Bốn trăm ba mươi chín - Bom nguyên tử đánh bóng

(Lưu ý: Chương trước đã sửa lại phần cổ phần của Tống Duy Dương bị quên làm loãng. Xin bỏ qua việc Lee Jung-hyun với bài "Oa" và "Ali Ali" bị mập mờ, cứ coi như "Ali Ali" đã ra mắt sớm.)

"Hàn lưu" là một từ có nguồn gốc từ cờ vây, đặc biệt dùng để chỉ phong cách cờ của Hàn Quốc, đôi khi cũng để nói về các kỳ thủ Hàn Quốc.

Vào tháng 11 năm nay, Liên hoan ca nhạc Trung - Hàn lần thứ nhất được tổ chức tại sảnh phát sóng của Đài Truyền hình Trung ương. Các ca sĩ Trung Quốc đã bị các nghệ sĩ Hàn Quốc lấn át hoàn toàn; những ca khúc nhạc Hàn sôi động, cuốn hút đã nhanh chóng chinh phục giới thanh thiếu niên Trung Quốc.

Cộng thêm việc những bộ phim Hàn Quốc ăn khách trước đó, các phóng viên ở kinh thành đã trích dẫn thuật ngữ "Hàn lưu" từ giới cờ vây, và ngay lập tức được truyền thông cả nước hưởng ứng. Thậm chí, truyền thông Hàn Quốc cũng theo đó mà nói về "Hàn lưu".

Lee Jung-hyun không hề xuất hiện tại Liên hoan ca nhạc Trung - Hàn lần này, nhưng các cửa hàng ghi âm, băng đĩa lậu ở Trung Quốc đã nhanh chóng nắm bắt thông tin. Chỉ trong nửa tháng, họ đã thu băng các ca khúc nhạc pop Hàn Quốc thành những đĩa lậu, khiến Lee Jung-hyun và các bài hát của cô càng trở nên phổ biến.

Năm nay mới chỉ là khởi đầu, Liên hoan ca nhạc Trung - Hàn năm tới mới thực sự là tâm điểm. Khi ấy, Lee Jung-hyun vừa xuất hiện đã gây tiếng vang lớn, đầu tiên là khuấy đ��ng sân khấu biểu diễn, sau đó theo chương trình được phát sóng, cô lại tiếp tục làm nức lòng cả nước. Khắp các ngõ ngách, từ đài phát thanh đến các trường học, đâu đâu cũng phát những bài hát của Lee Jung-hyun, thậm chí báo tường của trường cũng dán ảnh cô.

Vì thế, Lee Jung-hyun trở thành thủy tổ của "Hàn lưu", đồng thời cũng là nữ thần tối thượng trong tâm trí vô số thanh thiếu niên Trung Quốc.

"Đậu Đậu, nữ ca sĩ này là ai thế?" Lâm Trác Vận hỏi.

Đậu Đậu vừa hát vừa nhảy được vài phút thì thở dốc, nói: "Lee Jung-hyun chứ ai. Dì nhỏ ơi, dì lạc hậu quá, đến Lee Jung-hyun mà dì cũng không biết."

Lâm Trác Vận nói: "Ồn ào quá, nghe nhạc của Vương Phi vẫn dễ chịu hơn."

"Đây là nhạc nhảy mà, vừa hát vừa nhảy trông ngầu cực!" Đậu Đậu đặt đầu ngón tay lên môi, "Dì thấy động tác này không, micro đầu ngón tay đó, ngầu bá cháy! Lớp con nhiều bạn lắm, cả nam lẫn nữ, ai cũng mê Lee Jung-hyun."

Lee Jung-hyun ư, Tống Duy Dương đương nhiên biết rồi. Cô ấy còn từng hát đuổi cướp rừng nữa là.

Nhiều năm sau, Lee Jung-hyun k�� lại trong một chương trình gameshow ở Hàn Quốc rằng khi biểu diễn tại Trung Quốc, cô từng gặp phải cướp rừng. Tất cả mọi người trên xe đều sợ hãi tột độ, nhưng cô đã đứng ra hát một bài khiến bọn cướp sợ hãi bỏ chạy.

Mặc dù câu chuyện này bị cư dân mạng coi là một kiểu "chuyện tiếu lâm" để trêu chọc, giống như câu chuyện v�� trứng luộc nước trà, nhưng xét theo tình hình trị an ở Trung Quốc đầu thế kỷ 21, rất có thể nó đã thực sự xảy ra. Có lẽ Lee Jung-hyun gặp phải không phải cướp rừng, mà là những kẻ cướp đường Trung Quốc. Những kẻ đó, sau khi nghe Lee Jung-hyun hát bài hát Hàn Quốc, để tránh gây ra tranh chấp quốc tế, hẳn là đã "biết khó mà lui", nếu không chắc chắn sẽ bị cơ quan công an điều tra nghiêm ngặt đến cùng.

