bình còn ở đó, vẫn có thể làm chất bôi trơn để hòa giải. Giờ đây hai người họ vừa đi, không biết mấy tên kia sẽ s���ng chung thế nào đây.

Tuy nhiên, đã dọn ra rồi thì Lý Đông cũng không muốn bận tâm chuyện đó, liền lảng sang chuyện khác, không tiếp tục chủ đề này nữa.

Mạnh Khải Bình thấy Lý Đông không muốn nói chuyện này, cũng không nói nữa, đổi chủ đề, tiếp tục nói: "Hoàng San San và Trần Phóng chia tay rồi, ngươi có biết không?"

"Chia tay từ khi nào vậy?" Chuyện này Lý Đông quả thật không hay biết.

Từ khi chuyển ra khỏi ký túc xá, hắn ngoại trừ đúng hạn lên lớp, những thời gian khác hầu như đều không nán lại trường học.

Các hoạt động tập thể của lớp hắn cũng hầu như không tham gia, e rằng đến bây giờ trong lớp còn có người không gọi nổi tên hắn.

Không đợi Mạnh Khải Bình trả lời, Trình Nam đang trò chuyện với Tần Vũ Hàm bên cạnh liền nói tiếp: "Họ chia tay cũng đã một thời gian rồi, không bao lâu sau khi đại hội thể dục thể thao kết thúc là chia tay, chuyện này vẫn có chút liên quan đến ngươi đó."

Lý Đông suy tư, lẽ nào là vì Trần Phóng kiếm cớ gây sự trong đại hội thể dục thể thao sao?

Tuy nhiên, liếc mắt nh��n thấy Tần Vũ Hàm đôi mắt to tròn nheo lại nhìn mình, Lý Đông liền cười khổ nói: "Trình Nam, ngươi đang gài bẫy ta đúng không!"

Trình Nam cười hì hì, chối bay chối biến nói: "Gài bẫy gì chứ, ta chỉ ăn ngay nói thật thôi mà."

Lý Đông cạn lời, hai người này quả nhiên đều là kẻ chuyên hãm hại người khác, chuyên môn bày trò bẫy người đến.

Tuy nhiên, hắn biết Tần Vũ Hàm không phải loại người đa nghi, hiện tại làm ra vẻ như vậy cũng chỉ là để trêu chọc hắn mà thôi, liền không tiếp tục để ý Trình Nam.

Nhưng không ngờ Trình Nam cứ bám riết không tha, lại trêu ghẹo Tần Vũ Hàm rằng: "Vũ Hàm, ngươi xinh đẹp như vậy, lại còn là sinh viên ưu tú của Kinh Đại, sao lại để ý đến cái tên Lý Đông này chứ?"

Tần Vũ Hàm chỉ cười mà không nói, ánh mắt nhìn về phía Lý Đông lại tràn đầy dịu dàng.

Lý Đông liếc một cái, hờn dỗi nói: "Cái gì mà 'để ý đến cái tên ta' chứ. Chỉ với dung mạo này của ta, coi trọng ta thì có gì lạ đâu?"

Tần Vũ Hàm và Trình Nam cũng không nhịn được bật cười.

Lý Đông thấy thế lại hỏi vặn lại: "Ta còn chưa hỏi ngươi đó, gu thẩm mỹ của ngươi mới kỳ lạ biết bao mới có thể để ý đến tên béo ú kia, khẩu vị thật nặng đó."

Lần này đến lượt Trình Nam và Mạnh Khải Bình im lặng. Mạnh Khải Bình vô cớ bị vạ lây, có chút bực bội nói: "Ngươi kỳ thị người béo làm gì chứ? Hơn nữa ta dù có béo thì cũng là một tên béo đẹp trai, có gì là không tốt đâu."

Dứt lời, Lý Đông và mấy người còn lại đều nở nụ cười.

Sau đó mọi người lại hàn huyên thêm một lúc, đến khi tan cuộc đã hơn chín giờ.

...

Khi về đến nhà, đã gần mười giờ.

Rửa mặt xong, Tần Vũ Hàm cũng không e ngại, mà lựa chọn ngủ chung giường với Lý Đông.

Tuy nhiên, Lý Đông có thể thề với trời đất rằng đêm đó hắn không hề làm gì cả.

Tần Vũ Hàm lại vừa đi xe vừa dạo quanh trường học, kết thúc một ngày mệt rã rời, không bao lâu đã ngủ thiếp đi.

Lý Đông chỉ đơn thuần làm chiếc gối ôm hình người suốt một đêm mà thôi.

Sáng sớm lúc thức dậy, Lý Đông phát hiện nửa người mình đều tê dại.

Tuy nhiên, Lý Đông lại cảm thấy rất vui vẻ, được ngủ bên cạnh người mình yêu, đây là chuyện tuyệt vời biết bao.

...

Ngày thứ hai, Lý Đông định cùng Tần Vũ Hàm ra ngoài dạo phố.

Bởi vì hắn vẫn không quên ngày đó Mạnh Khải Bình đã chê bai hắn, nói hắn không hiểu thú vui khi đi dạo phố với bạn gái.

Câu nói này khiến Lý Đông đến nay vẫn còn canh cánh trong lòng. Cái tên béo chết tiệt đó còn biết lãng mạn, hắn Lý Đông lẽ nào lại thua kém tên béo đó sao!

