Năm 1994, Phục Đán tuy có phần yên tĩnh, nhưng chỉ cần đi một đoạn về phía Tây Nam là đã nhanh chóng nhộn nhịp hẳn lên.

Năm ngoái, cả đường Hoành Sơn chỉ có hai con phố bar, vậy mà năm nay bỗng chốc tăng lên đến mấy chục quán. Nơi đây nhanh chóng trở thành thánh địa của giới tiểu tư sản Thượng Hải, rất nhiều nhân viên cổ cồn trắng đang khao khát công việc, sau khi tan tầm liền đặc biệt tìm đến đây để tiêu khiển. Trong số đó không thiếu người nước ngoài nói đủ mọi thứ tiếng.

"Một ly Cider," Tống Duy Dương ngồi trước quầy bar, quay sang hỏi Dương Tiêu, "Dương tổng biên uống gì?"

Dương Tiêu nói với bartender: "Hai ly, cảm ơn."

Tống Duy Dương giới thiệu: "Cả Trung Quốc bây giờ chỉ có hai con phố bar. Một là Bạch Nga Đàm ở Hoa Đô, còn lại là đường Hoành Sơn ở Thượng Hải. Quán bar Phúc Lộ này là quán tốt nhất Thượng Hải đấy."

Dương Tiêu hỏi: "Anh thường xuyên đến đây à?"

"Thỉnh thoảng mới tới một lần, dù sao cũng không xa trường học," Tống Duy Dương cười nói.

Chủ yếu là vì không gian nơi đây khá ổn, không có yêu ma quỷ quái gì. Với Tống Duy Dương thì quán bar là nơi để uống rượu, không nên có sàn nhảy xuất hiện, càng không nên bị nhạc heavy metal làm cho không nghe rõ lời nhau.

Thật đúng là quán bar này vô cùng hợp ý Tống Duy Dương, vừa có thể uống rượu, vừa có thể ăn tối, lại còn có một sân khấu nhỏ để nghe ca sĩ hát những bài ca dao học đường hoặc ca khúc Rock n' Roll.

Ngay lúc này, một nhóm nhạc tên là "Lam Sắc Phong Sa" đang biểu diễn hết mình trên sân khấu.

Nhóm nhạc này hình như có hai giọng ca chính, một người tên Hoàng Bột, người kia tên Hàng Hàng.

Giữa mùa đông, Hoàng Bột mặc sơ mi lưới đen xuyên thấu, mái tóc lãng tử bay phất phơ, trông rất ra dáng một ca sĩ thần tượng, anh dang rộng hai tay hát bài « Yêu Em Không Hết » của Quách Phú Thành: "Đối với em yêu yêu yêu không hết, anh có thể mỗi ngày, mỗi tháng, mỗi năm cho đến mãi mãi..."

Dương Tiêu cảm nhận được bầu không khí trong quán bar, nhận xét: "Thượng Hải đúng là phát triển hơn Thành Đô. Cả Tứ Xuyên chẳng tìm thấy một quán bar nào ra hồn."

"Thành Đô thì quán trà lại nhiều," Tống Duy Dương cười nói.

Dương Tiêu cũng không nhịn được bật cười, hai người vốn là đồng hương Tứ Xuyên, chỉ trò chuyện vài câu đã không còn giữ kẽ.

Dương Tiêu nói: "Tống Duy Dương vốn đã nổi danh khắp Tứ Xuyên, không ngờ lại ẩn mình ở Phục Đán để học. Lúc mới nhìn thấy tên tác giả của « Resident Evil », tôi còn tưởng là trùng tên trùng họ."

"Dương tổng biên sao lại đến Thượng Hải tìm tôi?" Tống Duy Dương hỏi.

Dương Tiêu cười nói: "Tôi đến tìm anh và Nhiếp Quân. Sau khi nghe anh kể chuyện ở Tướng Huy Đường, tôi quyết định nên chỉ tìm gặp mình anh thôi."

