(Đã dịch) Trùng Sinh Dã Tính Thời Đại - Chương 478 : 【 uống hoàng tửu, ăn cua hồ 】
Bốn trăm bảy mươi sáu 【 uống hoàng tửu, ăn cua hồ 】
Lần đầu tiên "Tây Hồ luận kiếm" được tổ chức đúng vào ngày sinh nhật của Mã Vân. Anh ta đột nhiên nảy ra ý định, muốn tự mình tổ chức một bữa tiệc sinh nhật đặc biệt để tạo tiếng vang, thế là mời Kim Dung đến để làm tăng uy tín, và sau đó mời các CEO hàng đầu của bốn trang web lớn hiện nay đến.
Phía Sina đã bày tỏ nguyện vọng đặc biệt, Vương Chí Đông muốn truyền hình trực tiếp toàn bộ quá trình "Luận kiếm".
Mã Vân, trong khi đồng ý yêu cầu của Sina, cũng quyết định mở rộng tầm ảnh hưởng của sự kiện, và thế là mời đến hàng chục phóng viên báo đài. Thông tin nhanh chóng được lan truyền, chính quyền hai cấp tỉnh và thành phố đặc biệt coi trọng sự kiện, bởi vì bất kể là Kim Dung hay các CEO của các trang web lớn, chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý của vô số người, thế là, chính quyền không chỉ cử phóng viên từ các cơ quan ngôn luận đến, mà còn tạo mọi điều kiện thuận lợi để hỗ trợ tổ chức sự kiện.
Điều này cũng đồng nghĩa với việc biến "Luận kiếm" thành một buổi xã giao hình thức, đến lúc đó, những lời phát biểu chắc chắn chỉ là những ngôn từ xã giao, căn bản không thể có sự giao lưu thực chất trước công chúng.
Vì thế, cuộc gặp gỡ riêng tư đã được tổ chức sớm hơn, vào đêm trước khi "Tây Hồ luận kiếm" diễn ra, tại Hoàn Bích Tiểu Trúc, trên đảo Nguyễn Công Đôn giữa hồ.
Mã Vân đích thân đến khách sạn, đồng hành cùng Kim Dung đến điểm hẹn, sau đó hai người ngồi trong phòng trà trò chuyện, chờ đợi những người khác.
Tống Duy Dương và Trương Triêu Dương cùng nhau đến, Mã Vân lập tức đứng dậy giới thiệu: "Thưa ông Tra, đây là ông Tống Duy Dương, Chủ tịch của Hỉ Phong, và đây là ông Trương Triêu Dương, CEO của Sohu."
"Kim đại hiệp tốt!"
"Xin chào, xin chào!"
Ba người bắt tay nhau, lập tức ngồi xuống.
Trương Triêu Dương vốn dĩ không phải là fan của Kim Dung, anh ta chưa từng đọc bất kỳ cuốn tiểu thuyết võ hiệp nào của ông, chỉ đọc qua « Thủy Hử truyện » trong thời thơ ấu, do đó, khi gặp Kim Dung, anh ta không hề có cảm xúc xúc động đặc biệt.
Tuy nhiên, Đinh Tam Thạch đến sau thì lại khác. Ngay khoảnh khắc nhìn thấy Kim Dung ở cửa ra vào, vị này đã sáng mắt lên, vừa bước vào vừa kêu lên: "Kim tiên sinh, Kim tiên sinh, ngài đã "làm hại" cả tuổi trẻ của chúng tôi rồi, biết bao nhiêu người đã lén đọc tiểu thuyết của ngài khi còn đi học!"
Mã Vân giới thiệu: "Đây là ông Đinh Tam Thạch, CEO của NetEase."
Kim Dung lập tức đứng dậy bắt tay, Đinh Tam Thạch cúi người, dùng cả hai tay để bắt, hệt như một fan cuồng gặp được thần tượng.
