(Đã dịch) Trùng Sinh Dã Tính Thời Đại - Chương 36 : 【 Tiểu Tống xưởng trưởng 】
Ba mươi ba
Hoàng Vận Sinh là cán bộ không thuộc biên chế, trước khi đến Dung Bình, cấp trên giao cho ông nhiệm vụ là chấn chỉnh, xử lý các sai phạm. Dù chuyến tuần du miền Nam năm 1992 đã thúc đẩy nhanh chóng công cuộc cải cách, nhưng đối với khối doanh nghiệp nhà nước, tình hình vẫn còn nhiều điều phức tạp – đúng như câu nói "dò đá qua sông". Ngay cả tập đoàn Lenovo lừng danh sau này, lúc bấy giờ cơ cấu cổ phần cũng chưa được xác định rõ ràng. Năm ngoái, Tổng giám đốc Liễu đã muốn tách Lenovo khỏi Viện Công nghệ Máy tính (thuộc Viện Khoa học Trung Quốc), để tập đoàn trực tiếp trực thuộc Viện Khoa học Trung Quốc. Đến năm sau, nhân cơ hội Lenovo đang phát triển tại một thành phố cảng, Tổng giám đốc Liễu lại đề xuất một phương án cải cách cổ phần: 55% tài sản Lenovo thuộc về nhà nước, 45% thuộc về nhân viên. Thế nhưng, cấp trên lo ngại "tài sản quốc hữu bị thất thoát" nên không phê chuẩn. Mãi đến vài năm sau đó, khi công ty Lenovo bắt đầu thua lỗ liên tiếp do hoạt động kinh doanh sa sút, Tổng giám đốc Liễu mới nắm bắt cơ hội để hoàn tất hình thức cổ phần hóa đầu tư.
Phạm Chính Dương và Tống Thuật Dân ở thành phố Dung Bình đã làm việc quá đà, thậm chí đã mấy lần định cải cách cổ phần hóa nhà máy rượu và còn thay đổi cách làm, khiến các lãnh đạo phe bảo thủ trong tỉnh vô cùng lo lắng. Nếu không nhờ có chuyến tuần du miền Nam năm 1992, Phạm Chính Dương có lẽ đã phải về hưu ở hội nghị hiệp thương chính trị từ năm ngoái. Cũng nhờ vận may, ông ta trong họa có phúc, được thăng chức bí thư, còn vị bí thư cũ thì bị ông ta đẩy xuống.
Sau khi Hoàng Vận Sinh nhậm chức cấp tốc, ông nhanh chóng nhận ra điều bất hợp lý: Phạm Chính Dương đã biến thành phố Dung Bình thành một nơi kiên cố như thép, mọi hành động của ông đều bị cản trở quyết liệt.
Cuối cùng, bước ngoặt đã đến. Đầu năm nay, Bí thư Chung Đại Hoa của Nhà máy Rượu Gia Phong đã đến xin gặp, đưa ra chứng cứ về việc Tống Thuật Dân chuyển dịch tài sản quốc hữu. Hoàng Vận Sinh lập tức đến tỉnh thăm cấp trên cũ, và được lệnh nhất định phải dẹp bỏ thói tác oai tác quái này. Thế là Tống Thuật Dân tiêu đời, còn Phạm Chính Dương thì sợ hãi đến mức vội vàng phủi sạch quan hệ.
Nhà máy rượu Gia Phong.
Hoàng Vận Sinh bị viêm mũi mãn tính, mùi hèm rượu nồng nặc khiến ông vô cùng khó chịu, nhưng vẫn kiên trì đi khắp toàn bộ nhà máy rượu.
Chung Đại Hoa đi cùng suốt chặng đường, giới thiệu tình hình mới nhất của nhà máy rượu, khúm núm như một kẻ nịnh hót.
Hai người đến văn phòng xưởng trưởng, nụ cười trên mặt Hoàng Vận Sinh lập tức biến mất, ông nghiêm túc nói: "Xưởng trưởng Chung, sao tôi lại liên tiếp nhận được hai lá thư tố cáo ông thế này!"
Chung Đại Hoa sững sờ một chút, lập tức kêu oan: "Thưa thị trưởng, đây là có người cố ý vu khống tôi, chắc chắn là người của Tống Thuật Dân vẫn chưa bị thanh trừ sạch sẽ!"
"Họ tố cáo bằng tên thật đấy, thậm chí thà mất bát cơm cũng phải tố cáo ông!" Hoàng Vận Sinh tức giận nói.
