(Đã dịch) Trùng Sinh Dã Tính Thời Đại - Chương 339 : 【 kia chính là ta con trai 】
Với người dân Trung Quốc vào năm 1998, việc lên mạng là một hành vi tiêu tốn cực kỳ đắt đỏ. Mỗi giờ lên mạng cần 8 tệ phí internet và 4 tệ phí điện thoại. So với mức lương trung bình cả nước vào thời điểm đó, nếu một ngày lên mạng 10 giờ, về cơ bản sẽ tiêu hết lương trong một tuần.
Vào thời điểm này, đa số quán net trong nước đều không thể kết nối internet, nhiều nhất cũng chỉ có thể chơi Warcraft 2 và Red Alert 2 qua mạng cục bộ.
Những quán net có thể truy cập internet, mỗi giờ thu phí ít nhất 18 tệ trở lên!
Tuy nhiên, điều đó vẫn không thể ngăn cản sức hút của internet. Rất nhiều sinh viên nhịn ăn nhịn mặc cả tháng, đổ xô đến quán net để "ngâm mình" vài giờ, cảm giác đó còn sướng hơn cả việc làm một đại gia tiêu tiền.
Sohu.net thành công gọi vốn 6 triệu đô la. Tin tức Trương Triêu Dương từ một người bình thường bỗng chốc trở thành tỷ phú ngay lập tức gây xôn xao dư luận xã hội. Rất nhiều người lần đầu tiên nghe nói về internet, hoàn toàn không biết thứ đó có thể làm được gì, nhưng khi khoác lác lại thao thao bất tuyệt.
Trương Triêu Dương trở thành người hùng khởi nghiệp internet và được rất nhiều người trẻ tuổi coi là thần tượng. Thậm chí Đinh Minh cũng được nhiều báo chí phỏng vấn, vì hành động tiên phong khởi nghiệp, được giới truyền thông ca ngợi là "Bill Gates phiên bản Trung Quốc".
Khoản đầu tư của Tống Duy Dương vào Sohu.net cũng được truyền thông nhắc đến một cách say sưa. Mọi người thi nhau suy đoán Tống Duy Dương nắm giữ bao nhiêu cổ phần, và tài sản của anh ta đã tăng thêm bao nhiêu.
Cùng lúc đó, vô số người trẻ tuổi ở Trung Quốc đổ dồn ánh mắt về phía internet. Một số tìm kiếm cơ hội kiếm tiền, nhưng phần lớn chỉ muốn tiếp cận internet, việc lên mạng trở thành một hình thức giải trí vô cùng thời thượng và cao cấp.
Số lượng cư dân mạng Trung Quốc, nhờ những bài đưa tin của truyền thông về Sohu.net, đã tăng vọt một cách điên cuồng.
Số lượng cư dân mạng tăng, số lượng máy tính không đủ, quán net liền trở thành một ngành kinh doanh hái ra tiền.
Một người đàn ông Sơn Tây tên là Vương Dược Thắng từng ấp ủ giấc mơ vào đại học. Anh đã thi đại học ba lần nhưng không nhận được giấy báo trúng tuyển của bất kỳ trường nào. Trong thời gian ôn thi lại, nguồn kinh tế duy nhất của gia đình chỉ là 15 con gà mái đẻ trứng.
Thế là, Vương Dược Thắng đi đào than đá, sau đó vay 200 tệ để gia công linh kiện dự trữ cho ngành xi măng, rồi lại lén lút bán dầu đen. Đến năm 1992, Chính phủ cuối cùng cũng cho phép tư nhân kinh doanh trạm xăng dầu, lúc này kho dầu của Vương Dược Th���ng đã có 800 tấn dự trữ. Đến năm 1997, anh ta đã sở hữu 12 trạm xăng dầu.
