Ngày 17 tháng 9, văn sĩ trẻ tuổi tài hoa Vu Kiệt đăng tải một bài viết mang tên “Tiếng chuông tang ngân lên vì ngươi”.

Vu Kiệt là thạc sĩ văn học của Đại học Bắc Kinh, nổi tiếng với việc châm biếm người khác trong các bài viết, nên được ca tụng là "Lý Ngao của Đại lục". Chỉ trong vài năm ngắn ngủi gia nhập làng văn, ông đã từng công kích nhà văn Thu Vũ, chú Triệu Bản Sơn, thậm chí tuyên bố các tác phẩm của Trì Lợi và Nhị Nguyệt Hà là rác rưởi văn hóa.

Những chuyện tai tiếng thời trẻ của nhà văn Thu Vũ chính là do Vu Kiệt vạch trần và trực tiếp phê phán trên báo chí, tạp chí.

Thư ngỏ của nhóm cư dân mạng tự xưng là "hiếu tử" bị đông đảo cộng đồng mạng tấn công dữ dội vì câu nói "Tối nay, chúng ta đều là người Mỹ". Cộng thêm nhiều người nổi tiếng thể hiện thái độ cười cợt trên nỗi đau của người khác, Vu Kiệt lập tức phẫn nộ. Đoạn cuối bài viết của ông có nội dung: "Hãy cất đi nụ cười gượng gạo ấy, hãy cất đi những lời lẽ ác độc như rắn độc. Hôm nay, tiếng chuông tang đang ngân lên vì người Mỹ; ngày mai, tiếng chuông tang sẽ ngân lên vì các ngươi!"

Trong bài viết này, Vu Kiệt đã mắng rất nhiều người nổi tiếng, chẳng hạn như Lý Ngao, Diêm Học Thông, Lý Hiến Nguyên, vì ba vị này đều gọi sự kiện 11/9 là "trồng dưa được dưa, trồng đậu được đậu" của nước Mỹ. Vu Kiệt còn nói sự kiện 11/9 không chỉ là quốc nạn của nước Mỹ mà còn là quốc nạn của Trung Quốc, bởi vì một số người Trung Quốc đã phô bày sự tà ác và dơ bẩn một cách vô cùng tinh vi trước toàn nhân loại.

Tiện thể, Vu Kiệt còn lớn tiếng chỉ trích Tống Duy Dương: "Tống Duy Dương, tân thủ phủ Trung Quốc, đồng hương của tôi, đã minh chứng hoàn hảo cho sự tham lam và ti tiện của thương nhân. Sự kiện 11/9 và câu nói 'Tối nay, chúng ta đều là người Mỹ' nhận được nhiều sự chú ý, vậy mà hắn lại lợi dụng để làm chiêu trò tiếp thị giả tạo. Lời quảng cáo của game 'Truyền Kỳ' viết rằng 'Ngày 11 tháng 9 là một ngày khó quên trong đời, người Trung Quốc chào đón một tựa game khó quên trong đời', còn thuê người viết bài trên diễn đàn đăng tải 'Tối nay, chúng ta đều đang chơi Truyền Kỳ', dùng cách chế giễu một bi kịch nhân gian để quảng bá game của mình. Hành vi sao mà xấu xí, phẩm cách sao mà vô sỉ!"

Bài viết này ban đầu được đăng trên tạp chí, sau đó Vu Kiệt nhanh chóng đưa lên diễn đàn của Đại học Bắc Kinh, diễn đàn Tianya và diễn đàn Sohu.

Diễn đàn Sohu trực tiếp xóa bài viết, lập tức chọc giận dư luận. Hàng trăm "hiếu tử" tràn vào diễn đàn chửi bới, khắp nơi đều là những bài viết nguyền rủa Tống Duy Dương và Sohu. Trong khi đó, càng nhiều cư dân mạng lại bắt đầu phản công, chỉ trích những người này là Hán gian, quân bán nước, tinh thần người Mỹ, khiến các diễn đàn lớn bị bao trùm bởi không khí hỗn loạn.

"Đừng xóa bài, tôi sẽ viết bài đáp lại một chút," Tống Duy Dương trực tiếp gọi điện cho Trương Triêu Dương.

Trương Triêu Dương nói: "Anh chấp nhặt với loại người này làm gì? Đáp lại hắn chẳng qua là cho hắn thêm thể diện, chi bằng xóa chủ đề là xong."

