(Đã dịch) Trùng Sinh Dã Tính Thời Đại - Chương 537 : 【 tối nay, chúng ta đều đang chơi truyền kỳ 】
Phí Hiểu Đông, người từng say mê « Thần Ma Chiến Kỷ », giờ đã là học sinh lớp mười một và đã bỏ game được hơn hai tháng.
Thứ nhất, tốc độ đường truyền quá chậm, chơi rất khó chịu; thứ hai, anh họ cậu cũng đã bỏ game, không còn ai dẫn dắt cậu chơi nữa; thứ ba, cách đây không lâu, game gặp lỗi nghiêm trọng, khiến trò chơi trực tiếp quay ngược lại 72 giờ, làm cho thành quả cày cuốc hai đêm liền của Phí Hiểu Đông tan thành mây khói. Đúng lúc đó lại sắp đến kỳ thi cuối kỳ, Phí Hiểu Đông phải cố gắng bù đắp lại kiến thức bị bỏ lỡ. Sau khi thi xong, cậu bỗng nhiên không còn mặn mà gì với « Thần Ma Chiến Kỷ » nữa.
"Hiểu Đông, cậu xem cái này là gì này?" Trần Trác ngồi hàng trên, tay cầm cuốn tạp chí « Computerworld », hỏi.
Phí Hiểu Đông đang nằm sấp trên bàn học, ngẩng đầu hỏi: "Tạp chí chứ gì, sao thế?"
Trần Trác lật đến trang cuối cùng của tạp chí, bất ngờ thấy một đĩa CD được đính kèm: "Mua tạp chí tặng đĩa CD, đĩa cài đặt game « Truyền Kỳ »."
Phí Hiểu Đông hỏi: "Game mới à?"
"Đúng rồi, game của Công ty Mạng Thần Kiếm." Trần Trác đáp.
Phí Hiểu Đông thắc mắc: "Tên công ty này nghe quen quen nhỉ?"
Trần Trác lật tạp chí, nói: "Trong tạp chí có giới thiệu này, công ty này là do Tống Duy Dương mua lại Phòng làm việc Tổ Long, sau đó lại chiêu mộ một đội ngũ từ Tây Sơn Cư để xây dựng. Mà Phòng làm việc Tổ Long chính là nơi đã phát triển « Tự Do Cùng Vinh Quang » đấy."
"« Tự Do Cùng Vinh Quang » tôi chơi rồi, cũng khá hay đấy." Phí Hiểu Đông lập tức tỏ ra hứng thú.
Trần Trác cười nói: "Thế thì tối nay qua nhà tôi chơi thử nhé?"
"Được thôi." Phí Hiểu Đông đồng ý.
Trần Trác thuộc nhóm con nhà giàu thế hệ đầu tiên sau thời kỳ cải cách mở cửa. Bố cậu ta có tiền rồi sa đà vào việc nuôi 'tiểu tam', cuối cùng bố mẹ ly hôn, mỗi người lại lập gia đình riêng và có con cái mới. Trần Trác cùng mẹ kế cãi nhau suốt ngày, ông bà nội cũng không hòa hợp với người mẹ kế đó, khiến bố cậu ta vô cùng phiền muộn. Cuối cùng, ông dứt khoát mua nhà khác rồi dọn ra ngoài. Từ cấp hai, Trần Trác đã sống cùng ông bà nội.
Buổi chiều tan học, Phí Hiểu Đông đi thẳng đến nhà Trần Trác, còn nói dối gọi điện thoại về nhà, bảo với bố mẹ là tối nay cậu ta có buổi họp lớp.
Sau khi ăn tối cùng ông bà Trần Trác, hai cậu học sinh cấp ba liền nôn nóng chạy đến trước máy vi tính. Game đã được cài đặt xong từ lúc ăn cơm rồi.
Khi đăng ký tài khoản, Trần Trác tròn mắt ngạc nhiên: "Sao lại còn yêu cầu số chứng minh thư?"
Phí Hiểu Đông hơi cận, ghé sát màn hình đọc kỹ dòng chữ nhỏ: "Để bảo vệ sức khỏe thể chất và tinh thần của trẻ vị thành niên, vui lòng điền số căn cước công dân để xác thực. Nếu không vượt qua bước xác thực, mỗi ngày người chơi sẽ chỉ có sáu giờ chơi game. Nếu chơi quá sáu giờ, thời gian còn lại khi đánh quái và làm nhiệm vụ sẽ không thể nhận được kinh nghiệm, tiền vàng hoặc các lợi ích khác."
"Đúng là vẽ vời thêm chuyện!" Trần Trác lẩm bẩm rồi lại vò đầu nói: "Tôi còn chưa làm chứng minh thư mà."
Phí Hiểu Đông nói: "Trong sổ hộ khẩu có số chứng minh thư mà."
"Đúng vậy!"
Trần Trác lập tức đi tìm, nhưng rất nhanh cậu ta lại buồn bực nói: "Hình như tôi còn bốn tháng nữa mới đủ 18 tuổi."
Phí Hiểu Đông lật sổ hộ khẩu về trang chủ hộ: "Dùng số chứng minh thư của ông cậu ấy."
Trần Trác giơ ngón cái lên: "Cậu vẫn là thông minh nhất, đúng là học sinh giỏi có khác."
Hai cậu học sinh cấp ba tuy cằn nhằn về việc "v�� vời thêm chuyện", nhưng đây lại là mệnh lệnh mà Tống Duy Dương đặc biệt ban ra. Thậm chí, tại Công ty Thần Kiếm, anh ta còn thành lập một "tổ chuyên trách máy chủ" với quy mô khoảng 10 người, chuyên phụ trách giải quyết đủ loại vấn đề liên quan đến máy chủ, và hệ thống xác thực danh tính chỉ là một trong số đó.
Trần Trác tạo nhân vật xong rồi nhấp chuột vào game, bất ngờ một màn hình trắng hiện ra, trên đó viết mấy dòng chữ: "Chống lại các trò chơi không lành mạnh, từ chối trò chơi lậu. Chú ý tự bảo vệ bản thân, đề phòng bị lừa gạt. Chơi game vừa phải giúp phát triển trí não, nghiện game có hại cho sức khỏe. Sắp xếp thời gian hợp lý, tận hưởng cuộc sống lành mạnh."
Phí Hiểu Đông không nhịn được nói: "Đây chẳng phải là phiên bản 'hút thuốc có hại cho sức khỏe' trên mạng sao?"
"Làm đĩ còn muốn lập đền thờ!" Trần Trác bĩu môi nói.
Không trách hai cậu học sinh cấp ba cằn nhằn, thật sự là thời đó chưa có nhiều quy định như vậy. Vài năm sau, tất cả các trò chơi đều yêu cầu xác thực danh tính qua tin nhắn, và ph���i dán những dòng chữ nhắc nhở này.
Còn bây giờ thì khác, thời điểm này vẫn còn là "thời kỳ hoang sơ" của Internet, nhà nước chỉ vừa mới bắt đầu xây dựng pháp luật cho mạng lưới, hoàn toàn chưa chú trọng đến mảng game online này.
"Đ*t mẹ, hình ảnh game này đỉnh thật!" Trần Trác đột nhiên cảm thán.
Phí Hiểu Đông nhìn Trần Trác chơi một lúc rồi nhận xét: "Lối chơi có vẻ giống « Thần Ma Chiến Kỷ », nhưng hình ảnh thì đúng là tinh xảo hơn nhiều, lại còn có nhạc nền nghe cũng dễ chịu nữa."
Trên thực tế, « Truyền Kỳ » còn thô bạo và đơn giản hơn cả « Thần Ma Chiến Kỷ ». Trong hành trang của người chơi mới đã có sẵn đồ đạc, không cần phải đi khắp nơi tìm NPC nhận nhiệm vụ hay lấy vật phẩm. Hoặc có thể nói, các nhiệm vụ hoàn toàn chỉ mang tính hình thức, cứ thế đi ra ngoài chém quái là được rồi —— dù sao phần thưởng nhiệm vụ cũng chẳng đáng bao nhiêu, có thời gian chạy tới chạy lui đó thà đi chém thêm vài con dã quái còn có lợi hơn.
Phí Hiểu Đông ngồi bên cạnh quan sát một lúc, rồi đột nhiên nói: "Cho tôi mư��n điện thoại di động chút."
Trần Trác đang mải chơi, không thèm quay đầu lại nói: "Cứ tự nhiên lấy đi."
Phí Hiểu Đông dùng điện thoại gọi cho anh họ: "Anh ơi, mới ra một game mới tên là « Truyền Kỳ » hay lắm, anh rủ sếp anh chơi cùng đi."
"Được rồi, anh đang đi ăn cơm với sếp ở ngoài, để nói sau nhé. Anh cúp đây." Anh họ nói rồi ngắt máy luôn.
Trước kia, anh họ chỉ làm chút buôn bán lặt vặt để kiếm sống, thế mà trong « Thần Ma Chiến Kỷ » lại may mắn 'ôm được đùi' của hội trưởng bang hội, một 'thổ lão bản' có máu mặt. Mặc dù giờ cả hai đều đã bỏ game, nhưng anh họ lại theo 'thổ lão bản' đó ra ngoài đời làm ăn, kiếm được chút vụn vặt từ những việc làm ăn của ông ta. Số tiền kiếm được từ đó thậm chí còn nhiều hơn rất nhiều so với những gì anh ấy làm trước đây.
Tại Thượng Hải, trong một nhà hàng cao cấp.
Người 'thổ lão bản' kia không hề lộ vẻ cục mịch, mà ngược lại toát lên khí chất giang hồ. Hắn có dáng người vạm vỡ, thấp bé nhưng cường tráng, trước ngực đeo sợi dây chuyền vàng bản lớn, tr��n cổ tay trái xăm chữ "Nhẫn" xiêu vẹo, còn cánh tay phải thì xăm một con bọ cạp khá đẹp mắt. Với hình tượng này, nếu là hơn mười năm sau, chắc chắn đi đường đêm sẽ bị kiểm tra chứng minh thư.
Những người tụ họp hôm nay trông khá lộn xộn, nhưng tất cả đều là các thành viên cốt cán trong bang hội « Thần Ma Chiến Kỷ ».
Vì sự kiện lỗi game quay ngược thời gian trước đó, cộng thêm trò chơi càng ngày càng phức tạp và nhàm chán, 'thổ lão bản' đã bỏ game. Gần đây, ông ta thử chơi lại vài lần, thấy hứng thú trở lại liền dứt khoát triệu tập các thành viên bang hội offline tụ họp. Miễn là chịu đến ăn cơm cùng, mọi chi phí ăn ở và đi lại đều do 'thổ lão bản' chi trả toàn bộ.
Thế nhưng, hình tượng của vị 'lão đại' này quá đáng sợ, khiến một cậu sinh viên nhã nhặn bị dọa cho sợ hãi, cứ ngồi thu lu trên bàn ăn như chim cút, chẳng dám hé răng câu nào.
'Thổ lão bản' dường như nhận ra có vài người e dè mình, bèn xoa ngón tay rồi sảng khoái cười lớn: "Mấy chú đừng tưởng anh là người xấu nhé, bây giờ anh làm ăn đàng hoàng tử t��� lắm đấy. Anh là đối tác khu vực Thượng Hải của công ty con thuộc Công ty Hỉ Phong đấy!"
Nghe đến Công ty Hỉ Phong, cậu sinh viên kia lập tức bớt sợ đi phần nào, tò mò hỏi: "Hội trưởng trước kia làm nghề gì ạ?"
'Thổ lão bản' cảm khái nói: "Trước kia thì anh làm xã hội đen, ở ga tàu theo Viên lão đại kiếm sống, chuyên buôn lậu đĩa CD và sách báo. Về sau, Viên lão đại theo Hỉ Phong làm ăn, hoàn toàn có thể 'lên bờ' thành công. Nhưng đầu óc anh ta không nhanh nhạy, vẫn không bỏ được việc buôn bán ở ga tàu, rồi trong lúc tranh giành địa bàn đã bị xử bảy năm tù. Anh thì may mắn, lần đó không đi cùng, nên bây giờ mới có thể làm ăn đàng hoàng. Anh nói cho mấy chú biết, bây giờ anh không chỉ là đối tác khu vực của Hỉ Phong, mà còn là đại lý cấp hai của mấy loại đồ uống nữa đấy. Mấy chú đừng sợ anh, chuyện phạm pháp anh bây giờ không làm đâu."
Một gã nhân viên văn phòng có vẻ biết cách ứng xử hơn, liền cười đứng dậy nói: ""Con hư biết nghĩ lại quý hơn vàng', đúng là vậy! Nào, chúng ta cùng nâng ly chúc hội trưởng. Chúc hội trưởng tài lộc dồi dào, vạn sự như ý!"
"Dễ nói, dễ nói!" 'Thổ lão bản' vén tay áo lên, nâng ly rượu uống một hơi cạn sạch.
Anh họ cúp điện thoại xong, quay lại cười nói: "Hội trưởng ơi, thằng em họ cháu vừa bảo có một game mới chơi hay lắm, tên là « Truyền Kỳ » đấy ạ."
'Thổ lão bản' nhìn đồng hồ: "Vậy được, gi�� đừng uống say nữa, đi quán net chơi game mới. Nếu game mới không hay, thì chúng ta đi « Thần Ma Chiến Kỷ » đánh bang chiến, mọi chi phí anh bao hết!"
"Hội trưởng hào phóng quá!" Đám người vội vàng vuốt mông ngựa.
Hơn mười gã thanh niên uống đến ngà ngà say, lảo đảo đi ra rồi lên thẳng hai chiếc xe van thương mại. Nhìn gã dẫn đầu với vẻ mặt đó, cứ như thể họ đang đi gây sự đánh nhau vậy.
Đến một quán net được trang bị đường truyền băng thông rộng 1M, 'thổ lão bản' rút mấy tờ tiền ra hỏi người quản lý: "Còn bao nhiêu máy trống?"
Người quản lý quán net xem sổ rồi đáp: "Đầy hết rồi ạ. Máy số 4 còn 16 phút nữa là hết giờ, máy số 17 thì nửa tiếng nữa mới xuống máy."
'Thổ lão bản' chẳng buồn quan tâm nhiều, móc ra một xấp tiền giấy nói: "Ai nhường chỗ, tiền mạng của người đó tôi trả, còn nạp thêm cho họ 50 nghìn nữa!"
Chuyện tốt ngàn năm có một này, khiến hai ba mươi người lập tức đứng bật dậy.
'Thổ lão bản' liền chọn một hàng máy cạnh đó. Mấy người không muốn nhường máy ở giữa cũng bị ông ta điều sang các máy khác để tiếp tục chơi.
Trong toàn bộ quán net, phần lớn mọi người đang chat QQ và vào phòng chat diễn đàn. Đặc biệt là mấy cô gái kia, gần như ai cũng mở QQ và Nhân Nhân net (bản ghi nhớ bạn học), chỉ cần buôn chuyện và "trộm món ăn" là có thể hết cả đêm.
Một số ít khác thì đang chơi « Ngàn Năm », « Thần Ma Chiến Kỷ » và « Stone Age ». Mỗi khi có ai đó chơi game, trung bình lại có năm sáu người đứng vây quanh xem hóng.
Khi 'thổ lão bản' mới bắt đầu chơi « Truyền Kỳ », ông ta cũng thấy có điểm giống « Thần Ma Chiến Kỷ ». Nhưng rất nhanh ông ta nhận ra, chẳng cần phải đi khắp nơi tìm NPC, cũng chẳng cần nhận nhiệm vụ gì cả. Cứ vung một thanh kiếm gỗ là có thể thành lập tổ đội đi chém quái rồi.
Do việc tuyên truyền quảng bá vô cùng mạnh mẽ, cộng với việc tạm thời chỉ mở một máy chủ, đến hơn chín giờ tối, đã xảy ra tình trạng người chơi đông hơn quái vật.
"Hội trưởng ơi, có người đang đánh BOSS!" Cậu sinh viên kia reo lên.
'Thổ lão bản' ngạc nhiên hỏi: "Sớm vậy đã có BOSS rồi sao?"
Cậu sinh viên đáp: "Đó là BOSS nhỏ ở ngoài hoang dã, hình dáng cũng tương tự quái thường thôi, cháu nhấp vào xem mới phát hiện đó là 'Người Bù Nhìn Vương'."
"Tọa độ đâu!" 'Thổ lão bản' hét lên, "Anh em đâu, cầm vũ khí lên đi cướp quái!"
Một đám người nhanh chóng xông tới giết, kết quả phát hiện có không ít người cũng đang tranh giành quái. 'Thổ lão bản' liền hạ lệnh: "Giết người trước!" Bọn người này cứ thấy người là chém, lại còn phối hợp ăn ý với nhau, rất nhanh đã chiếm được con BOSS nhỏ ở ngoài hoang dã.
"Vãi, rớt đồ khủng!"
"Thiên Nữ Tán Hoa!"
Cả khu vực 8x8 đều tràn ngập vật phẩm rơi ra, khiến những người chơi gần đó lập tức đỏ mắt không thôi, liều mạng xông vào giành chỗ.
Một trận chém giết hỗn loạn lại bùng lên. Có người hô to: "Hội trưởng, cháu cướp được một sợi dây thừng buộc ngựa, vật phẩm tên là đạo cụ đặc thù màu tím, có thể dùng để bắt thú cưỡi!"
"Hội trưởng, cháu nhặt được một thanh Lăng Phong Kiếm, vật phẩm màu lam đấy. M* nó, cháu bị giết rồi, Lăng Phong rớt ra rồi!"
...
Sau một trận hỗn chiến chém giết không ngừng, 'thổ lão bản' đã không biết mình giết bao nhiêu người, trực tiếp bị "lên đồ sát" (chữ đỏ). Khi ông ta hồi sinh lần nữa, liền phát hiện mình đã đến một bản đồ khác. Trên bản đồ nhỏ hiển thị địa danh tên là "Ác Nhân Cốc".
'Thổ lão bản' chạy loạn khắp nơi một cách chóng mặt, nhận ra ở đây chẳng có một ai, nhưng xung quanh đâu đâu cũng là dã quái. Ông ta liền hét lớn: "Mau đến chỗ tôi đánh quái lên cấp!"
"Hội trưởng, chú đang ở đâu thế ạ?"
"Ác Nhân Cốc đi lối nào ạ?"
"Hội trưởng ngầu thật, mới cấp 4 mà đã tìm ra bản đồ mới rồi."
...
'Thổ lão bản' sắp khóc đến nơi, ông ta chạy mãi nửa ngày mới phát hiện nơi này không có NPC, ngay cả kho đồ cũng không có, chỉ toàn là dã quái rải rác khắp nơi.
Đến ngày hôm sau, khi 'thổ lão bản' đã lên đến cấp 14, ông ta cuối cùng cũng hiểu rõ tình hình của bản đồ này. Chỉ những kẻ "chữ đỏ" (đồ sát) bị giết chết mới tự động bị đưa đến đây, và một khi đã vào thì không thể ra ngoài được nữa. Bởi vì càng đi ra ngoài, quái vật có đẳng cấp càng cao, lúc đó căn bản đừng nghĩ đến việc đi bộ xuyên qua bản đồ.
Sau ba ngày ròng rã chờ đợi trong Ác Nhân Cốc, 'thổ lão bản' cuối cùng cũng "tẩy trắng" được tên (hết chữ đỏ), nhưng vẫn không thoát ra được. Một tuần sau đó, 'thổ lão bản' gần như tuyệt vọng, bèn ra lệnh ép buộc tất cả anh em phải giết người để bị "lên đồ sát" (chữ đỏ) rồi chết để đến đây cùng ông ta. Sau đó làm thêm hai ngày nữa, cuối cùng họ cũng tìm thấy một NPC dưới một gốc cây. Chỉ cần "chữ trắng" là có thể được dịch chuyển đến bản đồ bình thường...
Chiến dịch quảng bá game « Truyền Kỳ » tại các quán net vẫn đang tiếp diễn. Đầu tiên là các thành phố lớn như Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu, Thâm Quyến, tiếp theo là các thành phố loại hai, ba, và phải đến hai tháng sau mới dần dần phổ biến đến các thành phố nhỏ.
Vì trong giai đoạn Open Beta (thử nghiệm mở) có thể chơi miễn phí, cộng thêm chiến dịch quảng bá tại quán net rất mạnh, « Truyền Kỳ » nhanh chóng càn quét khắp từ Nam ra Bắc.
Giới game đều trố mắt kinh ngạc, bởi vì trò chơi này, trừ hình ảnh ra, các nội dung khác đều vô cùng trống rỗng và dở tệ. Họ hoàn toàn không hiểu nổi tại sao lại có nhiều người thích đến vậy. Chỉ trong vòng nửa tháng, số lượng người chơi online đồng thời đã vượt mốc 150 nghìn và bắt đầu tăng trưởng chóng mặt. Khi giai đoạn Open Beta ba tháng kết thúc, con số người chơi online đã gần chạm mốc 1 triệu —— nhiều hơn tổng số người chơi của tất cả các game khác cộng lại.
Bất chấp những lời khen chê từ bên ngoài, « Truyền Kỳ » đã tạo nên một chủ đề bàn tán đầu tiên, mà lạ lùng thay, lại liên quan đến sự kiện 11/9.
Thực tế, một tờ báo nào đó không hề đăng bài « Tối nay, chúng ta đều là người Mỹ » vào đúng ngày 11/9; đây hoàn toàn là một tin đồn thất thiệt, càng về sau càng bị thêu dệt một cách kỳ lạ.
Bài viết đó chỉ là một nhóm trí thức viết để bày tỏ lòng trung thành với nước Mỹ, và được đăng tải trên Internet để thu thập chữ ký. Tiêu đề không phải như vậy, chỉ là trong nội dung có chứa những câu chữ tương tự. Trước sau có hơn mấy trăm "hiếu tử" chạy đến ký tên, ngay lập tức gây ra làn sóng phản cảm trên toàn mạng lưới, cuối cùng thậm chí còn lan đến cả các phương tiện truyền thông ngoài đời thực —— khi một tờ báo chuyển đăng lại nguyên văn bài viết.
Những cư dân mạng không vừa mắt liền trực tiếp viết một bài phản biện lại —— « Tối nay, chúng ta đều đang chơi Truyền Kỳ ».
Việc này thật sự không phải do Tống Duy Dương chủ ý, bởi làm vậy rất dễ bị lợi dụng để chỉ trích. Nhưng ai bảo « Truyền Kỳ » lại chọn đúng ngày 11/9 để Open Beta, hơn nữa lại còn trở nên cực kỳ hot đến thế cơ chứ. Thế là nó liền bị cư dân mạng mang ra "châm chọc" với giọng văn trêu ngươi.
Thực ra, trong dòng thời gian gốc, Thịnh Đại cũng chọn ngày 11 tháng 9 để bắt đầu Closed Beta (thử nghiệm kín) cho « Truyền Kỳ »...
Bản văn này được hiệu đính bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.