Một trăm bốn mươi bảy: Hạt Cát Thời Gian

Hồ Bác Sinh đưa mắt nhìn hai người xuống lầu, rồi quay sang nói với Trần Quý, cộng sự của mình: "Đi theo họ, xem họ vào trường học nào!"

"Lỡ họ không đến trường thì sao, tôi có cần theo sát không?" Trần Quý hỏi.

"Không cần," Hồ Bác Sinh lắc đầu, "Tôi chỉ muốn xác nhận thôi, không hẳn sẽ viết thành bài. Tống Duy Dương là người rất ngông cuồng, lại có tiền đồ lớn, thích hợp để duy trì quan hệ hữu hảo lâu dài. Không đáng vì tiết lộ chuyện trường học nhỏ nhặt như vậy mà đắc tội cậu ta."

Trần Quý cười nói: "Năm nay đến đại lục phỏng vấn bao nhiêu doanh nhân, có ai mà không "cuồng" đâu chứ? Tôi đi đây, ông cứ đợi ở đây."

Hồ Bác Sinh không nén nổi bật cười. Các doanh nhân đại lục đúng là ngông cuồng thật, so với họ, giới phú hào Hồng Kông lại có vẻ kém phần phóng khoáng.

Sự so sánh này không phải nói về tài sản, mà là cái khí phách hô mưa gọi gió kia.

Anh em nhà họ Lưu thoạt nhìn khiêm tốn, bốn năm trước còn sợ đến xanh mắt, suýt chút nữa quyên hết cả trăm triệu tài sản cho chính phủ. Nhưng hồi trước khi trả lời phỏng vấn của một tạp chí tài chính, ông chủ Lưu hết sức khiêm tốn, thậm chí còn tự tay rót trà cho phóng viên, ai dè đột nhiên buột miệng nói một câu: "Mục tiêu ban đầu của tập đoàn Hi Vọng là bá chủ thị trường toàn quốc, giúp chín trăm triệu nông dân phát tài. Hoàn thành mục tiêu này, chúng ta sẽ vươn ra khỏi Trung Quốc, rời khỏi Châu Á, tiến công toàn cầu! Anh em Châu Phi không phải đang nghèo sao? Tập đoàn Hi Vọng sẽ giúp họ lấp đầy cái bụng!"

Về phần Mưu Kỳ Trung, Hồ Bác Sinh đơn giản là bó tay.

Vị ông chủ này hai năm trước đã thành lập công ty vệ tinh và phóng thành công vài vệ tinh lên quỹ đạo. Năm nay, lúc Hồ Bác Sinh đến phỏng vấn, Mưu Kỳ Trung trực tiếp dẫn ông đến đông bắc, chỉ vào một vùng đất hoang sơ nói: "Tôi chuẩn bị đầu tư ba tỷ rưỡi tệ, tối thiểu phải có mười kilômét vuông, biến Mãn Châu thành cảng thương mại lớn nhất vùng Viễn Đông, tạo thành một vòng kinh tế thịnh vượng giữa Trung Quốc, Mỹ và Nga! Tôi muốn xây một thành phố cảng phía bắc, một Thâm Quyến của phương bắc!"

Phú hào Hồng Kông có nhiều tiền hơn nữa thì sao? Ai dám mở công ty phóng vệ tinh, ai có thể một hơi giành được mười kilômét vuông đất, diện tích đó tương đương một phần trăm Hồng Kông!

Hồ Bác Sinh cực kỳ thích tiếp xúc với các doanh nhân đại lục. Sự khiêm tốn cẩn trọng trong các chính sách nhạy cảm, hòa quyện hoàn hảo với khí chất đ��c tôn, ngông cuồng, bá đạo. Đó mới là bậc kiêu hùng giới kinh doanh thực thụ, khiến cho những bài viết của ông cũng mang theo khí thế hào hùng.

Đi ngang qua vòng xoay lớn Ngũ Giác Tràng, Lâm Trác Vận mỉm cười nghiêng người nói: "Anh thật sự muốn chia ba thiên hạ với Coca Cola và Pepsi sao?"