Mùa xuân năm nay, Vương Dược Thắng đến Bắc Kinh, mục đích ban đầu chỉ là muốn tuyển dụng vài sinh viên trường danh tiếng. Thế nhưng, đã là sinh viên trường danh tiếng thì làm sao có thể đến trạm xăng dầu làm việc? Hướng đi của họ thường là: Du học nước ngoài, vào làm ở các doanh nghiệp nước ngoài hoặc những công ty lớn đang lên, làm công chức, vào các doanh nghiệp nhà nước cỡ lớn; chuỗi trạm xăng dầu cơ bản không nằm trong suy nghĩ của họ.
Không tuyển được sinh viên danh tiếng, Vương Dược Thắng ấy vậy mà lại phát hiện một phòng đầy sinh viên danh tiếng trong một quán Internet ở Trung Quan Thôn. Ông chủ nhà giàu thi trượt đại học ba lần này có sự sùng bái và khao khát khó hiểu đối với sinh viên, lập tức quyết định đầu tư vào internet. "Nếu ta không tuyển được sinh viên danh tiếng, vậy thì để sinh viên danh tiếng đến quán net của ta mà lên mạng!"
Quán net Phi Vũ ra đời từ đó, trong vòng tám tháng đã mở 5 chi nhánh, thứ này lại kiếm tiền hơn cả việc mở trạm xăng dầu.
Các quán internet cung cấp dịch vụ lên mạng số lượng lớn, so với việc tự mình lên mạng thì phí tổn quá thấp. Thế là, Phi Vũ net định giá gói bao đêm mỗi giờ là 8 tệ (còn các thời điểm khác là 20 tệ), chỉ miễn cưỡng đủ bù chi phí điện nước. Hành động này khiến các trường danh tiếng gần Trung Quan Thôn có hàng loạt học sinh nửa đêm trốn ngủ chạy đến lên mạng.
Những câu chuyện tương tự như quán net Phi Vũ đang diễn ra khắp nơi trên cả nước, số lượng quán net cũng nhanh chóng tăng trưởng theo số lượng cư dân mạng.
Tại Thâm Quyến. Tiểu Mã Ca đọc tin tức về Sohu.net, trong lòng có chút dao động. Nhưng anh ta không biết làm thế nào để tận dụng internet kiếm tiền, đồng thời cũng cảm thấy mình không có tố chất kinh doanh, thế là vứt tờ báo đi, thành thật tiếp tục làm chủ quản bộ phận nghiên cứu nghiệp vụ của công ty mình.
Tại Hoa Đô. Đinh Tam Thạch vừa mới có được hệ thống email miễn phí 163.net, công việc phát triển mạnh mẽ, số lượng người dùng đăng ký hộp thư 163 ngày càng nhiều. Nhưng anh vẫn không biết làm thế nào để kiếm tiền, chỉ có thể tiếp tục vùi đầu viết phần mềm để trang trải cuộc sống.
Tại Bắc Kinh. Một người đàn ông tên Đông Ca, bị khiếm thị một mắt, lúc này đang lang thang trên đường phố. Anh ta đã thất nghiệp.
Nhưng nguyên nhân anh ta thất nghiệp không phải vì khủng hoảng tài chính khiến công ty đóng cửa, cũng không phải vì doanh nghiệp nhà nước phá sản buộc nghỉ việc, mà là do chính phủ Trung Quốc tuyên bố bán hàng đa cấp là hoạt động phi pháp.
Phải biết rằng, vào thời điểm này, lực lượng chủ yếu của bán hàng đa cấp ở Trung Quốc không phải là các bà các mẹ, mà là những sinh viên "con cưng của trời". Họ coi bán hàng đa cấp là con đường lớn để thành công, gia nhập bằng cách vay mượn tiền, ai nấy đều tràn đầy nhiệt huyết khởi nghiệp.
Công ty đa cấp mà Đông Ca làm việc là một công ty Nhật Bản, với doanh số hàng tháng vượt 1 tỷ tệ. Anh ta đã từng làm ở bộ phận máy tính, nghiệp vụ và hậu cần của công ty, vừa mới được thăng chức làm chủ quản. Công ty đã cấp cho anh ta máy tính và điện thoại di động, mỗi lần đi công tác đều có vài trăm tệ tiền trợ cấp, còn được ở khách sạn năm sao.