Tống Duy Dương cười bất đắc dĩ nói: "Vu Kiệt là người rất được truyền thông chú ý. Bài viết kia vừa đăng, đã có vài tờ báo muốn phỏng vấn tôi. Hiện tại có hai luồng ý kiến, một là diễn đàn Sohu là diễn đàn tư bản, động một chút là xóa bài, không có tự do ngôn luận; hai là tôi, Tống Duy Dương, là nhà tư bản đen tối, mượn vụ 11/9 để tuyên truyền game online giết hại thanh thiếu niên. Tôi nhân tiện viết vài lời vậy."

Trương Triêu Dương nói: "Được thôi, bài viết của anh tôi sẽ đặt ở trang đầu."

Tống Duy Dương nói: "Tôi đã đăng ký blog bên Sogou, bài viết sẽ đăng trong blog đó, anh cứ cho người đăng lại một chút. À, nhân tiện giúp Đinh Minh quảng bá blog luôn."

Sogou blog ra mắt đến nay, tuy không thể nói là không được ai ngó ngàng tới, vẫn có nhiều cư dân mạng yêu thích. Tuy nhiên, nó kém xa các diễn đàn đang thịnh hành, và gần như không có tiếng tăm gì ngoài đời thực, đến mức dù mời Hàn Hàn vào viết blog cũng chẳng ăn thua.

Tống Duy Dương nhanh chóng đăng ký blog của mình, sau đó viết vội vài trăm chữ rồi đăng lên:

"Tôi là Tống Duy Dương, sau này sẽ định kỳ cập nhật blog. Mấy ngày nay tôi ở quê, tụ họp với vài người bạn, vừa mời họ đi ăn khuya ở quán vỉa hè, món lẩu cay (ma lạt thang) và khoai tây ở đó khá ngon. Đã nhờ bạn lái xe đưa họ về khách sạn nghỉ ngơi, về đến nhà mở máy tính mới phát hiện ra, hóa ra tôi đây đã thành nhà tư bản lòng đen rồi. Tôi nghĩ mình nhất định phải nói vài lời..."

"Thứ nhất, lập trường của tôi kiên quyết phản đối các cuộc tấn công khủng bố, và tôi cũng đồng cảm với những nạn nhân trong sự kiện 11/9, nhưng tôi tán đồng quan điểm của tiên sinh Lý Hiến Nguyên về nước Mỹ: 'trồng dưa được dưa, trồng đậu được đậu'."

"Thứ hai, tôi không phải người Mỹ, đêm nay không phải, đêm mai cũng không phải. Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu, tôi đều là một người Trung Quốc đường hoàng, quang minh chính đại."

"Thứ ba, lời quảng cáo của 'Truyền Kỳ' đã được tôi định sẵn từ tháng Bảy rồi, tôi tạm thời chưa có năng lực dự đoán tương lai."

"Thứ tư, bài viết 'Tối nay, chúng ta đều đang chơi Truyền Kỳ' không hề liên quan đến cá nhân tôi và công ty của tôi, đó hoàn toàn là hành vi trêu chọc ác ý của cư dân mạng."

"Thứ năm, xét thấy bài viết của tiên sinh Vu Kiệt đã gây ảnh hưởng tiêu cực nghiêm trọng đến danh dự của tôi, tôi sẽ giữ quyền truy cứu trách nhiệm pháp lý. Nếu tiên sinh Vu Kiệt không công khai xin lỗi, tôi sẽ gửi thư luật sư cho ông ấy."

"Thứ sáu, điều kiện tiên quyết của tự do ngôn luận là không làm tổn hại đến lợi ích của người khác. Diễn đàn Sohu xóa tất cả những chủ đề có nội dung chửi bới. Những bài viết đó đầy rẫy từ ngữ thô tục, bóp méo sự thật, xét về công là trái với pháp luật quốc gia và thuần phong mỹ tục, xét về tư là những lời công kích cá nhân ngụy biện đối với cư dân mạng liên quan. Anh có quyền tự do chửi bới, nhưng anh phải chịu trách nhiệm và gánh chịu hậu quả tương ứng cho hành vi đó."

"Thứ bảy, lẩu cay và khoai tây thật sự rất ngon, bạn bè nào đến Tứ Xuyên du lịch có thể thử."

Trang chủ Sogou blog và trang chủ Sohu.net đều có liên kết đến blog của Tống Duy Dương, lập tức thu hút vô số cư dân mạng kéo đến xem.

Sau đó, phần bình luận liền trở nên lạc đề ——

"Lẩu cay thì tôi biết, nhưng khoai tây là món gì? Khoai tây hầm nhộng à?"

"Không rõ, xin được hỏi thăm."

"Chính là khoai tây trộn gỏi thôi, chỗ chúng tôi còn gọi là khoai tây răng sói."

"Vậy vấn đề đặt ra là, loại khoai tây này rốt cuộc có răng sói hay không?"