"Chỉ là hô khẩu hiệu vậy thôi, đừng có mà tin thật." Tống Duy Dương cười đùa, khí thế lúc nãy hoàn toàn biến mất.

Lâm Trác Vận nói: "Em thích anh lúc nãy hơn, trông rất có khí phách nam nhi."

Tống Duy Dương vui vẻ nói: "Khí phách nam nhi, đâu phải chỉ nói khoác lác là có được."

"Anh đâu có nói khoác, ở Trung Quốc này mấy ai làm được thành tựu như anh?" Lâm Trác Vận cười càng tươi rạng rỡ, mắt cong thành hai vành trăng khuyết.

Tống Duy Dương nói: "Tốc độ kiếm tiền của tôi vẫn còn chậm lắm, Sử Ngọc Trụ mới thật sự lợi hại. Người ta lúc trong túi chỉ có ba nghìn đồng, đã dám bay đi bay lại giữa Hoa Đô và Kinh thành, chỉ để đến Kinh thành ký hợp đồng quảng cáo. Miệng lưỡi người đó thật sắc bén, đến nỗi tòa soạn báo cũng bị thuyết phục, ��ồng ý ký hợp đồng hỗ trợ tuyên truyền. Tháng đầu tiên khởi nghiệp anh ta đã kiếm được hơn bốn mươi ngàn, nhanh chóng đạt một triệu, sau đó dùng hết một triệu đó để quảng cáo. Doanh số bán hàng một tháng lên đến năm triệu, một quý ba mươi triệu, và doanh số cả năm gần hai trăm triệu! Đó là ngành công nghệ cao, hai trăm triệu doanh số bán hàng có lợi nhuận hơn nhiều so với việc bán đồ uống của Hỉ Phong."

"Nghe rất truyền kỳ," Lâm Trác Vận mỉm cười nói, "Tuy nhiên, anh cũng không kém cạnh anh ta đâu, em tin anh có thể vượt qua anh ta."

"Mượn lời tốt lành của em vậy." Tống Duy Dương nhếch mép, mỉm cười.

Lâm Trác Vận hiển nhiên bị nụ cười này hớp hồn, cô đột nhiên cúi đầu nhìn xuống đất, hai tay đút túi áo, mũi giày da nhỏ đá những ngọn cỏ dại mọc từ khe nứt, đỏ mặt đột nhiên nói: "Chỗ này chẳng có rạp chiếu phim nào cả."

Tống Duy Dương chỉ về phía những căn nhà cấp bốn lộn xộn đằng trước: "Hay là tôi phá hết chúng đi, xây một tòa cao ốc, uống cà phê, khiêu vũ, xem phim, đủ mọi thứ giải trí."

"Chắc chắn là lỗ nặng." Lâm Trác Vận suy nghĩ kỹ lưỡng nói.

"Cũng phải," Tống Duy Dương suy nghĩ một lát rồi nói, "Vậy thì xây một tòa nhà ba tầng nhỏ thôi. Tầng một là quán cà phê và nhà hàng, tầng hai là rạp chiếu phim, tầng ba là phòng ca múa."

"Ý tưởng này không tệ, học sinh gần đây chắc chắn sẽ thích." Lâm Trác Vận nói.

"Thôi được rồi, không có nhiều tinh lực đến thế," Tống Duy Dương đi được một đoạn, anh chỉ vào hai căn nhà tự xây hai tầng liền kề nói, "Không cần tự xây, tôi định mua lại hai căn nhà đó, cải tạo lại cho sạch đẹp, rồi xây cầu thang nối liền hai tầng hai với nhau. Biến nơi đó thành một tụ điểm tiêu khiển mang phong cách tiểu tư sản, tích hợp quán cà phê, xem video và hát karaoke."

Lâm Trác Vận cười nói: "Vậy thì thú vị lắm đây, đảm bảo độc nhất vô nhị ở Ngũ Giác Tràng."

"Ha ha, toàn Thượng Hải này cũng là độc nhất vô nhị." Tống Duy Dương nói.