Sau đó, Vương Tuấn Đào và Vương Chí Đông cũng có mặt, dù cũng là fan cuồng nhiệt của Kim Dung, nhưng biểu hiện của họ có phần tự nhiên hơn, chỉ là mỗi người đều lấy ra tiểu thuyết để Kim Dung ký tên – tất cả đều là sách lậu.
Kim Dung mỉm cười khi ký tên, ông đã quá quen với điều này. Lần đầu tiên Mã Vân tìm ông ký tên, cuốn tiểu thuyết anh ta đưa ra cũng là sách lậu, hơn nữa lại được mua từ hiệu sách Tân Hoa.
Cách những người khác chào hỏi Tống Duy Dương cũng khác nhau. Đinh Tam Thạch tỏ ra nhiệt tình và thoải mái, vì dù sao họ cũng đã quen biết từ trước, còn Vương Tuấn Đào và Vương Chí Đông thì giữ thái độ khá trang trọng và xã giao.
Có rượu, có trà, còn có cua hồ.
Cua hồ lớn được chuẩn bị sẵn, tha hồ mà thưởng thức.
Tống Duy Dương nhanh chóng bóc vỏ cua, ăn hết con này đến con khác, còn Trương Triêu Dương nhìn cua mà không biết phải bắt đầu từ đâu.
Đinh Tam Thạch cười nói: "Ông Trương, tôi dạy cho anh nhé."
Dưới sự hướng dẫn tận tình của Đinh Tam Thạch, Trương Triêu Dương cuối cùng cũng bóc được một con, nhưng rõ ràng không hợp khẩu vị của anh ta. Mã Vân thấy vậy, lập tức gọi thuộc hạ, bảo họ gọi món ngon từ miền Tây Bắc đến.
"Nào nào nào," Mã Vân nâng chén cười nói, "Tây Hồ luận kiếm lần này, đã mời được Kim đại hiệp, lại có sự góp mặt của các vị "chưởng môn" giới Internet, đây là một sự kiện long trọng chưa từng có, chúng ta hãy cạn một ly!"
Đám người đứng dậy chạm cốc, uống một hơi cạn sạch.
Đinh Tam Thạch vừa ăn cua, vừa nhiệt tình làm quen với Kim Dung, hơn nữa còn dùng tiếng địa phương vùng Chiết Giang.
Mã Vân, Vương Chí Đông và Vương Tuấn Đào cũng nhanh chóng nhập cuộc, không còn bàn về tình hình Internet nữa, mà chuyển sang thảo luận đủ mọi tình tiết trong tiểu thuyết của Kim Dung.
Tống Duy Dương chỉ chuyên tâm ăn cua, thỉnh thoảng nói vài câu với Trương Triêu Dương, để anh chàng này không cảm thấy nhàm chán.
Trong giới Internet Trung Quốc năm 2000, Trương Triêu Dương được coi là một nhân vật "sao" tuyệt đối, danh tiếng của anh ta thậm chí còn cao hơn tổng cộng cả bốn người kia cộng lại. Điều này không liên quan đến thực lực công ty, mà hoàn toàn là do Trương Triêu Dương biết cách gây chú ý, thường xuyên được truyền thông săn đón đưa tin. Còn những người khác thì sao, bất kể là Sina hay 8848, dù công ty có danh tiếng lớn, nhưng ít ai biết CEO của họ là ai.
Riêng Mã Vân và Alibaba, người Mỹ lại quen thuộc hơn người Trung Quốc. Trên thực tế, danh tiếng của họ ở nước ngoài còn vang dội hơn.
Ngoại trừ chủ nhà Mã Vân khá khách khí, và Đinh Tam Thạch khá tùy tính, hai người còn lại là Vương Tuấn Đào và Vương Chí Đông, đều vô tình hay cố ý xa lánh Trương Triêu Dương. Trương Triêu Dương cũng cảm nhận được điều đó, dù anh ta thích gây chú ý trước truyền thông, nhưng thực chất lại là người hướng nội, không mấy khi thích nói chuyện, thế là anh ta đành ngồi lặng lẽ uống trà.
