Đêm Thượng Hải cuối tháng 12, trời se lạnh nhưng không khí náo nhiệt đã xua tan đi bao khó chịu.

Trần Đào đi đôi bốt da cao, khoác chiếc áo dài ngang gối, tay đút túi áo, chậm rãi dạo bước. Nàng ngắm nhìn xung quanh, kinh ngạc hỏi: "Ơ, lần trước đến Thượng Hải xe xích lô còn đầy đường, sao giờ chẳng thấy chiếc nào cả?"

"Vì ảnh hưởng mỹ quan đô thị nên bị cấm rồi." Tống Duy Dương cười nói.

"Em còn định tối nay sẽ cùng anh ngồi xích lô ngắm cảnh đêm chứ." Trần Đào vô cùng tiếc nuối.

Mới hơn nửa năm trước, Thượng Hải vẫn còn hơn 40 ngàn chiếc xe xích lô. Một loại do người khuyết tật điều khiển, một loại do dân tỉnh lẻ chạy chui không giấy phép, còn một loại nữa là xe của người mãn hạn tù, có dán ký hiệu màu vàng. Đặc biệt là trong làn sóng thất nghiệp năm 1998, rất nhiều công nhân viên chức bản địa ở Thượng Hải bị sa thải cũng chọn chạy xích lô kiếm sống tạm bợ, mà đa phần đều không có giấy phép.

Điều này tạo nên một mối hiểm họa giao thông cực kỳ đau đầu, hơn nữa còn ảnh hưởng đến hình ảnh của Thượng Hải – một thành phố lớn mang tầm quốc tế. Các ban ngành liên quan mỗi năm đều ra sức chấn chỉnh nhưng hiệu quả thu được quá ít ỏi.

Chẳng phải cách đây không lâu, Thượng Hải vừa tổ chức Diễn đàn toàn cầu Fortune, rồi sau đó lại kỷ niệm 60 năm thành lập đất nước đó sao?

Thế là mọi thứ được giải quyết triệt để!

Các ban ngành đồng loạt phối hợp, hỗ trợ người khuyết tật, công nhân viên chức bị sa thải, và người mãn hạn tù có việc làm trở lại. Thậm chí còn thành lập riêng một công ty vận chuyển hàng hóa, cấp phép cho việc vận chuyển hàng hóa trong nội thị, giúp chuyển đổi xe ba bánh chở hàng thành xe tải nhỏ hoặc xe van. Công ty Hỉ Phong với tư cách là một doanh nghiệp ưu tú, còn hỗ trợ sắp xếp công việc cho một bộ phận, tiếp nhận họ làm nhân viên giao hàng tại các khu vực lân cận.

"A, đằng kia có xe ba bánh đạp bằng sức người kìa!" Trần Đào reo lên.

Ừm, chính phủ chỉ cấm xe xích lô cơ giới, còn xe ba bánh đạp không nằm trong diện cấm. Cái này thuộc dạng cá lọt lưới, không phải vì chính phủ quản lý yếu kém, mà là xe ba bánh đạp bằng sức người vô cùng ít ỏi. Có xe cơ giới rồi thì ai lại chọn đạp chân chứ.

Tống Duy Dương đỡ Trần Đào ngồi lên xe. Chủ xe là một gã đàn ông khoảng 40 tuổi, cười hỏi: "Hai vị đi đâu đây?"

"Cứ đi dạo thôi." Tống Duy Dương nói.

Trần Đào dặn dò: "Cho đi ra Bến Thượng Hải nhé. Đừng đạp nhanh quá, cứ từ từ thôi."

Chủ xe lập tức mừng rỡ, cảm thấy chuyến này coi như bõ công. Hai người trẻ tuổi ngồi xe trông có vẻ có tiền, lại chẳng hỏi han gì về giá, chỉ bảo cứ đi dạo chậm rãi, thế thì tha hồ mà hét giá chứ sao.

"Hai vị là khách du lịch từ nơi khác đến phải không ạ? Có cần tôi giới thiệu địa điểm du lịch không ạ?" Chủ xe vô cùng ân cần hỏi.

"Không cần đâu." Trần Đào dựa vào người Tống Duy Dương, để làn gió đêm se lạnh thổi qua, nửa nhắm nửa mở mắt ngắm cảnh đêm, nàng cảm thấy như vậy là đã rất dễ chịu rồi.

Xe xích lô bắt đầu lăn bánh, dù tốc độ chậm chạp nhưng vẫn mang theo hơi lạnh.

Tống Duy Dương tháo khăn quàng cổ của mình, quàng vào cổ Trần Đào, dặn dò: "Nhớ cẩn thận đừng để bị cảm lạnh."

Trần Đào vòng một nửa chiếc khăn sang cổ Tống Duy Dương, một nửa còn lại giữ trên cổ mình, cười nhẹ nhàng nói: "Mỗi người một nửa."