Tưởng chừng sắp đạt đến đỉnh cao của cuộc đời, ấy vậy mà bán hàng đa cấp lại bị coi là phi pháp, ông chủ cũng cao chạy xa bay, Đông Ca cũng thảm bại thất nghiệp!
Chàng thanh niên đó đi vào Trung Quan Thôn, nhìn những quán net mới khai trương từng cái một, nhìn những tòa cao ốc cao vút ở Trung Quan Thôn, lại một lần nữa nhen nhóm ý định tự mình khởi nghiệp. Anh ta cùng nhóm nông dân dựng lều gần đó đã bán đĩa CD lậu theo kiểu "đánh du kích" ở Trung Quan Thôn. Việc kinh doanh vẫn rất tốt, thế là anh ta thuê một mặt bằng để tiếp tục bán đĩa CD lậu.
Mặt bằng này, trên bảng hiệu mang tên "Kinh Đông".
Còn Vương Chí Đông, người vốn dĩ nổi danh và giàu có trong lịch sử, đáng lẽ đã nhận được 6.5 triệu đô la đầu tư mạo hiểm vào năm ngoái. Nhưng vì Tam Thể của Tống Duy Dương đã thu hút không ít người dùng phòng chat, lượng truy cập của Lợi Phương online vẫn cứ dậm chân tại chỗ, đến tận bây giờ vẫn không nhận được sự ưu ái từ các tổ chức đầu tư mạo hiểm quốc tế.
Sina, dường như có dấu hiệu "chết yểu" ngay từ trong trứng nước.
May mắn thay, tập đoàn Tứ Thông đã nỗ lực hết sức, Tứ Thông Lợi Phương đã nhận được 5 triệu đô la Hồng Kông đầu tư từ mấy năm trước, nên Vương Chí Đông có nguồn tài chính vô cùng dồi dào.
Đồng thời, bài viết "Đại Liên Kim Châu không tin nước mắt" này vẫn xuất hiện trên diễn đàn Lợi Phương. Tháng 10 năm ngoái, đội tuyển Trung Quốc lỡ hẹn với World Cup, khiến người hâm mộ bóng đá ôm đầu đau đớn. Bài viết này chỉ trong hai ngày đã đạt hàng chục nghìn lượt nhấp chuột, lại được Phương Nam Cuối Tuần đăng toàn văn lên báo, giúp lượng truy cập diễn đàn Lợi Phương online tăng liên tục.
Sau khi Sohu.net nhận được 6 triệu đô la vốn đầu tư, Vương Chí Đông lập tức đến Mỹ, ngay lập tức nhận được 5 triệu đô la đầu tư mạo hiểm từ Phố Wall. Ngay sau đó, anh ta lại liên lạc được với Hoa Uyên net của Mỹ, hai bên đang thương lượng việc sáp nhập. Sau khi sáp nhập, đó chính là Sina.
Tại Chiết Đông. Việc kinh doanh đồ kim khí nhỏ của Đinh Đại Quốc ngày càng khó khăn, chủ yếu là do áp lực cạnh tranh quá lớn, cùng ngành làm ăn này ngày càng nhiều.
Trước đây, khi kinh doanh đồ kim khí nhỏ, dù sản xuất bao nhiêu cũng có thể bán hết, chẳng qua là năng lực sản xuất không theo kịp, hơn nữa vào thập niên 80 còn rất khó kiếm nguyên vật liệu. Hiện tại nguyên vật liệu thì khắp nơi đều có, năng lực sản xuất tăng vọt, kết quả là sản phẩm làm ra lại không bán được, hàng tồn kho ngày càng nhiều.
Nếu cứ tiếp tục như thế, cửa tiệm chắc chắn sẽ phá sản đóng cửa.
