(Đã dịch) Trùng Sinh Godzilla - Chương 200: Đạn hạt nhân bầy
Nếu quý vị cảm thấy trạm dịch này hữu ích, xin hãy chia sẻ cùng bằng hữu: . .
Rầm rầm rầm!
Từ phương xa, những âm thanh náo động khổng lồ liên tục truyền đến. Sức phá hoại của các quái thú khi giao chiến quá khủng khiếp, việc thành phố này bị san phẳng chỉ còn là vấn đề thời gian.
Dưới màn đêm, ��ầu Báo đạp trên nóc nhà phi nhanh trốn chạy. Hắn căng thẳng, sợ hãi, lo lắng và bất an khôn nguôi.
Những cao ốc bị đâm đổ có thể thấy khắp nơi, dấu vết do hành động của quái thú để lại trải rộng khắp chốn. Đầu Báo vô cùng lo lắng cho sự an nguy của Khiết Ny, hắn sợ nha đầu kia vẫn chưa kịp rời khỏi bệnh viện.
Vút!
Hắn hóa thành một đạo tàn ảnh, điên cuồng lao về phía bệnh viện. Cuối cùng, hắn đã đến được nơi cần đến. Nhưng trước mắt hắn giờ đây, chỉ còn là một đống phế tích hoang tàn!
Xe cứu thương bị vùi lấp dưới đống đổ nát của tòa nhà, bãi đậu xe gần như bị bao phủ hoàn toàn, đường xá tắc nghẽn vô phương. Vài tòa nhà trong số đó đã bị hủy diệt hoàn toàn, đổ sập dưới ánh trăng mờ ảo. Có thể thấy rõ ràng, một con quái thú đã đi qua nơi này!
Chứng kiến cảnh tượng ấy, Đầu Báo kinh hồn bạt vía. Hắn vội vàng chạy đến tòa nhà bệnh viện nơi Khiết Ny ở.
Tòa nhà ấy đã hoàn toàn nghiêng đổ, nửa sụp xuống đất, nửa tựa vào tòa nhà bên cạnh, đổ nát tan hoang, kính vỡ vụn, tối tăm như mực. Nỗi sợ hãi không ngừng giày vò, hắn vội vã chui vào bên trong, khẩn trương tìm kiếm bóng dáng Khiết Ny.
Cuối cùng, hắn cũng đến được phòng bệnh của Khiết Ny. Căn phòng đã hoàn toàn lệch lạc, nứt toác nhiều chỗ, song may mắn là vẫn chưa sụp đổ. Đầu Báo lập tức nhìn thấy một thân ảnh yếu ớt đang nằm đó. Lòng đau như cắt, hắn vội vàng kêu lên: "Khiết Ny!" rồi lao tới, bế Khiết Ny đáng thương lên, sau đó vọt ra khỏi đống phế tích, bước đến dưới ánh trăng mông lung.
Hai tiếng "Khiết Ny!" ấy, Đầu Báo phát âm vô cùng rõ ràng, bởi lẽ trong hang ổ của mình, hắn đã luyện tập hai từ này nhiều nhất. Thân thể cao lớn của hắn che chở, ôm lấy tấm thân mềm yếu như chú cừu non, hy vọng Khiết Ny sẽ không gặp chuyện chẳng lành. Đúng như hắn mong ước, Khiết Ny không gặp nguy hiểm quá lớn. Nàng chỉ đơn thuần hôn mê, lồng ngực vẫn còn nhịp thở nhẹ nhàng.
Ánh trăng mờ ảo như sương giăng, bao phủ mặt đất tựa tấm lụa mỏng trải dưới ánh bạc. Khuôn mặt nhỏ nhắn tái nhợt của Khiết Ny dưới ánh trăng sáng tỏ khiến Đầu Báo ngây dại. Ôm nàng vào lòng, đây là giấc mộng đẹp mà hắn hằng ao ước, nhưng giờ đây lại chẳng thể thành hiện thực trọn vẹn. Giấc mộng ấy của hắn vĩnh viễn cũng không thể thành hiện thực.
Trong lúc đất trời đột ngột rung chuyển, Khiết Ny uốn éo mở mắt, điều đầu tiên nàng nhìn thấy là một con Đại Hắc Miêu bị cháy xém trông như diễn viên kịch. Ngay lúc đó, Khiết Ny giật mình la lên: "Oa nha!" Bởi vậy, Khiết Ny lập tức hoàn toàn tỉnh táo trở lại.
Sự kinh ngạc của Khiết Ny, không nghi ngờ gì nữa, là đòn đả kích đau đớn nhất đối với Đầu Báo. Thân thể hắn run rẩy dữ dội trong khoảnh khắc ấy, nhưng cuối cùng hắn vẫn không thốt nên lời. Thay vào đó, hắn dùng động tác nhanh nhất và dịu dàng nhất, đặt Khiết Ny an ổn xuống mặt đất phủ đầy ánh trăng. Sau đó, hắn bi thương xoay người, bước đi về phía xa.
Khiết Ny chợt nhận ra điều gì đó, vội vàng che miệng mình lại. Nàng nhanh chóng trấn tĩnh, nói với Đầu Báo: "Xin đừng đi, được không?"