"Ai? Thằng chó má nào đang tố cáo tôi?" Chung Đại Hoa cũng giận tím mặt.
Hoàng Vận Sinh cười lạnh nói: "Ai tố cáo ông, lẽ nào còn muốn tôi đứng ra báo cáo với ông, Xưởng trưởng Chung? Hay là ông muốn tôi nói tên ra để hợp tác với ông trả đũa?"
Chung Đại Hoa lập tức mềm nhũn, cười cầu hòa nói: "Thưa Thị trưởng, tôi không có ý đó. Tôi chỉ muốn đích thân nói chuyện với người tố cáo, xem tôi có điểm nào làm chưa đúng để sau này kiên quyết sửa đổi."
"Tôi nói cho ông biết, Chung Đại Hoa, chức Bí thư kiêm Xưởng trưởng nhà máy rượu của ông, tôi có thể thu hồi bất cứ lúc nào, sau này tự liệu mà làm!" Hoàng Vận Sinh nói xong liền bỏ đi.
Hoàng Vận Sinh tuyệt đối không phải loại quan chức mờ ám, tham ô hay quan chức tồi. Ngược lại, ông xuất thân từ nông thôn, tốt nghiệp trường danh tiếng, là một vị quan thanh liêm, đầy hoài bão. Chỉ nửa năm sau khi tốt nghiệp đại h���c, ông đã được cấp trên cũ chọn làm thư ký, từng bước tích lũy kinh nghiệm, đến năm 35 tuổi đã đảm nhiệm chức Thị trưởng của một thành phố cấp địa. Tiền bẩn thỉu, ông khinh thường; ông muốn tiếp tục thăng tiến cao hơn, một bước lên mây trên con đường hoạn lộ.
Đến nay, cha mẹ Hoàng Vận Sinh vẫn còn làm nông ở quê, vợ ông chỉ là một giáo viên trung học bình thường.
Đối với Tống Thuật Dân, một doanh nhân như thế, Hoàng Vận Sinh vừa nể phục, đồng thời lại chán ghét đến cực điểm. Bởi vì theo ông, Tống Thuật Dân luôn thích dùng những chiêu trò không chính đáng, chuyển dịch tài sản quốc hữu hàng chục triệu, đủ để bị xử bắn mười lần.
Còn Chung Đại Hoa, kẻ phản bội đã mật báo, thì càng khiến ông buồn nôn hơn. Nếu không phải cần dựa vào người này để nắm giữ nhà máy rượu, và coi đây là một điểm đột phá để ra tay, Hoàng Vận Sinh đã sớm cho thằng cha này cút xéo rồi.
Là một lãnh đạo mới tiếp quản, việc cấp dưới kém cỏi về nhân phẩm vẫn có thể chịu đựng được.
Điều khiến Hoàng Vận Sinh khó mà dễ dàng tha thứ nhất là, Chung Đại Hoa đúng là đồ bỏ đi, chỉ mới quản lý nhà máy rượu một quý mà đã khiến lợi nhuận hàng tháng của nhà máy sụt giảm hơn 3 triệu, trong khi mấy năm trước đó vẫn luôn tăng trưởng.
Nhà máy rượu này vốn là một doanh nghiệp trọng điểm của tỉnh, nếu chỉ trong vài năm ông Hoàng Vận Sinh làm Thị trưởng mà để một nhà máy đang yên đang lành bị sụp đổ, đó sẽ là một vết nhơ lớn trong sự nghiệp quan trường của ông!
Hoàng Vận Sinh cảm thấy mình như bị thằng khốn Chung Đại Hoa này kìm chân, khó xử lý thế nào, đành phải răn đe nó một trận trước mắt.
Chung Đại Hoa mồ hôi lạnh chảy ròng sau lưng, khúm núm đưa Hoàng Vận Sinh lên xe, rồi chợt nói: "Thị trưởng, xưởng đóng hộp của nhà họ Tống lại tấp nập rồi."
"Là cái xưởng đóng hộp mà Tống Kỳ Chí là người đại diện pháp luật ấy à?" Hoàng Vận Sinh hiểu rất rõ về gia đình họ Tống.
"Đúng vậy, họ vừa tung ra một loại nước đóng hộp dạng cốc, bán rất chạy, có thể sẽ dựa vào cái này để xoay chuyển tình thế." Chung Đại Hoa nhắc nhở với một ý đồ khó đoán.
"Ừm, tôi nắm được rồi." Hoàng Vận Sinh gật đầu nói.