May mắn thay, đợt dự án bất động sản này đột nhiên tăng lên nhiều, Đinh Đại Quốc thông qua các mối quan hệ với chính phủ, liên tục nhận được danh sách hai tòa nhà. Nếu không phải lúc "chạy quan hệ" đã bỏ hết cả vốn liếng, mà giá lại bị ép xuống rất thấp, thì năm nay Đinh Đại Quốc đã không cần phải lo lắng gì về cửa tiệm của mình.
Đêm nay lại có một bữa tiệc, bạn bè mở tiệc chiêu đãi một vị lãnh đạo cấp trung ở địa phương, cũng gọi Đinh Đại Quốc đến tiếp khách, biết đâu có thể giúp anh ta giành được dự án nào đó.
"Ngụy Cục, tôi xin cạn trước!" Đinh Đại Quốc ngửa cổ uống cạn một ly.
Ngụy Cục giơ ngón tay cái lên nói: "Tuyệt vời, đúng là bạn chí cốt!"
Người bạn của Đinh Đại Quốc cười nói: "Lão Đinh đúng là bạn chí c���t. Bảy năm trước tôi gặp khó khăn, anh ấy không nói hai lời đã cho tôi mượn 50 nghìn tệ, nếu không thì bây giờ tôi chắc vẫn còn đang đi ăn xin ngoài đường."
"Đúng là người trọng nghĩa khí, tôi thích kết giao bạn bè với những người trọng nghĩa khí, lại cạn một ly!" Ngụy Cục cười nói.
Đinh Đại Quốc nói: "Được kết giao bạn bè với Ngụy Cục là vinh hạnh của tôi. Thế này nhé, tôi uống ba chén, Ngụy Cục uống một ly."
Ngụy Cục cười to: "Anh đây là xem thường tửu lượng của tôi sao!"
Đinh Đại Quốc nói: "Ngụy Cục là nhân vật lớn, tôi là người làm ăn nhỏ, chỉ có ba chén mới có thể thể hiện được thành ý của tôi."
"Được lắm, cạn ly nào!" Ngụy Cục cao hứng nói.
Thập niên 90, việc kết giao bạn bè, kéo khách hàng, nói chuyện làm ăn chính là ai uống được nhiều hơn. Bạn khiến đối phương uống sảng khoái, đối phương cũng sẽ nhiệt tình giúp đỡ công việc.
Kiểm chứng tửu lượng, không phải nói chơi.
Ngụy Cục rõ ràng cũng là cao thủ trong việc kiểm chứng tửu lượng, một cân rượu mạnh vào bụng mà mặt vẫn hồng hào. Anh ta tán gẫu xong chuyện bát quái trong thành phố, lại kể thêm vài chuyện thú vị, cuối cùng chuyển đề tài sang ngành công nghệ cao: "Hiện tại thời thế thay đổi nhanh, kinh doanh truyền thống khó làm, chỉ có làm công nghệ cao mới kiếm được nhiều tiền. Các anh có biết về máy tính không?"
Người bạn kia vội vàng chen vào: "Chúng tôi đều là những người thô kệch, học vấn thấp, nào hiểu được máy tính là cái gì."
Đinh Đại Quốc cười nói: "Nhà tôi thì ngược lại, có một cái máy tính, bình thường toàn bám đầy bụi, chỉ khi con trai tôi nghỉ về nhà mới dùng một chút."
Ngụy Cục đắc ý nói: "Máy tính các anh còn không hiểu, nói gì đến internet. Đó gọi là đường cao tốc thông tin, giống như đường cao tốc ngoài đời thực, vận chuyển cực nhanh. Đường cao tốc thông tin chính là để vận chuyển thông tin, nước Mỹ xảy ra chuyện gì, ở Trung Quốc lên mạng tra một cái là biết ngay!"
Đinh Đại Quốc lập tức nịnh nọt: "Ngụy Cục hiểu biết thật nhiều, không hổ là lãnh đạo! Tôi xin mời ngài thêm một ly, bày tỏ lòng sùng bái của tôi đối với ngài!"