Xe xích lô chầm chậm thong dong đi vào Bến Thượng Hải. Nơi đây càng trở nên vô cùng náo nhiệt, thi thoảng lại thấy những khách Tây đi chơi đêm tìm niềm vui. Từ xa còn văng vẳng tiếng nhạc ồn ào – tiếng hát karaoke ngoài trời.

Trần Đào chỉ tay về phía bờ sông bên kia: "Lần trước đến Thượng Hải, cao ốc Kim Mậu vẫn còn đang xây dở dang, thoáng cái đã khai trương rồi."

"Đúng vậy, thời gian trôi qua thật nhanh." Tống Duy Dương nói.

Năm 1999, cao ốc Kim Mậu nổi bật như hạc giữa bầy gà, bởi xung quanh toàn là những ngôi nhà dân thấp bé và công trường xây dựng, cách mấy cây số cũng có thể nhìn thấy rõ ràng.

Trần Đào đột nhiên hô: "Sư phụ, dừng xe!"

Tống Duy Dương cũng không hỏi tiền xe, trực tiếp rút ra tờ 100 tệ nói: "Không cần trả lại, cảm ơn anh."

"Không có gì, không có gì ạ." Chủ xe mặt nở như hoa.

Trần Đào kéo Tống Duy Dương đi vào bờ sông, vịn lan can nói: "Ước gì bây giờ mà có tuyết rơi thì tuyệt biết mấy! Tuyết trắng bay lượn giữa ngàn vạn ánh đèn rực rỡ, chúng ta đi dạo dưới những bông tuyết, cảnh tượng ấy nhất định sẽ vô cùng lãng mạn!"

Tống Duy Dương cười nói: "Đêm giao thừa năm sau, anh và em ở các thành phố phía Bắc, nhất định sẽ được ngắm tuyết rơi."

"Vậy nhé, đã nói rồi đấy! Em còn muốn đắp người tuyết nữa cơ." Trần Đào đêm nay đặc biệt vui vẻ, dường như lại biến thành cô thiếu nữ mười mấy tuổi.

Nhưng vào lúc này, một cô gái trẻ chạy đến, cầm máy ảnh nói: "Anh ơi, anh có thể chụp giúp em một tấm ảnh được không ạ?"

"Đương nhiên rồi." Tống Duy Dương nói.

"Đây là máy ảnh tự động, anh cứ nhấn nút chụp là được." Cô gái trẻ sợ Tống Duy Dương không biết chụp ảnh nên cố ý dặn dò một câu, sau đó nhanh chóng chạy về chỗ cũ, ôm lấy chàng trai đẹp trai kia, tạo dáng chữ V.

"Tách!" "Tách!"

Tống Duy Dương hóa thân thành nhiếp ảnh gia, liên tục chỉ dẫn hai người đổi tư thế, rất nhanh đã tiêu hết nửa cuộn phim của họ.

Chờ đôi tình nhân kia đi khỏi, Trần Đào cười nói: "Chúng ta cũng chụp mấy tấm đi."

"Được thôi." Tống Duy Dương nắm tay Trần Đào nói.

Một người thợ chụp ảnh mặc áo khoác lính, đang ngồi trước một quán hàng rong ven đường, thấy họ đến liền nói: "Chụp ảnh lưu niệm, ba ngày sau lấy ảnh nhé."

"Bây giờ có thể lấy luôn không ạ?" Trần Đào hỏi.

Người thợ chụp ảnh nói: "Thế thì cô phải tự mang máy ảnh chụp lấy liền mới được."

Tống Duy Dương rút ra tờ 100 tệ: "Thay cuộn phim mới đi, chúng tôi tự đi rửa."

"Không đủ đâu, mười tệ một tấm ảnh, một cuộn phim chụp xong nếu rửa hết cũng phải ba bốn trăm tệ đấy." Người thợ chụp ảnh nói.

"Anh cướp tiền à?" Trần Đào cười nói.

"Bước sang thế kỷ mới rồi, mấy ngày nay cái gì cũng đắt đỏ cả." Người thợ chụp ảnh nói.

Tống Duy Dương đã là người giàu thứ hai Trung Quốc rồi mà còn có tâm tình so đo với mấy người bán hàng rong. Anh lại rút thêm tờ 100 tệ nữa, nói: "Hai trăm tệ. Chụp thì chụp, không thì chúng tôi sang chỗ khác."

"Được rồi, dù sao cũng là hai vị tự đi rửa phim, cứ coi như tôi giảm giá cho hai vị vậy." Người thợ chụp ảnh cười nói.

Trần Đào lập tức tựa vào lòng Tống Duy Dương, tạo dáng chữ V nói: "Bắt đầu đi!"

Chụp xong một tấm, Tống Duy Dương từ phía sau ôm Trần Đào, hướng dẫn nàng cùng tạo hình trái tim bằng tay trước ngực. Càng chụp càng thân mật, Trần Đào cũng hoàn toàn thả lỏng, cuối cùng thậm chí còn ôm nhau say đắm, khiến người thợ chụp ảnh phải no căng "cẩu lương".