Kim Dung cũng là người ít nói, rõ ràng coi Trương Triêu Dương là người đồng cảnh ngộ, ông chủ động lái câu chuyện: "Ông Trương không thích ăn cua sao?"
Trương Triêu Dương nói: "Tôi là người Tây Bắc, trước kia chưa ăn qua con cua."
"Anh có thể thử xem, nên dũng cảm nếm thử những điều mới mẻ." Kim Dung nói.
Trương Triêu Dương nể mặt Kim Dung, li��n bắt đầu bóc cua, nhưng vẫn không chủ động trò chuyện. Anh ta hoàn toàn là một người trầm tính, điều này hoàn toàn trái ngược với hình ảnh anh ta thể hiện trước truyền thông.
Để làm bầu không khí thêm sôi nổi, Mã Vân cười nói với Tống Duy Dương: "Ông Tống bây giờ sao cũng không nói gì thế?"
Tống Duy Dương vừa thưởng thức hoàng tửu vừa ăn thịt cua, mỉm cười nói: "Món ngon rượu quý ngay trước mắt, tôi không thể phân tâm được. Hơn nữa, các anh đều là "chưởng môn các phái" của Internet, tôi chỉ là người bán đồ uống thôi, các anh nói, tôi nghe."
Đinh Tam Thạch lập tức bật cười: "Nếu chúng ta là Ngũ Nhạc chưởng môn, thì anh chính là Phong Thanh Dương ẩn mình phía sau."
"Cái này có cái gì điển cố sao?" Kim Dung nghe không hiểu.
Mã Vân chỉ vào Tống Duy Dương cười nói: "Ông Tống đây, là cổ đông lớn nhất của Sohu, cổ đông lớn thứ hai của Alibaba, và cổ đông lớn thứ ba của NetEase. Ông ấy là "đại gia" lắm tiền đứng sau tôi, Trương tổng và Đinh tổng; bất kể chúng tôi kiếm được bao nhiêu tiền, đều là đang làm việc cho ông Tống."
Kim Dung cười nói: "Xem ra ông Tống mới chính là vị ẩn sĩ cao nhân trong giới Internet Trung Quốc."
"Cao nhân thì tôi không dám nhận, chỉ là khổ chủ thôi." Tống Duy Dương nói.
"Ha ha ha ha!" Đám người cười to.
Kim Dung chưa hiểu rõ lắm, liền hỏi ý nghĩa là gì.
Vương Chí Đông cười khổ giải thích: "Hiện tại là thời kỳ "mùa đông" của Internet toàn cầu, các nhà đầu tư đổ tiền vào các công ty mạng, ai nấy đều thua lỗ thảm hại. Nếu vượt qua được mấy năm này, có lẽ sẽ thu được lợi nhuận khổng lồ, còn nếu không thể trụ vững, số tiền đầu tư đó sẽ đổ sông đổ biển."
Nếu không phải bán cho Đầu tư Trung Ngân, Tống Duy Dương gần đây đã không chọn bán cổ phần của Kim Ngưu Tư Bản, vì quả thực quá thua lỗ. Giá trị định giá của Google đã giảm xuống dưới 400 triệu đô la, may mắn là tài sản của Công nghệ Thần Châu không ngừng tăng trưởng, nếu không thì 1.8% cổ phần Kim Ngưu căn bản sẽ không thể rút được 30 triệu đô la.
Giao dịch này của Tống Duy Dương chủ yếu xuất phát từ những tính toán chính trị.
Bởi vì quy mô của Công nghệ Thần Châu ngày càng lớn, số người "đỏ mắt" cũng ngày càng nhiều. Năm ngoái, việc Công nghệ Thần Châu trao đổi cổ phần với quỹ ngân sách thuộc Bộ Công nghiệp Thông tin vẫn chưa đủ, tỉ lệ cổ phần của Đầu tư Trung Ngân trong Kim Ngưu Tư Bản cũng không cao, nên hiện tại nhân cơ hội bán thêm một phần cho Đầu tư Trung Ngân, có thể giúp Công nghệ Thần Châu tránh được phần lớn rủi ro chính trị.
