(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Độc Bộ Giang Hồ - Chương 58: Người sống sót
Triệu Lập đứng sững, vẻ mặt hết sức luống cuống.
Anh ta mấy lần định mở miệng nói điều gì đó, nhưng cuối cùng đều không thốt nên lời. Thay vào đó, Triệu Lập ngậm miệng, cúi thấp đầu, sắc mặt càng tái nhợt thêm vài phần.
Chuyện mà Phương Hưu và Mạnh Khuê đã quyết định, không phải một đệ tử nhỏ bé của Độc Long môn như Triệu Lập có thể can thiệp hay khống chế. Điều này không liên quan gì đến điều khác, mà chỉ là vấn đề thân phận và thực lực.
"Chỉ là..."
Phương Hưu nói rồi lại thôi.
Mạnh Khuê nói: "Phương đường chủ có điều gì lo lắng, sao không nói ra?"
"Lo lắng thì không hẳn là lo lắng."
Phương Hưu nói: "Chỉ là, gần đây Phi Ưng đường chi tiêu rất nhiều. Một khi xảy ra xung đột trực diện với Hải Giao bang, nếu có huynh đệ tử thương vong, thì vấn đề trợ cấp này e rằng sẽ rất nan giải."
Lời đã nói rõ ràng như vậy, nếu Mạnh Khuê và Lâm Hủ còn không có phản ứng gì, thì cũng thật hổ thẹn với vị trí bang chủ của họ.
Mạnh Khuê cười lớn nói: "Mạnh mỗ còn tưởng là chuyện gì ghê gớm, chẳng qua chỉ là vấn đề tiền bạc. Mãnh Hổ bang tuy không phải gia nghiệp lớn, nhưng vẫn có thể góp một phần sức mọn. Đợi ta về bang, sẽ lệnh huynh đệ mang đến cho Phương đường chủ ngay!"
Mạnh Khuê cười ha ha, nói với vẻ không hề bận tâm. Trước kia, Mãnh Hổ bang của ông ta không thuộc Phi Ưng đường quản lý, thêm vào thực lực bản thân, ông ta cũng không cần cống nạp hay dâng lễ gì cho Phi Ưng đường. Nhưng lúc này không giống ngày xưa, muốn an ổn sống sót, thứ nên bỏ ra thì vẫn phải bỏ ra. Những sự được mất ẩn chứa trong đó, Mạnh Khuê đều hiểu rõ.
"Đúng vậy, Khảm Tiều bang cũng nguyện góp một phần sức mọn!"
Lâm Hủ cũng phụ họa theo.
Phương Hưu giả vờ chần chừ một chút, nói: "Điều này làm sao có thể để Mạnh bang chủ và Lâm bang chủ phải hao tổn? Vốn dĩ đây là việc của Phi Ưng đường."
Mạnh Khuê đáp: "Phương đường chủ nói vậy thì khách khí quá rồi. Đây là chuyện hai bang chúng ta nên làm, Phương đường chủ vẫn cứ đừng chần chừ nữa, nếu không hai người chúng tôi sẽ khó mà yên lòng."
Phương Hưu nói: "Thôi được vậy, Phương mỗ xin thay mặt Phi Ưng đường cảm ơn hai vị!"
Phương Hưu gật đầu chấp nhận. Nếu chỉ nhìn biểu cảm của anh ta, người ngoài sẽ tưởng rằng anh ta đang gặp phải chuyện gì khó khăn lắm. Tuổi tác chưa lớn lắm, nhưng lòng dạ lại vô cùng thâm sâu, khó trách có thể ngồi vững vị trí đường chủ trong Phi Ưng đường.