"Thôi, con không nói với dì nữa đâu, con còn phải tập hát, tập nhảy để biểu diễn trong buổi tiệc đón giao thừa thiên niên kỷ ở trường nữa." Đậu Đậu nói, vẻ mặt vô cùng bận rộn.

Lâm Trác Vận cười hỏi: "Con có hiểu cô ấy hát gì không?"

"Không hiểu ạ, cứ bắt chước theo là được." Đậu Đậu khuỵu gối, tạo dáng trung bình tấn, tay cầm quạt che mặt, bắt đầu lắc lư theo điệu nhạc dạo của bài hát.

Lâm Trác Vận mặc kệ Đậu Đậu, lười biếng quay về thư phòng, mở máy tính truy cập trang web. Bỗng nhiên, cô kinh ngạc reo lên: "Ôi, anh yêu ơi, anh mau ra mà xem! Bài viết của em có hơn một trăm bình luận rồi, mà em mới đăng sáng nay thôi đó!"

Tống Duy Dương đi tới nhìn, bật cười: "Hơn một trăm bình luận mà em đã phấn khích thế rồi sao? Em có chút tham vọng hơn đi chứ."

"Anh biết gì đâu? Đăng bài chưa đầy mười tiếng mà đã có hơn một trăm bình luận, rõ ràng là em sắp nổi tiếng rồi!" Lâm Trác Vận hớn hở đọc từng bình luận.

Lần này Lâm Trác Vận viết một truyện vừa, khoảng hai ba vạn chữ, và vẫn đăng trên website Dung Thụ Hạ.

Tống Duy Dương cũng truy cập trang web, tìm tiểu thuyết của Lâm Trác Vận đọc thử, một bầu không khí văn chương thanh tao, tiểu tư sản xộc thẳng vào mặt. Anh lại đăng nhập QQ, nhấp vào ảnh đại diện của Ninh Tài Thần gửi tin nhắn: "Lão Ninh, giúp tôi đưa bài của bạn gái lên trang đầu nhé, tên truyện là «Dưới sông Hoàng Phố»."

Ninh Tài Thần chắc là mất một lúc tìm sách, vài phút sau mới hồi đáp: "Trác Diệc Nhiên là bạn gái ông à? Sao không nói sớm, tôi sẽ đưa bài cô ấy lên trang đầu mỗi ngày."

Khoảng 20 phút sau, Lâm Trác Vận đang lướt web bỗng kinh ngạc vui mừng kêu lên: "Anh yêu ơi, tiểu thuyết của em thế mà lại được lên trang đầu rồi!"

Tống Duy Dương cười nói: "Giỏi thật đấy."

Lâm Trác Vận không ngừng làm mới trang web, không giấu nổi vẻ vui sướng: "Bình luận ngày càng nhiều, độc giả ai cũng thích. Anh mau xem bình luận này, là Ninh Tài Thần viết đó, anh ấy nói văn của em thê lương mà hoa lệ, kỳ tuyệt mà lãnh đạm, đọc lên có phong vị Trương Ái Linh."

Tống Duy Dương giơ ngón tay cái: "Ninh Tài Thần có gu thật!"

Lâm Trác Vận cười tươi rói như chú cáo con vừa ăn vụng gà, trước đây cô chỉ viết thơ, ca khúc và tản văn, đây là lần đầu tiên viết truyện vừa mà đã được công nhận, cả người đắm chìm trong niềm hưng phấn và hạnh phúc.

Tống Duy Dương lại mở QQ, nhắn: "Lão Ninh, cảm ơn nhé. Khi nào rảnh mình đi ăn bữa."

"Hai thằng mình thì khách sáo làm gì. Nếu ông muốn cảm ơn thật lòng thì mau cập nhật «Tam Thể» đi. Với tốc độ này, chắc đến khi «Tam Thể» tập 2 hoàn thành thì con trai tôi cũng đủ lớn để đi mua xì dầu rồi." Ninh Tài Thần đáp.

Tống Duy Dương nói: "Vậy ông phải có bạn gái trước đã."

Ninh Tài Thần: "Cút đi!"

T��ng Duy Dương có hai tài khoản QQ, chủ yếu là vì tài khoản QQ closed beta số 1 quá đặc biệt, nên bình thường anh dùng tài khoản QQ phổ thông để trò chuyện với cư dân mạng. Đến giờ Ninh Tài Thần vẫn chưa biết thân phận thật của Tống Duy Dương, chỉ biết anh là tác giả «Tam Thể» với bút danh "Thiên Đỉnh Tinh Nhân", và thỉnh thoảng lại tán gẫu vài câu trên mạng.