Kim Dung giờ mới hiểu rõ tình hình thực tế, nói: "Thủy triều lên xuống là chuyện bình thường, càng vào lúc như thế này, càng phải nỗ lực vươn lên."
Mã Vân nói: "Lần này mời các vị bằng hữu đến Tây Hồ, chính là để chúng ta cùng nhau "ôm đoàn sưởi ấm", nắm tay vượt qua giai đoạn khó khăn."
"Chắc chắn rồi." Những người khác nhao nhao hưởng ứng.
Tống Duy Dương cười mà không nói gì, "cùng chung cái rắm cửa ải khó" chứ.
Trong số năm người này, có ba người làm trang web, ghét nhau đến nỗi muốn đối phương "chết" sớm. Hai người còn lại làm thương mại điện tử, một bên là B2B, một bên là B2C, thoạt nhìn như không có cạnh tranh, nhưng Vương Tuấn Đào đang bị cổ đông buộc phải chuyển đổi mô hình, chẳng mấy chốc sẽ đối đầu trực tiếp với Mã Vân.
Nói một cách đau xót, trong số năm người hiện tại, về sau trong lịch sử chỉ có Mã Vân và Đinh Tam Thạch là còn trụ vững được.
Đến sang năm, Vương Chí Đông sẽ là người đầu tiên bị "đá" khỏi vị trí, và đáng nói hơn, anh ta bị chính các thành viên hội đồng quản trị mà mình đích thân mời về liên kết loại bỏ. Các thành viên hội đồng quản trị đó tự mình bàn bạc, liên kết lại, sau đó nhận được sự ủng hộ từ các cổ đông, và bất ngờ ra tay. Đến khi Vương Chí Đông đi làm ở Sina, anh ta mới biết chức vụ CEO của mình đã bị tước bỏ.
Ngay sau đó, Vương Tuấn Đào cũng chịu chung số phận. Đầu tiên là hội đồng quản trị "nhảy dù" một Phó tổng giám đốc, từng bước một gạt anh ta ra khỏi quyền lực, rồi sau đó trực tiếp buộc Vương Tuấn Đào phải rời đi.
Trương Triêu Dương chính là bị số phận của hai người này làm cho sợ hãi, cho nên mới lựa chọn thỏa hiệp triệt để với các cổ đông, rồi "đông một búa tây một gậy", dần dần đẩy Sohu đến bờ vực suy thoái. Hiện tại có sự ủng hộ của Tống Duy Dương, có lẽ tình hình sẽ khá hơn một chút, chỉ xem Trương Triêu Dương có thể làm được đến mức nào.
Mà Đinh Tam Thạch lựa chọn đâu?
Vị này thì lại vô cùng thực tế, vừa nỗ lực kiếm tiền lợi nhuận, vừa hứa hẹn triển vọng cho các cổ đông. Gặp phải cổ đông phản đối gay gắt, anh ta chẳng nói nhiều, trực tiếp mua lại cổ phiếu từ tay đối phương; công ty hết tiền tài chính thì nghĩ cách đi kiếm.
Đồng thời, Đinh Tam Thạch cũng rất keo kiệt. Bốn vị kia khi nhận được vốn đầu tư, đều "vung tay quá trán" mở rộng quy mô, chỉ có Đinh Tam Thạch là "cắt đôi đồng tiền" mà tiêu, từng chút một đều phải tính toán tỉ mỉ. Anh chàng này keo kiệt đã ăn sâu vào máu, có đôi khi dẫn thuộc hạ đi ăn cơm, vậy mà cũng không chủ động mời khách. Một trợ lý của Đinh Tam Thạch sau này nhớ lại, khi công ty NetEase đã niêm yết trên sàn chứng khoán, Đinh Tam Thạch uống trà ở một quán trà và gọi thêm nước. Khi nhân viên phục vụ tính tiền hai ly, Đinh Tam Thạch liền giận dữ chất vấn: "Dựa vào cái gì?"