Tuy nhiên, khi Lý Đông đề cập đến chuyện này, lại nghe Tần Vũ Hàm kinh ngạc nói: "Làm gì phải đi dạo phố? Ta chẳng thiếu thứ gì cả, đi dạo phố chẳng phải rất mệt sao?"

Lý Đông cạn lời, cô gái nhỏ này sao lại không theo kịch bản rồi!

Phụ nữ chẳng phải trời sinh đã thích đi dạo phố sao?

Lẽ nào đi dạo phố nhất định phải mua đồ mới được sao? Đây là tình thú, có hiểu hay không!

Không đợi Lý Đông lần thứ hai lên tiếng, Tần Vũ Hàm bỗng nhiên cười nói: "Không đi dạo phố, chúng ta đi chợ mua thức ăn đi."

"Mua thức ăn làm gì?" Lý Đông ngây ngẩn hỏi.

Tần Vũ Hàm lườm hắn một cái thật đẹp, "Đương nhiên là để nấu cơm ăn rồi, trưa nay ta sẽ làm cho ngươi một bữa ăn ngon, để ngươi nếm thử bữa trưa đầy tình yêu của ta."

Mặc dù Lý Đông sợ Tần Vũ Hàm sẽ đầu độc chết mình, nhưng vẫn làm theo ý nàng, đi mua đồ ăn về nấu cơm.

Khi ăn cơm trưa, Lý Đông là mang theo tâm lý quyết tử mà ăn, tuy nhiên khi nếm thử, hắn phát hiện hương vị lại không tệ, điều này lập tức khiến Lý Đông nhìn Tần Vũ Hàm bằng con mắt khác.

Vừa giỏi việc nước vừa đảm việc nhà, đây chính là hình tượng của Tần Vũ Hàm.

Hơn nữa người ta còn là sinh viên ưu tú của Kinh Đại, lại còn là hoa khôi của trường, một mỹ nữ cấp bậc. Một cô gái như vậy lại là bạn gái của mình, Lý Đông cảm thấy mình quả thực hạnh phúc đến tột cùng.

Buổi chiều, Tần Vũ Hàm rốt cuộc cũng đồng ý cùng Lý Đông đi dạo phố.

Không sai, là cô ấy đi dạo phố cùng Lý Đông, chứ không phải Lý Đông đi dạo phố cùng cô ấy.

Lý Đông dở khóc dở cười, không ngờ rằng chuyến đi dạo phố lại trở thành Tần Vũ Hàm đi cùng hắn để thực hiện nguyện vọng của hắn. Thật mất mặt quá đi.

Tuy nhiên, mặc kệ mất mặt hay không, việc cùng Tần Vũ Hàm đi dạo phố để thỏa mãn nguyện vọng của mình cuối cùng cũng coi như đã hoàn thành.

Vì lẽ đó Lý Đông như trước rất vui vẻ, đi dạo phố cùng bạn gái quả nhiên là một thú vui vô cùng, hết cả một buổi chiều, Lý Đông chút nào cũng không cảm thấy mệt mỏi.

Đến tối, Tần Vũ Hàm nép vào lòng Lý Đông, hai người ngồi trước cửa sổ sát đất nhìn đèn đuốc huy hoàng bên ngoài.

Lý Đông hưng phấn nói: "Ngày mai chúng ta đi đâu chơi đây?"

Tần Vũ Hàm do dự một lát, trên mặt lộ ra một nét miễn cưỡng: "Ngày mai em sẽ phải đi rồi."

Sắc mặt Lý Đông cứng lại, giấc mộng hạnh phúc hắn tự dệt cho mình cuối cùng cũng tan biến, trong lòng bỗng dưng khó chịu đến nghẹt thở.

Hắn rất muốn ôm lấy nàng, nói cho nàng đừng đi nữa!

Nhưng hắn không thể làm như vậy!

Tần Vũ Hàm là một người năng động, nàng có giấc mộng của riêng mình, có những mục tiêu theo đuổi của riêng mình.

Hắn không thể ích k�� như vậy, cũng không muốn Tần Vũ Hàm trở thành chim trong lồng, điều này đối với nàng không công bằng.

Đêm đó Lý Đông như trước không hề làm gì cả, chỉ là ôm Tần Vũ Hàm suốt một đêm.

...

Sáng sớm ngày thứ ba, Lý Đông đưa Tần Vũ Hàm đến sân bay.

Trên đường hai người không nói một lời nào, chỉ nắm chặt tay đối phương.

Ở khoảnh khắc Tần Vũ Hàm rời đi, Lý Đông bỗng nhiên nghĩ đến một bài thơ hiện đại:

"Nhẹ nhàng ta đi rồi, chính như ta nhẹ nhàng tới.

Ta nhẹ nhàng vẫy tay, vẫy tay từ biệt đám mây Tây Thiên.

...

Nhưng ta không thể cất tiếng ca, lặng lẽ là khúc tiêu ly biệt.

Hạ trùng cũng vì ta trầm mặc, im lặng là Khang Kiều đêm nay!

Lặng lẽ ta đi rồi, chính như ta tới lặng lẽ.

Ta vung nhẹ ống tay áo, không mang đi một áng mây nào."

Vũ Hàm, tạm biệt!

Ngắn ngủi ly biệt, chỉ để có những ngày tương phùng lâu dài hơn, ngày đó sẽ chẳng còn xa nữa.

Cẩn trọng từng con chữ, bản dịch này đặc biệt dành tặng độc giả tại truyen.free.