Dương Tiêu là một người vô cùng thông minh, cô không chỉ tích cực mở rộng sức ảnh hưởng của « Khoa Huyễn Thế Giới », mà còn đặc biệt coi trọng việc bồi dưỡng tác giả khoa học viễn tưởng. Chỉ cần phát hiện tác giả tiềm năng, cô sẽ liên lạc qua thư từ, điện thoại, thậm chí không ngần ngại trực tiếp đến tận nhà thăm hỏi. Khi tác giả gặp khó khăn, cô còn giúp đỡ và động viên.

Tống Duy Dương và Nhiếp Quân thế nhưng không đi tham gia lễ trao giải Ngân Hà, Dương Tiêu liền cho rằng hai người này không phải những người đam mê khoa học viễn tưởng đáng tin cậy, thế là tự mình đến Phục Đán để giữ chân họ lại, đồng thời khuyến khích họ dành nhiều tâm huyết hơn để dấn thân vào sáng tác khoa học viễn tưởng.

Đương nhiên, Dương Tiêu cũng không phải Thánh Nhân, cô vừa chiêu mộ tác giả, lại vừa chèn ép đối thủ cạnh tranh.

Năm nay, khi tạp chí « Khoa Học Viễn Tưởng Đại Vương » chuẩn bị ra mắt, họ đã đặc biệt phái người đến Thành Đô thăm hỏi người đứng đầu. Kết quả là những người đó bị Dương Tiêu đối xử lạnh nhạt. Không chỉ vậy, Dương Tiêu còn công khai tuyên bố, « Khoa Huyễn Thế Giới » do cô chủ biên là tạp chí khoa học viễn tưởng duy nhất của Trung Quốc.

So với Dương Tiêu, thực ra Tống Duy Dương lại thích liên hệ với người kế nhiệm của cô ấy, A, hơn.

A là tác giả của « Hết Thảy Đều Kết Thúc », tác phẩm được sáng tác khi Dương Tiêu còn làm biên tập viên, sau này A cũng kế nhiệm chức tổng biên tập của « Khoa Huyễn Thế Giới ».

"Câu chuyện anh kể đó tên là gì?" Dương Tiêu hỏi.

"« Tam Thể »," Tống Duy Dương nói.

Dương Tiêu đề nghị: "Anh có thể viết nó thành truyện không? « Khoa Huyễn Thế Giới » sẽ dùng trang bìa đẹp nhất để đăng nhiều kỳ."

"Cứ từ từ tính," Tống Duy Dương nói, "chỉ nói chuyện khoa học viễn tưởng thì thà bàn cách tổ chức một đại hội khoa học viễn tưởng Trung Quốc còn hơn."

"Đại hội khoa học viễn tưởng Trung Quốc? E rằng không thể gây ra tiếng vang quá lớn," Dương Tiêu nói.

Tống Duy Dương nói: "Ngài xem thế này được không? Địa điểm tổ chức Đại hội Khoa học viễn tưởng định ở Thượng Hải, một cán bộ của Ban Tuyên giáo Thành phố Thượng Hải là đàn anh khóa trên của tôi, Đài Giáo dục Thành phố Thượng Hải tôi cũng có mối quen, cam đoan sẽ được bật đèn xanh, lại còn có thể phát sóng trên đài truyền hình. Tạp chí « Khoa Huyễn Thế Giới » sẽ phụ trách tổ chức, đồng thời mời thêm vài tác giả khoa học viễn tưởng và phi hành gia nổi tiếng trong và ngoài nước, nhất định lần đầu tổ chức sẽ thành công vang dội!"

"Văn học khoa học viễn tưởng là một thể loại kén người đọc, ít được quan tâm," Dương Tiêu sợ bỏ tiền ra mà không hiệu quả.

Tống Duy Dương cười nói: "Các series sách phổ biến khoa học như « Lược Sử Thời Gian » bỗng nhiên trở nên thịnh hành vào nửa cuối năm nay, chắc chắn sang năm sẽ còn được ưa chuộng hơn nữa. Những cuốn sách phổ biến khoa học này có thể biến rất nhiều độc giả thành những người mê khoa học viễn tưởng. Còn về kinh phí tổ chức, tạp chí các anh đóng góp một phần, chính quyền thành phố Thượng Hải một phần, công ty Hỉ Phong tài trợ thêm một chút. Tôi có một yêu cầu, Đại hội Khoa học viễn tưởng nhất định phải do Hỉ Phong bảo trợ tên tuổi. Chúng ta bốn năm tổ chức một lần, Hỉ Phong sẽ có quyền bảo trợ tên tuổi cho ba kỳ đầu tiên. Để chúng ta cùng nhau phát triển thị trường khoa học viễn tưởng!"

