(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Độc Bộ Giang Hồ - Chương 38: Phẫn nộ Cát Tiêu
Nhận lệnh Phương Hưu, Trương Húc Lâm tức tốc đi đến phòng thu chi.
Dù đọc sách nhiều năm nhưng đầu óc hắn không hề ngây dại.
Qua ngữ khí và thần sắc của Phương Hưu, hắn biết đối phương đang nói thật lòng. Nếu bản thân không còn giá trị lợi dụng đối với Phương Hưu, hẳn y sẽ chẳng chút do dự vứt bỏ hắn.
"Hỏng bét, hỏng bét! Biết rõ đường chủ Phi Ưng đư���ng là ai mà mình còn dám thốt ra lời ngu ngốc như vậy. Xem ra sau này phải cẩn trọng hơn, nếu lỡ làm đường chủ mất hứng thì e rằng khó mà sống yên ổn."
Trương Húc Lâm thầm trách mắng bản thân.
Cuộc sống ở Phi Ưng đường khiến hắn vô cùng thoải mái dễ chịu. Nếu phải chọn giữa quá khứ và hiện tại, Trương Húc Lâm sẽ chẳng chút do dự chọn cuộc sống hiện giờ, chọn tất cả mọi thứ thuộc về hiện tại.
Trước kia, hắn tay yếu chân mềm, chẳng làm được việc nặng nhọc gì, văn không thành võ chẳng phải, đọc sách bao năm mà ngay cả tú tài cũng không đỗ.
Tìm một công việc để sống tạm cũng không dễ dàng. Hắn chỉ có thể giúp người ta viết lách lặt vặt, miễn cưỡng kiếm miếng cơm qua ngày.
Tuy không đến mức chết đói, nhưng hắn lại rơi vào cảnh nghèo túng.
Nếu may mắn thì người ta còn nể trọng hắn là kẻ sĩ, cho hắn chút mặt mũi. Còn không thì ai thèm để ý cái gã thư sinh nghèo kiết xác này chứ.
Tuy nhiên, Trương Húc Lâm chưa bao giờ từ bỏ. Hắn vẫn luôn tin tưởng vững chắc rằng mình sẽ đỗ tú tài, thi đậu cử nhân và sẽ có ngày được rạng danh.
Giờ đây, theo Phương Hưu, những người bên ngoài Phi Ưng đường đều đối xử với hắn hết mực khách khí, cũng xem như một kiểu được trọng vọng.
Trương Húc Lâm hiểu rõ, tất cả những gì hắn có hôm nay đều là nhờ ai mà thành.
Giờ đây, hắn không còn mơ mộng hão huyền về việc đỗ tú tài hay thi đậu cử nhân nữa. Chỉ cần có thể duy trì cuộc sống hiện tại là đã đủ mãn nguyện.
Bây giờ hắn ra ngoài, ai mà chẳng phải nể hắn vài phần, ai mà không đối xử với hắn khách sáo, cung kính.
Ngay cả tú tài hay cử nhân ở Liễu Thành cũng chỉ đến thế mà thôi.
Chủ quản phòng thu chi của Phi Ưng đường là một người đàn ông đã qua tuổi trung niên, với đôi mắt nhỏ dài, hai sợi ria mép cá trê. Trông hắn ta vô cùng khôn khéo, khiến người ta vừa nhìn đã biết ngay đó là kiểu người thích so đo, tính toán chi li.
"Ô hay, Trương tiên sinh, hôm nay gió nào đưa ngài đến đây vậy!"
Trương Húc Lâm vừa bước vào phòng thu chi, Cát Tiêu – chủ quản ở đây – đã lập tức nhận ra, cười ha ha nghênh đón.
Trong lúc nói chuyện, ��ầu óc Cát Tiêu nhanh chóng quay cuồng.
Hắn biết Trương Húc Lâm là trợ thủ được Phương Hưu mang về, muốn không biết cũng khó.
Thế nhưng hắn và Trương Húc Lâm trước nay không hề có mối liên hệ nào. Đối phương bỗng nhiên đến phòng thu chi, e rằng có việc gì đó chăng.
"Chào Cát quản sự!"
Trương Húc Lâm chắp tay, khách sáo nói.
Trương Húc Lâm đã sớm quen với cách Cát Tiêu xưng hô mình như vậy.
Chuyện hắn là người đọc sách thì gần như ai trong Phi Ưng đường cũng biết, thế nên mọi người đều gọi hắn là "tiên sinh", khác hẳn với cách xưng hô những người khác.
Cát Tiêu nhiệt tình bước đến, kéo tay Trương Húc Lâm, vừa đi vừa nói: "Trương tiên sinh đến thật đúng lúc, ta đây vừa hay có được mẻ trà thượng hạng. Trương tiên sinh là người đọc sách, hẳn rất có tâm đắc về nghệ thuật thưởng trà."
Trước sự nhiệt tình của Cát Tiêu, Trương Húc Lâm còn chưa kịp nói gì đã bị hắn nửa lôi nửa kéo đi tới.
"Người đâu, hôm nay có quý khách đến chơi, mau mau lấy mẻ trà thượng hạng ta vừa có được hai hôm trước ra đãi khách!"
Sau khi đã sắp xếp Trương Húc Lâm ngồi xuống, Cát Tiêu lập tức phân phó hạ nhân.
Rất nhanh, hạ nhân bưng trà nóng hổi đặt trước mặt Cát Tiêu và Trương Húc Lâm.