Sau khi Tống Duy Dương "phá bĩnh" như vậy, những người khác cuối cùng cũng chuyển chủ đề từ tiểu thuyết võ hiệp sang ngành Internet. Vấn đề là Kim Dung đâu có hiểu biết về Internet, chưa nói được vài câu, chủ đề đã lại quay về, lần này Trương Triêu Dương vẫn không lên tiếng.
Cuối cùng, vẫn là Kim Dung chủ động hỏi về kinh nghiệm lập nghiệp của mọi người, lúc này không khí mới thực sự sôi nổi lên.
Vương Tuấn Đào dài dòng kể lể về việc anh ta đã chọn làm thương mại điện tử như thế nào, rồi tuyên bố ý nghĩa của 8848 nằm ở đâu, anh ta muốn xây dựng nó thành đỉnh cao số một của ngành Internet.
Vương Chí Đông và Kim Dung đã quen biết nhau từ trước, vì « Minh báo » sử dụng hệ thống sắp chữ Phương Chính, mà khi đó Vương Chí Đông lại đang phụ trách các công việc liên quan tại Phương Chính, thế nên hai người dần trở nên khá thân thiết. Anh ta đầu tiên nói chuyện về Phương Chính, sau đó lại nói sang Sina, kể lể một tràng dài.
Trương Triêu Dương nói: "Tôi đã nghĩ về nước để thành lập công ty Internet từ rất sớm, từng tìm rất nhiều nhà đầu tư ở Mỹ, nhưng không ai sẵn lòng cung cấp vốn khởi nghiệp cho tôi. Lúc đó, vừa hay nghe tin ông Tống đầu tư vào Kim Sơn, tôi liền chạy đến Phục Đán để tìm cơ hội; kết quả chỉ trong vài phút, ông Tống đã đồng ý đầu tư cho tôi. Trong phương diện khởi nghiệp này, tôi phải cảm ơn ông Tống."
Đinh Tam Thạch cười nói: "Ông Tống đúng là Cập Thời Vũ mà, điều này chúng tôi đã sớm biết rồi. Hiện tại Kim Ngưu Tư Bản vẫn là cổ đông lớn thứ ba của NetEase. Ông Tống này, khi nào thì cũng "rải" thêm một khoản đầu tư cho NetEase nữa chứ?"
"Chúng ta còn lạ gì nhau nữa, bạn cũ mà," Tống Duy Dương nói, "Đợi đến khi giá cổ phiếu NetEase xuống đến mức thấp, những cổ đông Mỹ kia sẵn lòng bán bao nhiêu, tôi lập tức sẽ bỏ tiền ra mua bấy nhiêu."
Đinh Tam Thạch mừng rỡ: "Nói lời giữ lời!"
Tống Duy Dương nâng ly rượu nói: "Đêm nay tôi không uống được nhiều."
Đinh Tam Thạch lập tức hiểu ý, cười ha hả nói: "Hoàng Thượng quả không hổ là Hoàng Thượng, thật bá khí!"
"Hoàng Thượng nào thế?" Vương Tuấn Đào hỏi.
Đinh Tam Thạch chỉ vào Tống Duy Dương cười nói: "Tôi và ông Tống đã quen biết nhau nhiều năm, vẫn luôn là "hảo hữu" trên mạng. Trước đây anh ấy có biệt danh là 'Luôn có điêu dân muốn hại trẫm', mọi người đều gọi anh ấy là Hoàng Thượng, nói chuyện "tưng tửng" vô cùng! À, cái từ 'tưng tửng' này cũng là từ anh ấy hay dùng đấy, nói ra những lời "tưng tửng" hết câu này đến câu khác!"
Kim Dung gật đầu nói: "Luôn có điêu dân muốn hại trẫm, cái tên này quả là thú vị."
"Ha ha ha ha!" Mọi người lại cười phá lên, cũng chẳng biết đang cười điều gì.
Phiên bản tiếng Việt này thuộc bản quyền của truyen.free, đảm bảo mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.