"Anh tìm được vợ trong bánh phu thê không?"

"Nói cho mọi người một bí mật, mỗi lần đầu bếp làm một phần phổi bò vợ chồng, họ đều phải giết một đôi vợ chồng để lấy phổi."

"Này, các ông có vẻ đang lạc đề rồi đấy?"

"Nói nhảm, các ông còn chưa nhìn rõ à? Người ta Tống Duy Dương căn bản khinh thường tranh cãi với cái tên họ Vu kia, việc hắn nhấn mạnh lẩu cay và khoai tây ngon, chính là để chúng ta đừng có mà ồn ào vô nghĩa nữa."

"Chết tiệt, các ông không để ý đến ID blog của Tống Duy Dương sao? Gã này quá tự luyến!"

"Ha ha ha, quả thực rất không biết xấu hổ, hoàn toàn không coi 'Kim Thành Vũ của đảo Quỳnh' này ra gì!"

"..."

Blog này chỉ với vài trăm chữ nội dung, trong một đêm đã đạt hơn 50.000 lượt xem, hơn 2.000 bình luận, đó là chưa kể những bình luận chửi bới đã bị xóa. Ba ngày sau đó, lượng truy cập blog của Tống Duy Dương trực tiếp đột phá 200.000, rất nhiều cư dân mạng từ các diễn đàn khác đều đổ xô đến để xem.

À, năm nay "Bảng xếp hạng người giàu Hồ Nhuận" lại được công bố, nhóm người Anh của Hồ Nhuận đã không giữ lời, vậy mà lại xếp Tống Duy Dương ở vị trí thứ nhất trong danh sách (anh em nhà họ Lưu thứ hai, gia tộc Vinh thị thứ ba).

Người giàu nhất Trung Quốc lập blog viết bài trên mạng, sức hấp dẫn này lớn đến đáng sợ, không nổi tiếng mới là chuyện lạ.

Hơn nữa, blog của Tống Duy Dương lại vô cùng gần gũi, tự xưng là "Vũ Trụ Vô Địch Siêu Cấp Đại Soái Bỉ", còn nói ăn lẩu cay và khoai tây ở quán vỉa hè. Điều này không giống với những người nổi tiếng, các ngôi sao luôn giữ kẽ trên truyền hình hay báo chí, đâu có ai như Tống Duy Dương mà lại tiếp cận đời thường như vậy?

Thậm chí, Tống Duy Dương còn chọn vài bình luận của cư dân mạng để hồi đáp, điều này càng kích thích tính tích cực của họ. Họ tắt máy tính xong còn có thể khoe khoang: Tôi từng trò chuyện với Tống Duy Dương, người giàu nhất Trung Quốc đấy!

Lượng đăng ký Sogou blog tăng vọt một cách điên cuồng, rất nhiều người đến lúc này mới phát hiện ra, hóa ra Hàn Hàn cũng đã đăng ký blog, chỉ là lâu ngày không cập nhật mà thôi (vì mải chơi đua xe).

Trước khi Microblogging và Wechat xuất hiện, blog hẳn là sân chơi phù hợp nhất cho giới trí thức.

Cái người tên Vu Kiệt từng mắng Tống Duy Dương, vậy mà cũng chạy đến đăng ký blog của mình, bài viết đầu tiên chỉ có một câu: "Tống Duy Dương, tôi biết Sogou cũng là do anh đầu tư, có giỏi thì đừng khóa tài khoản blog của tôi!"

Giữa lúc đông đảo cư dân mạng đang xôn xao, Tống Duy Dương cũng cho Thẩm Tư trả lời một câu: "Những bài viết bóp méo sự thật, vi phạm pháp luật, ác ý công kích, tôi như thường lệ vẫn sẽ xóa. Blog không phải là nơi dung chứa cái xấu xa."

Vu Kiệt rất nhanh lại viết thêm một bài viết khác, tiêu đề là "Vạch trần tên lừa đảo Tống Duy D��ơng": "Tôi có rất nhiều bạn bè truyền thông, nội dung bài viết này, tôi lấy nhân cách đảm bảo từng câu từng chữ đều là sự thật, chỉ xem anh Tống Duy Dương có dám xóa hay không. Bạn bè ở 'Dương Thành Vãn Báo' và 'Đặc Khu Đô Thị Báo' nói cho tôi biết, tám năm trước có một gã tự xưng là Mã tiến sĩ đến Thâm Quyến, hắn còn có hai trợ lý, lần lượt là Lưu chủ nhiệm và Trần thư ký..."

***

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn lan tỏa những câu chuyện hay đến độc giả.