Cát Tiêu nâng chén trà lên, nói với Trương Húc Lâm: "Trương tiên sinh, đây nghe nói là trà thượng hạng. Đáng tiếc tôi là kẻ thô kệch, không phân biệt được trà ngon dở thế nào. Trương tiên sinh là người đọc sách, hẳn rất tinh thông trà đạo, chi bằng ngài nếm thử một chút, cũng là để giải đáp thắc mắc cho tôi vậy."
Chẳng còn cách nào, Trương Húc Lâm bèn nâng chén trà lên nhấp một ngụm, rồi lắc đầu nói: "Cát quản sự, tôi cũng chỉ đọc sách vài năm thôi, về trà đạo thì chẳng tinh thông mấy, e rằng không cách nào giải thích tường tận cho ngài. Chỉ có điều, trà này lúc mới vào thì đắng chát, sau lại ngọt hậu, vào cổ họng thì thanh mát. Chắc hẳn trong các loại trà đây cũng phải là hàng thượng phẩm."
"Ha ha, Trương tiên sinh khiêm tốn quá rồi! Được tiên sinh khen như vậy thì mẻ trà này coi như cũng đã đạt yêu cầu rồi."
Nhấp xong ngụm trà, Trương Húc Lâm đặt chén xu��ng, nghiêm mặt nói: "Cát quản sự, lần này tôi đến đây là có một chuyện muốn bẩm báo!"
"Trương tiên sinh cứ việc nói, không sao cả!"
Cát Tiêu khẽ chạm vào vành chén, động tác thổi nhẹ nước trà cũng dừng lại, rồi nói.
"Lần này tôi đến đây là để mong Cát quản sự thống kê lại tài vụ sổ sách trong đường. Từ nay về sau, việc này sẽ do tôi phụ trách."
"Tiên sinh nói đùa chăng!"
Sắc mặt Cát Tiêu cứng lại, rồi nhanh chóng trở lại bình thường, lần nữa nở nụ cười.
Trương Húc Lâm vẫn giữ vẻ mặt không đổi, trịnh trọng nói: "Cát quản sự, đây là mệnh lệnh của đường chủ, không phải ý của riêng tôi."
"Tiên sinh, phòng thu chi vẫn luôn do tôi quản lý. Bao nhiêu năm nay, tiền bạc trong đường chưa hề xảy ra vấn đề gì. Đường chủ đột nhiên hành động như vậy, chẳng lẽ là không tin tôi sao?"
"Đây là mệnh lệnh của đường chủ. Còn về ý tứ của ngài ấy, thì đó không phải là chuyện ta hay ngài có thể đoán mò."
Nghe Trương Húc Lâm nói vậy, sắc mặt Cát Tiêu cuối cùng cũng trầm xuống: "Tôi đảm nhiệm quản sự phòng thu chi đã bao nhiêu năm nay, không có công lao lớn cũng phải kể đến sự khổ cực. Đường chủ chỉ bằng một lời đã muốn tiếp quản, e rằng cách làm này có chút không ổn. Huống hồ, tôi là do Phó đường chủ trực tiếp bổ nhiệm, nếu muốn làm vậy thì có lẽ cũng nên thông báo với Phó đường chủ một tiếng chứ?"
"Trương mỗ đã nói rồi, đây là mệnh lệnh của đường chủ. Cát quản sự nếu không phục, cứ việc đi tìm đường chủ mà lý luận."
Trương Húc Lâm đã dự liệu được việc Cát Tiêu sẽ từ chối trước khi đến.
Hắn chẳng buồn để tâm đến sự bất mãn lộ rõ trong lời nói của đối phương, bởi chỉ cần một câu "mệnh lệnh của đường chủ" là đủ để áp chế hoàn toàn người này.
"Trương Húc Lâm!"
Cát Tiêu bỗng nhiên đứng bật dậy, nén giận nói với giọng trầm thấp.
"Đường chủ có lệnh, kẻ nào không tuân sẽ bị xử tử bất kể tội trạng. Trương mỗ cũng không cưỡng ép Cát quản sự, ta cho ngài một ngày để chỉnh lý sổ sách. Đúng giờ này ngày mai, Trương mỗ sẽ đến đây bàn giao."
Trương Húc Lâm đứng thẳng dậy, nhìn Cát Tiêu nói từng lời, từng chữ.
Nói rồi, hắn cầm chén trà lên uống cạn, rồi chắp tay nói: "Trà ngon không tồi, đa tạ Cát quản sự khoản đãi. Xin cáo từ!"
Cạch!
Cát Tiêu nhìn chằm chằm bóng lưng Trương Húc Lâm rời đi, hai nắm đấm siết chặt đến kêu răng rắc.
Khinh người quá đáng!
"Trương Húc Lâm!"
Cát Tiêu không kìm được cơn giận, hất chén trà trên bàn xuống đất, làm nó vỡ tan tành.
Hắn chưa từng thấy kẻ nào trắng trợn đoạt quyền như vậy, quả thực là không thèm để Cát Tiêu hắn vào mắt.
Nhưng trớ trêu thay, Trương Húc Lâm lại lấy danh Phương Hưu ra chèn ép, khiến hắn dù có lửa giận ngút trời cũng chẳng tìm được chỗ nào để xả.
"Trương Húc Lâm, đừng tưởng có Phương Hưu chống lưng mà muốn làm gì thì làm! Ta muốn cho ngươi biết, Phi Ưng đường này không phải là nơi Phương Hưu muốn làm bá chủ là được đâu!"
Ánh mắt Cát Tiêu âm trầm, hắn vung một chưởng mạnh mẽ đập xuống mặt bàn, rồi hậm hực phẩy tay áo bỏ đi.
Truyen.free xin khẳng định quyền sở hữu đối với bản dịch này.