Trần Đào cẩn thận cất cuộn phim đi, rồi lại kéo Tống Duy Dương đi dạo thêm một đoạn, dừng lại trước một quán karaoke ngoài trời.

Quán đã đông nghẹt người, một đôi thanh niên đang hát song ca tình ca, trên tấm bìa cứng bên cạnh còn viết: "Một bài 30 tệ, 100 tệ bốn bài." Quả nhiên mấy hôm nay cái gì cũng lên giá vù vù.

"Anh đi trả tiền đi." Trần Đào hôm nay cứ như nàng công chúa nhỏ, chỉ việc chỉ huy.

Tống Duy Dương nhanh chóng trả 100 tệ, nhưng vẫn phải xếp hàng. Hai người cũng chẳng sốt ruột, đứng bên cạnh lặng lẽ lắng nghe, chờ người khác hát xong thậm chí còn vỗ tay cười lớn khen hay.

Nhưng rất nhanh bọn họ liền không cười nổi, bởi có một cặp nam nữ trung niên hát dở kinh khủng, một bài "Dắt Tay" hát mà ngay cả Tô Nhuế đến nghe cũng phải ngớ người ra, chạy tông tông ra tận ngoài vũ trụ. Khách du lịch vây quanh quán karaoke trong nháy mắt đã tản đi mất hơn nửa, khiến chủ quán có chút hối hận vì đã nhận tiền của hai người này.

Cuối cùng cũng đến lượt Tống Duy Dương và Trần Đào, Trần Đào hỏi: "Ông chủ ơi, ở đây có băng nhạc "Những Bông Hoa Ấy" không ạ?"

"Không có đâu, bài đó ít người biết lắm." Chủ quán nói.

Tống Duy Dương chỉ vào cây đàn guitar không ai dùng kia nói: "Tôi sẽ đệm đàn."

Cách bấm hợp âm cơ bản của guitar, Tống Duy Dương đã học từ Nhiếp Quân trong ký túc xá, sau đó lại học hỏi thêm một chút từ Lâm Trác Vận, nên giờ cũng tàm tạm rồi.

"Những tiếng cười ấy khiến tôi nhớ về những bông hoa kia, từng góc nhỏ trong cuộc đời tôi lặng lẽ nở rộ vì tôi. Tôi từng nghĩ mình sẽ mãi mãi ở bên cạnh nàng, giờ đây chúng ta đã lạc mất nhau giữa biển người mênh mông..."

Tống Duy Dương lặng lẽ đệm đàn, Trần Đào nhẹ giọng ngân nga. Mặc dù cả hai đều thuộc cấp nghiệp dư, nhưng hiệu quả màn biểu diễn ngoài trời lại đặc biệt cuốn hút. Hát xong một bài, tiếng vỗ tay xung quanh vang lên, thậm chí còn có người hỏi đây là bài hát gì.

Trần Đào càng hát càng hăng, quay sang nói với chủ quán: "Ông chủ, "Tri Kỷ Tình Nhân"!"

Cơ mặt Tống Duy Dương khẽ giật giật, theo bản năng anh nghĩ đến một quảng cáo nọ: "Tắm một cái khỏe mạnh hơn."

"Micrô, đỡ lấy!" Trần Đào thuận tay ném ra, khiến chủ quán giật mình muốn đỡ lấy.

Hát xong bốn bài rồi lại bốn bài nữa, hàng phía sau đều đang giục giã liên hồi thì Trần Đào mới trong tâm trạng phấn chấn kéo Tống Duy Dương rời đi. Sau đó lại đi dạo một lúc lâu, rồi đi ăn bữa khuya, mỗi người đã uống đến nửa say, cuối cùng bắt taxi về phòng của Trần Đào.

"Bây giờ em vui quá!" Trần Đào cởi đôi bốt cao cổ, tiện tay ném áo khoác lên ghế sô pha.

Tống Duy Dương nói: "Em đi tắm trước đi, anh rót cho em cốc nước, tắm xong uống nước giải rượu nhé."

"Em không say, cũng không tắm đâu," Trần Đào giọng hơi nũng nịu, mặt đỏ ửng, mắt long lanh ý xuân, ôm lấy cổ Tống Duy Dương nói, "Đừng nói nữa, mau hôn em đi!"

Tống Duy Dương cũng có chút men say, cúi đầu hôn lấy nàng, hai người quấn quýt hôn nhau đến trời đất quay cuồng mấy phút trong phòng khách, cuối cùng anh trực tiếp ôm ngang Đào tổng đang quần áo xộc xệch đi vào phòng ngủ.

"Anh tìm gì thế?"

"Trước đây anh vẫn luôn chuẩn bị sẵn bao, để ở đâu rồi?"

"Chưa kịp mua. Đêm nay đừng dùng."

"À."

"Nhanh lên đi, em muốn!"

...

Độc giả có thể đón đọc bản dịch trọn vẹn và chất lượng của tác phẩm này tại truyen.free.