Mạnh Khuê và Lâm Hủ liếc nhìn nhau, đều thấy rõ thần sắc khác thường trong mắt đối phương. Trước khi tiếp xúc với Phương Hưu, tất cả những gì họ biết về anh ta đều mơ hồ. Nhưng khi thực sự tiếp xúc với đối phương, hai người mới biết thủ đoạn của anh ta chẳng hề thua kém những lão giang hồ dày dạn kinh nghiệm chút nào. Bản thân võ công cao cường, lại có Phi Ưng bang làm chỗ dựa vững chắc, anh ta cũng rất thấu hiểu đạo đối nhân xử thế. Một người như vậy, chỉ cần không chết yểu giữa đường, chắc chắn sẽ rực rỡ hào quang. Cả Mạnh Khuê và Lâm Hủ đều ngấm ngầm cảnh giác. Trong Phi Ưng đường có một người như Phương Hưu, thì đối với họ mà nói, chưa hẳn đã là chuyện tốt.
Những suy nghĩ trong lòng không hề ảnh hưởng đến biểu cảm trên mặt hai người. Sau khi mọi chuyện đã định đoạt, ba người nói chuyện phiếm một lát rồi lần lượt đứng dậy cáo từ.
Mạnh Khuê nói: "Phương đường chủ, chuyện ở đây đã xong, hai chúng tôi xin cáo từ trước. Trong bang bên kia còn có một ít chuyện cần chúng tôi về xử lý."
Phương Hưu nói: "Cũng tốt, Phương mỗ xin tiễn hai vị."
Mạnh Khuê đáp: "Phương đường chủ khách khí, chúng tôi tự đi được rồi, xin cáo từ!"
Phương Hưu lớn tiếng gọi: "Người đâu!", rồi nói với đệ tử Phi Ưng đường vừa nghe tiếng mà đến: "Ngươi thay ta tiễn Mạnh bang chủ và Lâm bang chủ, tuyệt đối không được thất lễ."
Nói xong, Phương Hưu quay sang Mạnh Khuê và Lâm Hủ nói: "Mạnh bang chủ, Lâm bang chủ, ngày sau hẹn gặp lại!"
Mạnh Khuê và Lâm Hủ đáp: "Hẹn gặp lại, xin cáo từ!"
Đợi Mạnh Khuê và Lâm Hủ cùng người của mình rời đi, trong đường chỉ còn lại Phương Hưu đang ngồi ở ghế chủ tọa, và Triệu Lập đang đứng đó với sắc mặt trắng bệch.
Phương Hưu nhấp một ngụm trà, thong thả nói: "Ngươi biết ta không?"
Triệu Lập ấp úng đáp: "Biết, biết ạ. Đường chủ Phi Ưng đường, tiểu nhân sao lại không biết được chứ ạ."
Triệu Lập nghe thấy giọng nói của Phương Hưu, cơ thể không khỏi run lên, vẻ mặt miễn cưỡng nở nụ cười. Chỉ là, kết hợp với sắc mặt tái nhợt ấy, trông anh ta càng thêm quái dị.
Phương Hưu cười nhạt: "Ngươi đang sợ điều gì? Chẳng lẽ ta là quỷ ăn thịt người sao?"
Phương Hưu đi đến trước mặt Triệu Lập, rồi rảo bước đi vòng ra phía sau lưng anh ta, chậm rãi nói.
Cơ thể Triệu Lập cứng đờ không dám nhúc nhích, anh ta nuốt nước miếng một cái, gian nan nói: "Phương đường chủ quá, quá đỗi uy nghiêm, tiểu nhân lần đầu gặp mặt, nên có chút quá khẩn trương."
Phương Hưu hỏi lại: "Thật sao?"
Triệu Lập lắp bắp: "Vâng, vâng."
Triệu Lập cố gắng trấn tĩnh lại, nhưng vẫn không thể kiểm soát được giọng nói run rẩy.
Bỗng nhiên, cơ thể Triệu Lập lại run rẩy một cái nữa, bởi vì bàn tay của Phương Hưu chẳng biết từ lúc nào đã đặt lên vai anh ta. Bên tai anh ta truyền đến giọng nói nhàn nhạt: "Đối với chuyện Độc Long môn bị diệt, đối với hung thủ, ngươi biết được bao nhiêu?"
Cơ thể Triệu Lập cứng ngắc, không dám quay đầu lại, anh ta kiên trì đáp: "Những gì tiểu nhân biết, đã khai hết rồi. Lúc ấy những hắc y nhân kia đều che mặt, tiểu nhân chỉ nghe môn chủ nói là người của Hải Giao bang, còn lại thì tiểu nhân không biết gì cả."
Phương Hưu hỏi: "Vậy ngươi thật sự tin rằng Hải Giao bang chính là hung thủ sao?"
Giọng điệu Phương Hưu nhẹ nhàng, như thể đang nói chuyện phiếm tầm phào. Chỉ là, bàn tay đang đặt trên vai Triệu Lập lại vô thức nhích nhẹ một chút, tiến gần hơn vài phần về phía cổ của đối phương.
Triệu Lập không dám cử động, ánh mắt vô thức liếc xuống cánh tay trên vai, tim anh ta bất giác đập thình thịch. Anh ta vừa nuốt nước miếng vừa nói: "Môn chủ nói đối phương là người Hải Giao bang, thì chắc chắn đối phương là người Hải Giao bang rồi. Tiểu nhân tin rằng môn chủ không nhìn lầm đâu ạ."
Phương Hưu nói: "Thì ra là vậy. Nói vậy thì, hung thủ thật sự là người của Hải Giao bang." Dứt lời, Phương Hưu thu tay đang đặt trên vai Triệu Lập về.
Trong khoảnh khắc đó, Triệu Lập chỉ cảm thấy lưng áo đã ướt đẫm mồ hôi. Từ lúc Phương Hưu đặt tay lên vai cho đến khi rút về, anh ta cứ ngỡ mình vừa trải qua một trận sinh tử đáng sợ.
Phương Hưu nói: "Ngươi dường như rất sợ hãi. Chỉ đơn thuần nhìn thấy ta thôi, đâu đến nỗi sợ hãi đến mức này chứ?"
Chẳng biết từ lúc nào, Phương Hưu đã ngồi lại vào chỗ của mình, với tư thế nhìn xuống Triệu Lập đang ướt đẫm mồ hôi, anh ta từ tốn hỏi.
Triệu Lập vuốt trán, cúi đầu nhìn bàn tay mình toàn là mồ hôi, anh ta cười khan nói: "Tiểu nhân từ trước đến nay vốn nhát gan, không thể gặp cảnh tượng hoành tráng, huống hồ lại đối mặt với đại nhân vật như Phương đường chủ đây, sợ hãi cũng là chuyện đương nhiên thôi ạ."
Phương Hưu tiếp lời: "Nói thật đi, ngươi là người ở đâu, và ở trong Độc Long môn bao lâu rồi?"
Triệu Lập thành thật trả lời: "Tiểu nhân không phải người địa phương của Liễu Thành, chỉ là năm đó chạy nạn đến đây. Thân không có tiền bạc, đói khát không chịu nổi, được môn chủ gặp, thấy tiểu nhân còn có chút sức lực nên đã thu nạp vào môn, cho tiểu nhân một miếng cơm no. Tính đến nay cũng đã khoảng bốn năm năm rồi ạ."
Phương Hưu nói: "Nói như vậy, Độc Long môn chủ chính là ân nhân cứu mạng của ngươi sao?"
Triệu Lập đáp: "Coi như là ân nhân cứu mạng của tiểu nhân ạ."
Phương Hưu hỏi tiếp: "Vậy ta diệt Độc Long môn, giết Trần Kiếm Sinh, trong lòng ngươi có oán hận không?"
Triệu Lập theo bản năng đáp: "Là..." Trong chớp mắt đã kịp phản ứng, anh ta nhìn về phía Phương Hưu với sắc mặt bình tĩnh, gương mặt mình thì tái nhợt khó coi.
Bản dịch thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu chưa được phép.