Ngụy Cục cười ha ha, uống cạn chén rượu, rồi xua tay nói: "Thật ra tôi cũng chỉ biết sơ sơ thôi, chẳng qua con trai tôi thì hiểu nhiều lắm. Đừng nhìn Hạnh nhà tôi mới học cấp ba, nhưng nó đặc biệt giỏi máy vi tính. Tiền phí lên mạng của nhà tôi một tháng lên đến mấy trăm tệ. Tháng trước, trong thành phố tổ chức cuộc thi kỹ thuật máy tính, con trai tôi đã giành giải đặc biệt, phần thưởng là một đôi giày patin!"
Đinh Đại Quốc giơ ngón tay cái lên: "Hổ phụ sinh hổ tử, công tử nhà Ngụy Cục sau này khẳng định sẽ vào trường danh tiếng!"
"Ha ha ha," Ngụy Cục đắc ý nói: "Các anh biết con trai tôi đã giành giải đặc biệt như thế nào không? Một phút nó gõ hơn 300 chữ, còn biết dùng cái gọi là WPS, phần mềm soạn thảo văn bản máy tính, học sinh khác không ai làm bằng nó."
"Giỏi thật!" Đinh Đại Quốc vội vàng tán thưởng.
Ngụy Cục cười tươi như hoa: "Con trai tôi sùng bái nhất hai người, một là Tống Duy Dương, hai là Trương Triêu Dương. Hai thanh niên này đều là cao thủ trong lĩnh vực máy tính và internet, vài phút đã kiếm đư��c mấy triệu rồi. Thằng Hạnh nhà tôi còn nói, sau này học đại học nó sẽ chuyên về máy tính, ngành này có tương lai lắm!"
Người bạn kia đột nhiên nói: "Đại Quốc, Tống Duy Dương không phải là bạn cùng phòng đại học của con trai anh sao?"
Ngụy Cục kinh ngạc nói: "Con trai Lão Đinh quen biết Tống Duy Dương sao?"
Đinh Đại Quốc cười nói: "Quen chứ, tôi còn tặng Tống Duy Dương một cái đồng hồ đeo tay cơ mà."
"Thế thì anh may mắn rồi," Ngụy Cục tặc lưỡi nói: "Tôi nghe thằng Hạnh nhà tôi nói, một người bạn cùng phòng đại học của Tống Duy Dương, chẳng học hành gì cả, lần này lại cùng nhau mở công ty. Mới hai năm mà một cậu học sinh nghèo đã trở thành triệu phú, tốc độ kiếm tiền đó thật đáng kinh ngạc!"
Đinh Đại Quốc cười nói: "Bạn cùng phòng đại học của Tống Duy Dương tôi đều gặp rồi, Ngụy Cục nói là ai vậy?"
Ngụy Cục gãi đầu nói: "Hình như cũng họ Đinh, tên là gì ấy nhỉ?"
Đinh Đại Quốc cảm thấy có điều không ổn, nhắc khéo: "Có phải Đinh Minh không?"
"Đúng đúng đúng, chính là Đinh Minh," Ngụy Cục chợt phản ứng lại, "Con trai tôi cũng đặc biệt sùng bái Đinh Minh này, nói gì mà tiên phong khởi nghiệp, là Bill Gates phiên bản Trung Quốc."
"Đó chính là con trai tôi!" Đinh Đại Quốc sầm mặt nói.
Ngụy Cục nói: "Lão Đinh, anh thật có phúc, con trai anh giỏi quá."
"Lợi hại cái rắm!" Đinh Đại Quốc cũng chẳng còn giữ thể diện được nữa, giận tím mặt nói: "Ta háo hức muốn tống nó đi học Phục Đán, ấy vậy mà nó lại nghỉ học đi mở công ty, anh không nói tôi còn chẳng biết thằng nhóc ranh này, ta không đánh chết nó không được!"
"Ha ha ha ha ha!" Ngụy Cục cười phá lên không dứt.
Mọi bản quyền dịch thuật của nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng.