(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Độc Bộ Giang Hồ - Chương 27: Trương Húc Lâm
Lý Hi đã không còn ý định xen vào chuyện rắc rối này nữa. Đường chủ của mình rõ ràng không phải người dễ đối phó, khiến hắn đứng giữa cũng chẳng biết làm thế nào cho phải. Hắn chẳng qua cũng chỉ là một đội trưởng nhỏ bé trong Phi Ưng đường, những chuyện như thế này càng không đến lượt hắn bận tâm. Bởi lẽ, trời sập xuống đã có người cao hơn chống đỡ, những chuyện này cứ để cho cấp trên lo liệu thì hơn.
Dẫu vậy, Lý Hi vẫn khéo léo nhắc nhở Phương Hưu một chút.
“Bản tọa biết phải làm gì rồi, ngươi dẫn người dọn dẹp nơi này một chút đi, kẻo ảnh hưởng đến cảnh quan.”
Phương Hưu vỗ nhẹ vai Lý Hi, bình thản nói.
Nói mới nhớ, thật là lạ, cho đến bây giờ, Phương Hưu mới chỉ là lần thứ hai giết người. Nhưng dù là lần đầu tiên hay lần thứ hai, hắn đều rất dễ dàng tiếp nhận cảnh tượng này. Ngoại trừ cảm giác hơi khó chịu lúc ban đầu, ngoài ra không hề có chút bất thường nào.
“Xem ra ta trời sinh đã là người trong giang hồ rồi. Kiếp trước sinh nhầm chỗ, kiếp này mới thật sự là sân khấu phù hợp với ta.”
Dẫu vậy, muốn lăn lộn trong giang hồ, nhất định phải đủ mạnh đến mức không ai có thể uy hiếp được mình, nếu không, Hoàng Bính đang nằm dưới đất kia sẽ chính là kết cục của hắn sau này.
Ánh mắt Phương Hưu lóe lên.
“Thuộc hạ đã hiểu!”
Bị Phương Hưu vỗ vai, Lý Hi cả người run lên, vội nén lại niềm vui sướng trong lòng, quay sang ra lệnh cho những người phía sau: “Các ngươi mau chóng dọn dẹp hết những thi thể này đi, đừng để làm bẩn mắt đường chủ.”
Sau đó, bang chúng Phi Ưng bang bắt đầu khiêng hết những thi thể trên đất đi. Về phần mang đi đâu, Phương Hưu cũng không hỏi nhiều.
Lý Hi nói: “Đường chủ, không biết tiếp theo ngài định đi đâu, hay là để thuộc hạ dẫn đường cho ngài, cũng tiện tránh cho kẻ không biết điều nào đó lại dám gây sự với ngài.”
“Không cần, trở về đi!”
Vừa ra ngoài đã thấy máu, Phương Hưu cũng chẳng còn tâm trạng thảnh thơi dạo chơi thêm nữa.
“Ngươi cũng đi cùng bản tọa.”
Cuối cùng, Phương Hưu lại nói thêm một câu.
Trương Húc Lâm đầu tiên ngẩn người một chút, rồi lập tức hiểu ra, vội vã theo sát bóng Phương Hưu.
“Xem ra tiểu tử này được đường chủ coi trọng rồi, ngày sau e rằng sẽ một bước lên trời.”
Lý Hi đứng bên cạnh, với ánh mắt hâm mộ nhìn Trương Húc Lâm, trong lòng không khỏi dấy lên một tia ghen ghét. Đừng nhìn Trương Húc Lâm hiện tại chỉ là một người bình thường, nhưng nếu có thể đi theo bên cạnh Phương Hưu, Lý Hi tin rằng đó tuyệt đối sẽ là một cơ duyên lớn. Tuổi tác cùng với thủ đoạn của b��n thân Phương Hưu đã là một sự đảm bảo rồi. Nếu được lựa chọn, Lý Hi cũng nguyện ý từ bỏ tất cả những gì đang có, đi theo bên cạnh Phương Hưu. Đây là một loại đánh cược, nhưng hắn cho rằng đặt cược vào Phương Hưu có lẽ sẽ không sai.
Trong Phi Ưng đường.
Phương Hưu ngồi trên ghế chủ tọa, nhìn Trương Húc Lâm đang đứng rụt rè ở đó, nói: “Ngồi đi, không cần quá câu nệ. Bản tọa cũng không quen người khác quá câu nệ, cứ tùy tiện một chút là được.”
“Dạ, đa tạ Phương đường chủ!”
Nghe vậy, Trương Húc Lâm ngồi xuống một chỗ, nhưng cả người vẫn thấp thỏm không yên. Trải qua khoảng thời gian chung đụng vừa rồi, Trương Húc Lâm cũng đã hiểu rõ thân phận của Phương Hưu. Phó bang chủ Phi Ưng bang kiêm Đường chủ Phi Ưng đường. Bất kỳ thân phận nào trong số đó, đối với Trương Húc Lâm mà nói, đều vô cùng lớn lao, đáng sợ. Đối mặt với một nhân vật như vậy, cho dù Trương Húc Lâm muốn giữ vững khí tiết của kẻ sĩ, cũng vẫn cảm thấy một trận thấp thỏm không yên.
Lúc này, một hạ nhân của Phi Ưng bang bưng trà lên. Phi Ưng bang ngoài bang chúng ra, còn có một số hạ nhân, những người này chủ yếu lo liệu các mặt trong sinh hoạt thường ngày, cơm áo gạo tiền.
“Đa tạ!”
Trương Húc Lâm nhận lấy chén trà, nói lời cảm ơn.
Đợi đến khi hạ nhân rút lui xong, Phương Hưu nhấp một ngụm trà, sau đó đặt chén trà xuống, nói: “Ngươi có biết bản tọa mang ngươi về Phi Ưng đường là vì lý do gì không?”
“Không biết ạ.”
“Đọc sách mấy năm, bao nhiêu tuổi thì thi đỗ nho sinh, vì sao lại không thi đậu công danh tú tài?”
Mặc dù không biết Phương Hưu hỏi chuyện này làm gì, Trương Húc Lâm vẫn thành thật trả lời: “Thuở nhỏ ta đã học chữ, năm mười ba tuổi thi đỗ nho sinh. Sau đó, ta cũng thi mấy lần tú tài, chỉ là tài hèn học mọn, chẳng có duyên với tú tài.”
Nói đến đây, Trương Húc Lâm lộ rõ vẻ cảm xúc, nhịn không được thở dài một tiếng. Những năm này hắn không phải là không có nghĩ đến việc thi cử lại, nhưng thật sự là không đủ khả năng. Triều đình quy định, thi tú tài muốn báo danh, cần phải nộp trước ba lượng bạc phí đăng ký. Chỉ riêng khó khăn này đã ngăn cản bước chân của Trương Húc Lâm rồi.
“Trong nhà ngoài ngươi ra, còn có cha mẹ, vợ con chứ?”
“Không có, cha mẹ đã qua đời mấy năm trước. Về phần vợ con, đường chủ nghĩ với bộ dạng của ta bây giờ, ai thèm để ý đến chứ?”
Cuối cùng, Trương Húc Lâm tự giễu lắc đầu.
“Bản tọa muốn mời ngươi gia nhập Phi Ưng đường, làm phụ tá cho bản tọa, không biết ngươi có hứng thú hay không?”
Phương Hưu bình thản nói.
Cha mẹ đều mất, không vợ không con, trong bụng chỉ có mấy chữ, có thể nói là một thân một mình. Mà cái vốn liếng chữ nghĩa ấy lại chẳng ra sao cả, ngay cả tú tài cũng thi không đỗ, còn không bằng cả cái tên bệnh quỷ ở kiếp trước kia. Kiếp trước bệnh thì bệnh thật, nhưng ít ra cũng thi đỗ công danh tú tài. Nhưng là, Phương Hưu vẫn cứ nhìn trúng điểm chữ nghĩa trong bụng hắn.
Trương Húc Lâm sửng sốt một chút, lập tức hỏi lại một cách không chắc chắn: “Lời đường chủ vừa nói, là thật sao?”
“Bản tọa còn chưa đến mức lừa gạt ngươi đâu.”
“Trương Húc Lâm, bái kiến đường chủ!”
Trương Húc Lâm lập tức đứng lên, chắp tay thật trang trọng về phía Phương Hưu. Gia nh���p Phi Ưng đường, nếu là trước hôm nay, hắn có lẽ còn sẽ do dự một chút. Thế nhưng là hôm nay, sau khi chứng kiến tình cảnh của Hải Giao bang, Trương Húc Lâm đột nhiên ý thức được, một người như hắn muốn sống yên ổn thì rất chật vật. Văn không thành, võ không thạo, bởi lẽ người ta vẫn thường nói, trong trăm người, kẻ vô dụng nhất chính là thư sinh.
“Kể từ hôm nay, ngươi cứ đi theo bên cạnh bản tọa, làm phụ tá đi!”
Phương Hưu cũng không lấy làm ngoài ý muốn. Những thay đổi trong lòng Trương Húc Lâm, hắn đều phát giác được, bằng không đã chẳng mang đối phương về Phi Ưng đường. Hơn nữa, đối phương có thể không hề sợ hãi mà bỏ chạy lúc hắn và người của Hải Giao bang chém giết. Về mặt gan dạ cũng không tệ, bồi dưỡng một chút có lẽ sẽ thành một nhân tài. Chỉ cần đối phương có tiềm năng này, Phương Hưu sẽ không tiếc công sức bồi dưỡng.
Trương Húc Lâm khom lưng hành lễ, nói: “Thuộc hạ xin tuân lệnh.”
“Chỗ ở cũ của ngươi cũng không cần trở về nữa, người của Hải Giao bang e rằng sẽ không dễ dàng buông tha ngươi đâu. Dù sao chuyện là do ngươi mà ra, ngươi cứ ở lại Phi Ưng đường đi. Lát nữa ngươi đi tìm Phó đường chủ Cát Giang, cứ nói là mệnh lệnh của ta, bảo hắn sắp xếp ổn thỏa cho ngươi. Mặt khác, tiền công hàng tháng, bản tọa sẽ trả ngươi năm lượng bạc.”
Hoàng Bính đã chết, Phương Hưu cũng biết Hải Giao bang chắc chắn sẽ không bỏ qua đâu, tin tức này e rằng cũng đã truyền về Hải Giao bang rồi. Trương Húc Lâm là người gây ra chuyện này, Hải Giao bang dù thế nào cũng sẽ không buông tha hắn. Huống chi hắn còn một chút bối cảnh cũng không có, vừa vặn trở thành đối tượng để Hải Giao bang ra tay đầu tiên.
“Đa tạ đường chủ, thuộc hạ đã nhẹ nhõm vô cùng!”
Trong lòng Trương Húc Lâm vui mừng khôn xiết, có thể lưu lại Phi Ưng đường tự nhiên là điều tốt nhất. Quan trọng hơn là, năm lượng bạc tiền công hàng tháng, con số này cực kỳ cao. Có chỗ ăn ở, lại còn có tiền cầm, Trương Húc Lâm đột nhiên cảm thấy, gia nhập Phi Ưng đường thật sự là không tệ chút nào.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mời quý độc giả đón đọc những chương tiếp theo.