Chung Đại Hoa cung kính đóng cửa xe cho Hoàng Vận Sinh, cười nói: "Chúc Thị trưởng đi đường tốt lành!"
Hoàng Vận Sinh nhắm mắt lại, đối với thư ký nói: "Đi xưởng đóng hộp."
Trước cổng xưởng đóng hộp, có một đống khoai lang lớn, những người nông dân đang xếp hàng chờ được cân.
Thấy cảnh này, Hoàng Vận Sinh có chút mừng rỡ, bởi ông đang đau đầu vì đầu ra cho khoai lang của thành phố, thậm chí còn đích thân liên hệ bạn học cũ thời đại học.
"Bíp bíp bíp!"
Người lái xe liền bấm còi, bởi chiếc xe bị một thanh chắn ngang chặn lại.
Người gác cổng mặc bộ đồng phục mới tinh, bước tới chào hỏi và nói: "Xin mời quý khách đăng ký trước khi vào nhà máy!"
Người thư ký ngồi ghế phụ sốt ruột, tức giận nói: "Anh không thấy đây là xe của Thị trưởng Hoàng à, mau mở cổng!"
Người gác cổng nói giọng kiên quyết, lạnh như băng: "Tiểu Tống Xưởng trưởng nói, đến Thiên Vương lão tử cũng phải đăng ký, xưởng đóng hộp tuyệt đối kh��ng được tự ý ra vào."
"Gan anh lớn thật đấy, mau gọi xưởng trưởng các anh ra đây!" Người thư ký giận tái mặt.
Hoàng Vận Sinh lại bật cười: "Cũng thú vị đấy chứ, Tiểu Kim, cậu đi đăng ký đi."
Người thư ký đành phải vâng lời, bực bội trong lòng bước xuống xe.
Người gác cổng còn nói: "Thẻ căn cước."
"Không mang." Người thư ký tức giận nói.
"Vậy thì ghi số căn cước, rồi ký tên." Người gác cổng đưa sổ đăng ký ra.
Người thư ký tiện tay viết vài chữ như gà bới, lên xe phàn nàn: "Thị trưởng, cái xưởng đóng hộp này ra vẻ ta đây thật đấy."
"Đến địa bàn của người ta thì nên tuân thủ quy định của họ thôi." Hoàng Vận Sinh mỉm cười nói, nhưng trong lòng lại nghĩ: Nên đổi thư ký.
Đăng ký xong xuôi, người gác cổng lập tức cầm bộ đàm lên: "Thị trưởng đến thăm, Thị trưởng đến thăm, xin cử người ra tiếp đón!"
Hoàng Vận Sinh càng thấy ngạc nhiên, hỏi: "Nhà máy các anh vẫn được trang bị bộ đàm sao?"
Người gác cổng nói: "Đúng vậy, tổ bảo vệ mỗi người một bộ ạ."
"Đều do Xưởng trưởng Tống sắp xếp à?" Hoàng Vận Sinh hỏi.
"Là Tiểu Tống Xưởng trưởng." Người gác cổng nói.
Hoàng Vận Sinh lại hỏi: "Tiểu Tống Xưởng trưởng là ai?"
Người gác cổng nói: "Tiểu Tống Xưởng trưởng chính là em trai của Xưởng trưởng Tống. Xưởng trưởng Tống đi tỉnh thành bán sản phẩm đồ hộp mới, trong xưởng tạm thời do Tiểu Tống Xưởng trưởng quản lý. Ngay ngày đầu tiên nhậm chức, Tiểu Tống Xưởng trưởng đã ban hành một bộ quy tắc."
Hoàng Vận Sinh hỏi: "Vi phạm quy tắc thì bị xử lý thế nào?"
Người gác cổng nói: "Sẽ bị khấu trừ tiền thưởng của tháng đó, cho đến khi khấu hết thì thôi. Nếu đã bị khấu hết rồi thì sẽ phải đi làm công nhân dọn vệ sinh nhà xí."
"Tiểu Tống Xưởng trưởng này và anh trai cậu ta từng đi lính à?" Hoàng Vận Sinh kinh ngạc hỏi, dù ông nắm rõ về nhà họ Tống nhưng chưa từng chú ý đến Tống Duy Dương.
Người gác cổng nói: "Tiểu Tống Xưởng trưởng mới 17 tuổi, mới chỉ học lớp mười hai ạ."
"Thú vị thật, thú vị thật," Hoàng Vận Sinh cười liên tục nói, "Cả nhà họ Tống đều là nhân tài cả. Cha vào tù, con trai vẫn có thể tiếp quản được."