Ba tháng trước, Ninh Tài Thần đã mất sạch gia sản trên thị trường chứng khoán. Thế là, anh dựa vào danh tiếng viết văn trên mạng và kinh nghiệm làm việc trước đây, đến Dung Thụ Hạ nhậm chức giám đốc điều hành.

Lâm Trác Vận vẫn đắm chìm trong niềm vui sướng, cô chăm chú trả lời từng bình luận của độc giả. Mặc dù viết văn trên mạng không kiếm được một xu, nhưng cô lại có nhiệt huyết hơn cả khi làm việc ở tòa báo.

Tống Duy Dương rảnh rỗi nên vào diễn đàn Sohu. Chủ đề nóng hổi nhất đang được thảo luận là thỏa thuận Trung – Mỹ liên quan đến việc Trung Quốc gia nhập WTO, một nhóm cư dân mạng đang xôn xao dự đoán khi nào Trung Quốc mới có thể gia nhập tổ chức này.

Cư dân mạng đã cãi vã kịch liệt, không chỉ tranh cãi về thời điểm gia nhập, mà thậm chí còn có người cho rằng sau khi gia nhập WTO, ngành công thương nghiệp dân tộc của Trung Quốc sẽ nhanh chóng sụp đổ.

Những cuộc tranh cãi trên mạng thật quá gay gắt, đầy rẫy lời lẽ thô tục. Tống Duy Dương quyết định chấm dứt tình trạng này, anh dùng một ID khác là "Thiên Đỉnh Tinh Nhân" để đăng một bài viết mới: "Chuyên sửa chữa tàu ngầm hạt nhân, lò phản ứng, nâng cấp đầu đạn hạt nhân, đánh bóng, đánh sáp, thu mua tàu sân bay cũ, rửa các rãnh dầu của tàu sân bay, bảo dưỡng tàu con thoi, thay ba bộ lọc, làm việc trên cao rửa bụi bề mặt vệ tinh, bán buôn Mig-8, F-22, máy bay ném bom B-2, các loại đầu đạn hạt nhân. Mua số lượng lớn được ưu đãi, có hóa đơn, nhận hàng trong vòng ba tháng hóa đơn, tặng hai năm bảo dưỡng miễn phí và kính chiếu hậu máy bay. Ngoài ra mới về một lô Ultraman hoang dã, thuần thiên nhiên không ô nhiễm, ai muốn mua thì nhanh tay! Cách thức liên hệ (QQ): 10101."

Chưa đầy hai phút sau, khi anh làm mới lại trang, bài viết này đã "bùng nổ" với hơn 200 lượt trả lời ngay lập tức.

"Ha ha ha ha ha, ông anh này thật thú vị."

"Đúng là tài tình, tôi phải copy cái này vào phòng chat để khoe."

"Xin hỏi, chỗ ông có Transformers không? Tôi muốn mua một con Bumblebee."

"Thế mà còn có hóa đơn nữa chứ, ông định chọc tôi cười chết sao?"

"Thiên Đỉnh Tinh Nhân? Mau cút về cập nhật «Tam Thể» đi!"

"Tiêu diệt chính sách tàn bạo của Trái Đất, chiến thắng thuộc về người hành tinh Tam Thể!"

"Ultraman hoang dã có ký sinh trùng đó, chỗ ông có Ultraman nuôi trong nhà không?"

"Trúc Hoa là đồ ngu xuẩn!"

"Dịch vụ của ông có hỗ trợ mua hàng qua mạng không? Tôi chỉ mua đồ trên trang 8848.net."

...

Lâm Trác Vận không biết từ lúc nào đã lại gần, đột nhiên cười phá lên: "Anh cũng đăng bài đó à, còn bom nguyên tử đánh bóng, đánh sáp nữa chứ, ha ha ha ha ha ha!"

Tống Duy Dương điềm nhiên như không có chuyện gì, đóng QQ lại, nét mặt nghiêm túc nói: "Bình tĩnh, thao tác cơ bản thôi."

Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, nội dung bài viết này đã lan truyền khắp mạng xã hội, đâu đâu cũng thấy qu��ng cáo về dịch vụ "thu mua tàu sân bay cũ". Còn có những học sinh rảnh rỗi đến phát chán, chép tay bài viết này thành hàng chục bản, dán khắp sân trường, thậm chí còn làm ra vẻ thật thà mà để lại tài khoản QQ của mình.

ID "Thiên Đỉnh Tinh Nhân" lúc này không chỉ đại diện cho tác giả của «Tam Thể», mà còn trở thành một biểu tượng cho những câu nói hài hước, dí dỏm, một hiện tượng mạng nổi bật.

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn học và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.