Dương Tiêu hơi động lòng, vừa uống rượu vừa nói: "Tôi sẽ về bàn bạc với giám đốc một chút."

"Không có vấn đề, cô cứ từ từ cân nhắc đi," Tống Duy Dương nói, "tốt nhất là xếp thời gian đại hội vào các kỳ nghỉ đông và nghỉ hè."

Trên sân khấu, Hoàng Bột đã hát xong bài « Yêu Em Không Hết », tiếng vỗ tay lưa thưa vang lên trong quán bar.

Tống Duy Dương rút ra một trăm tệ, nói với nhân viên phục vụ: "Gửi mấy anh ca sĩ kia, mỗi người một ly Martell nhé!"

"Ông họ gì ạ?" Nhân viên phục vụ hỏi.

"Không dám, tôi họ Tống," Tống Duy Dương nói.

Cũng không lâu sau, các thành viên nhóm nhạc Lam Sắc Phong Sa liền mang ly rượu tới. Hoàng Bột liền nâng ly về phía Tống Duy Dương chào hỏi: "Cảm ơn Tống tiên sinh ở quầy bar kia, cảm ơn đã ủng hộ. Một bài « Chúc Bạn Bình An » xin gửi tới Tống tiên sinh, chúc ngài đại cát đại lợi, thuận buồm xuôi gió!"

Chắc đoán là nhảy nhót mệt rồi, Hoàng Bột chuyển sang hát một bài trữ tình.

"Cho thêm hai suất cơm chiên nữa!" Tống Duy Dương nói với nhân viên phục vụ.

Bên này vừa mới mang cơm chiên ra, Tống Duy Dương còn chưa kịp ăn thì đã thấy Lâm Trác Vận cùng một thanh niên bước vào quầy bar.

"Bốp!"

Chàng thanh niên vỗ tay, dùng chất giọng tiếng Trung hơi kỳ lạ nói: "Một ly Whisky, không thêm đá. Còn cho vị tiểu thư này một ly..."

"Nước trái cây," Lâm Trác Vận nói.

Chàng thanh niên mỉm cười nói: "Đúng, nước trái cây."

Dương Tiêu thấy Tống Duy Dương nhìn chằm chằm hai người này, không nhịn được hỏi: "Anh quen họ à?" Vừa thốt lời, cô liền cười ngay: "À phải rồi, tôi nhớ ra rồi. Vị mỹ nữ này là người phát ngôn của đồ hộp Hỉ Phong, trên mỗi hộp đồ hộp Hỉ Phong đều có hình của cô ấy."

"Xin phép cáo từ một lát!"

Tống Duy Dương bưng cơm chiên đi thẳng tới, làm ra vẻ mặt kinh ngạc: "Ôi, cô Lâm, cô cũng đến quán bar ăn cơm à!"

"Tống Duy Dương, sao anh cũng ở đây?" Lâm Trác Vận hơi ngạc nhiên.

Tống Duy Dương hỏi: "Vị huynh đài này là bạn của cô à?"

Lâm Trác Vận chưa kịp trả lời thì chàng thanh niên kia đã chủ động đưa tay phải ra: "Xin chào, tôi là Ellen, tên tiếng Trung là Lý Á Luân, người Mỹ gốc Hoa."

"Ôi, rất hân hạnh được biết anh," Tống Duy Dương cười nói, "Tôi tên Tống Duy Dương, tên tiếng Anh là Arthur. Tôi còn có một người bạn tên Garen, thường quen ngồi rình trong bụi cỏ để tán gẫu."

"... Lý Á Luân không biết phải nói gì tiếp theo, đồng thời bắt đầu hoài nghi khả năng hiểu tiếng Trung của mình.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hi vọng bạn sẽ có những giây phút giải trí thật thoải mái.