Người gác cổng không hiểu rõ ân oán cấp trên, nghe Hoàng Vận Sinh khen ngợi cũng dùng giọng điệu ngưỡng mộ nói: "Đúng vậy ạ, Tiểu Tống Xưởng trưởng giỏi lắm. Gia đình thiếu mấy triệu, cậu ấy 17 tuổi đã dám một mình đi đặc khu bôn ba, còn đưa được thương nhân Hồng Kông về cứu sống nhà máy đóng hộp của chúng tôi. Gần đây loại nước đóng hộp dạng cốc mà ông biết đấy, không cần quảng cáo, bày ra cửa hàng là bán chạy vèo vèo. Trước kia đồ hộp chỉ được ưa chuộng vào những dịp lễ lớn, giờ thì tôi thấy ngày nào cũng có người mua. Tiểu Tống Xưởng trưởng nói, chỉ cần nhà máy đóng hộp làm ăn hiệu quả, ngay cả tổ bảo vệ chúng tôi cũng có tiền thưởng!"
Hoàng Vận Sinh hỏi: "Nghe nói xưởng đóng hộp nợ lương mấy tháng rồi, các anh đã nhận được chưa?"
Người gác cổng đáp: "Tạm thời vẫn chưa phát ạ. Nhưng Tiểu Tống Xưởng trưởng nói, từ tháng sau sẽ bắt đầu trả lương, mỗi tháng nhận hai phần, chưa đến nửa năm là sẽ trả xong khoản lương nợ. Phần lương nợ còn được tính lãi suất như gửi ngân hàng. Công nhân ai nấy đều vui đến phát điên rồi, chẳng còn oán trách gì nữa, coi như trước đây tiền lương được gửi vào ngân hàng vậy."
"Vậy các anh Tiểu Tống Xưởng trưởng còn nói cái gì?" Hoàng Vận Sinh hỏi.
Người gác cổng trả lời: "Tiểu Tống Xưởng trưởng nói, chỉ cần chúng tôi làm tốt theo cậu ấy, nhà máy đóng hộp sẽ còn phát triển lớn mạnh hơn cả nhà máy rượu. Tiểu Tống Xưởng trưởng còn nói, đồ hộp Thích Phong của chúng ta sẽ vươn ra khỏi thành phố Dung Bình, ra khỏi tỉnh Tứ Xuyên, bán khắp cả nước, rồi xuất khẩu ra toàn thế giới. Đến lúc đó, tất cả công nhân đều sẽ được phân nhà mới, không phải loại nhà tập thể cũ kỹ nữa đâu, mỗi căn nhà mới đều có nhà vệ sinh riêng, còn được lắp đặt bồn cầu tự xả nữa."
Hoàng Vận Sinh cười nói: "Hắn nói anh liền tin?"
"Sao lại không tin chứ?" Người gác cổng đương nhiên nói, "Tháng trước nhà máy đóng hộp còn dặt dẹo như sắp chết đến nơi, Tiểu Tống Xưởng trưởng vừa ra tay là mọi vấn đề đều được giải quyết. Người khác thì không trả nổi lương cho tôi, còn Tiểu Tống Xưởng trưởng không những trả được lương mà còn cho tôi tiền thưởng nữa, đương nhiên là tôi phải tin cậu ấy rồi."
"Các anh Tiểu Tống Xưởng trưởng hiện tại ở trong xưởng sao?" Hoàng Vận Sinh hỏi.
Người gác cổng nói: "Có ạ, bây giờ là chủ nhật, cậu ấy vừa tuần tra xong nhà xưởng, đang ngồi trong văn phòng làm bài tập."
Bài tập về nhà. . .
Cơ mặt Hoàng Vận Sinh giật giật nhẹ, ông nói với tài xế: "Lái xe đi!"
Ông thực sự muốn gặp vị Tiểu Tống Xưởng trưởng này. Việc người gác cổng luôn miệng nhắc "Tiểu Tống Xưởng trưởng nói" đã chứng minh chỉ trong một thời gian ngắn, cậu học sinh cấp ba mười bảy tuổi đó đã nắm giữ được lòng người trong nhà máy.
Đôi khi, lòng người mới là thứ quý giá nhất.
So với Tiểu Tống Xưởng trưởng, Xưởng trưởng Chung Đại Hoa của nhà máy rượu chẳng khác nào một tên bất tài!
Mọi quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.