Quán cà phê ở Thượng Hải đại khái bắt đầu hưng thịnh vào khoảng năm 1990, nhưng số lượng không nhiều, cũng chưa đủ tầm, chỉ bán toàn cà phê hòa tan. Năm nay, ở đường Hoành Sơn bỗng nhiên mở ra vài chục nhà hàng, về cơ bản mỗi nhà hàng đều kiêm bán cà phê, nhờ đó mà cà phê mới chính thức có dấu hiệu hồi sinh. Tuy nhiên, hương vị lại cực kỳ khó uống, tệ hơn cả cà phê hòa tan.

Thế nhưng phải đợi đến năm 1997, do chính quyền thành phố Thượng Hải đứng ra khởi xướng, các quán cà phê ở thành phố này mới bắt đầu mọc lên như nấm.

Theo suy nghĩ của Tống Duy Dương, hai tòa nhà đó sẽ được dùng như sau: tầng một làm sảnh chính để uống cà phê hòa tan. Tầng hai sẽ được ngăn thành các phòng riêng, có thể xem video, hát karaoke, thậm chí sinh viên còn có thể tổ chức các buổi salon văn học.

Xung quanh Ngũ Giác Tràng có rất nhiều trường học, với loại hình giải trí mới mẻ này, sinh viên đại học chắc chắn sẽ sẵn lòng chi tiêu.

Trong toàn bộ thập niên 80 và 90, sinh viên là nhóm tiên phong nhất. Sớm từ năm 1984, trong ký túc xá sinh viên Phục Đán đã có người mở quán cà phê, còn kiêm tổ chức các buổi salon. Thậm chí còn thu hút cả sinh viên trường khác đến tham gia. Thực chất đó chỉ là cà phê hòa tan pha nước sôi, một đám sinh viên ngồi trong phòng ngủ trò chuyện.

Tống Duy Dương cảm thấy, cái này thậm chí có thể phát triển thành thương hiệu, đi trước vài năm để chiếm lĩnh thị trường, mở chuỗi cửa hàng khắp Trung Quốc. Biết đâu trong tương lai còn có thể đánh bại Starbucks.

"Em giúp tôi nghĩ một cái tên quán, nghe thật nghệ một chút." Tống Duy Dương nói.

Lâm Trác Vận nói: "Nghệ Tiểu Ốc?"

"Nghe tục quá." Tống Duy Dương nói.

"Nghệ Uyển thì sao?" Lâm Trác Vận hỏi.

Tống Duy Dương cười nói: "Hay là Di Hồng Viện luôn đi."

"Hạt Cát Thời Gian thì sao?" Lâm Trác Vận nghiêng đầu hỏi.

"À, tên này được đấy." Tống Duy Dương khá hài lòng.

Hai người bắt đầu thảo luận chi tiết về "Hạt Cát Thời Gian", vừa đi vừa trò chuyện cho đến trường học. Lâm Trác Vận cảm thấy thời gian trôi quá nhanh, như những hạt cát tuôn không ngừng, cô không kìm được nói: "Đi thêm một chút nữa đi, đi xem các bạn chơi bóng."

"Chơi bóng thì có gì hay ho, vẫn là nghe họ hát đi." Tống Duy Dương cười nói.

Sau đó một thời gian, Tống Duy Dương ngày nào cũng mắc lỗi trong bài tập, tần suất sửa chữa nhiều đến mức vượt cả luận văn tốt nghiệp. Đến cả người ngốc cũng nhận ra cô giáo Lâm không bình thường.

Không những thế, những lời nhắn gửi cho Tống Duy Dương cũng bắt đầu nhiều lên. Cô giáo Lâm luôn vô cớ viết vài câu danh ngôn của người nổi tiếng, hoặc một đoạn thơ ca, lấy cớ là đang thảo luận học thuật.

Bài báo của tạp chí tài chính về Tống Duy Dương ra lò đã gây tiếng vang không nhỏ ở Hồng Kông.

Thế nhưng, so với Sử Ngọc Trụ, Tống Duy Dương vẫn chưa thấm vào đâu. Cuối năm nay, người ta đã được trực tiếp bầu chọn là "Mười Nhân Vật Nổi Bật Cải Cách Trung Quốc", còn được các lãnh đạo trung ương đặc biệt tiếp kiến!

Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của người chuyển ngữ.