Lúc này, Đầu Báo biết bao nhiêu lần muốn quay người nhìn nàng, nhưng hắn không thể. Hắn giờ ��ây gần như muốn tìm một cái lỗ mà chui xuống. Hắn không muốn Khiết Ny nhìn thấy bộ dạng của mình lúc này. Đầu Báo vốn không định cứ thế rời đi, hắn đang suy nghĩ nên đưa Khiết Ny đến nơi nào an toàn. Thành phố này đã hỗn loạn thành một mớ bòng bong, không còn an toàn chút nào. Nhất định phải đưa Khiết Ny đi khỏi đây. Đầu Báo đang mải miết suy tư.
Khiết Ny lặng lẽ tiến lại gần hắn. Nàng nhẹ nhàng nói: "Ngươi khiến ta cảm thấy quen thuộc. Vừa rồi ta vô cùng xin lỗi, xin hãy tha thứ cho ta, ta không cố ý đâu. Giờ đây ta không hề có bất kỳ sự sợ hãi nào."
Đầu Báo lén lút quay đầu liếc nhìn nàng một cái, phát hiện nàng đang dùng ánh mắt thẳng tắp nhìn về phía mình. Bởi vậy, Đầu Báo vội vàng ngoảnh mặt đi, hắn căn bản không dám đối diện với ánh mắt nàng.
Khiết Ny lại nói: "Ta vẫn luôn đợi một người, một người quan trọng nhất đối với ta. Nhưng người đó vẫn luôn không thể đến. Ta biết hắn không phải không muốn, mà là có điều gì đó đang giam cầm hắn. Ta muốn hỏi, ngươi có biết hắn đang ở đâu không?"
Câu hỏi của Khiết Ny khiến Đầu Báo càng thêm thống khổ. Hắn biết bao muốn trả lời "Thật ra ta chính là người đó". Nhưng "sự thật ta đây chỉ là một con quái vật", Đầu Báo căn bản không thể thốt nên lời. Hắn chỉ có thể mặc cho thân thể mình run rẩy không ngừng.
Trong lúc hắn đang thất thần. Móng vuốt hắn đột nhiên bị một đôi tay nhỏ bé linh hoạt, lạnh như băng nắm lấy. Khiết Ny đã bước đến bên cạnh Đầu Báo, nàng đáng thương nói: "Ngươi có thể nói cho ta biết hắn đang ở đâu không? Ta cảm thấy ngươi ắt hẳn phải biết."
Đầu Báo suýt chút nữa không thể khống chế được cảm xúc của mình. Hắn vội vàng hất tay nhỏ của Khiết Ny ra, rồi nhảy vụt vào trong bóng tối nơi xa.
"Bình tĩnh, bình tĩnh..." Đầu Báo tự nhủ trong lòng: "Giờ đây mình nên suy nghĩ xem phải đưa nàng đến đâu."
Khiết Ny nhận ra con mèo đen khổng lồ đang sợ mình. Nó trông có vẻ kiên cường bên ngoài, nhưng nội tâm ắt hẳn rất yếu ớt. Bởi vậy, nàng không còn ép buộc hắn nữa, mà nói: "Ngươi không phải là bộ dạng này. Trước kia ta từng thấy ngươi trên TV. Bộ lông c���a ngươi ắt hẳn phải rất đẹp và uy vũ. Ngươi nhất định đã bị thương, có thể cho ta xem được không?"
Đầu Báo cảm thấy nếu cứ tiếp tục thế này, mình nhất định sẽ không chịu nổi. Hắn càng sợ Khiết Ny đoán ra thân phận thật của mình. Bởi vậy, hắn quyết tâm trước tiên đưa Khiết Ny ra khỏi thành phố rồi tính sau.
Nhưng đột nhiên, vài tiếng la thất thanh vang vọng xuyên qua màn đêm.
"Khiết Ny! Khiết Ny, con ở đâu?"
"Khiết Ny! Trả lời bọn ta!"
Cùng lúc đó, vài chùm đèn pin cũng theo đó lia tới. Đầu Báo dễ dàng nhận ra, trong những tiếng gọi ấy, một người là phụ thân hắn, còn người kia là Rico. Nhớ đến cha mình, Đầu Báo càng thêm không muốn để ông nhìn thấy. Không phải vì chán ghét, mà vì không có mặt mũi đối diện. Người ta khi còn trẻ thường hay phạm sai lầm, đợi đến khi tuổi tác lớn mới nhận ra mình đã sai lầm đến nhường nào. Giống như không thể đối mặt với Khiết Ny, Đầu Báo cũng không thể đối mặt với cha già của mình. Hắn vô cùng sợ bị cha mình nhìn thấy, bởi vậy vội vàng chạy trốn.
Khiết Ny vội nhỏ giọng nói: "Ta sẽ không quên ngươi, ngươi vẫn còn một câu hỏi chưa trả lời ta, sau này ta cũng sẽ giữ bí mật về cuộc gặp gỡ của chúng ta."
Đầu Báo đã biến mất không còn tăm hơi, lúc này vài chùm đèn pin đã lia đến. Hogue và Rico sau khi nhìn thấy Khiết Ny thì vội vàng chạy tới.
"Thật tốt quá, tiểu thư Khiết Ny! Người không sao thật sự quá tốt!" Rico vui mừng nói.
Còn Hogue thì không nói gì, nhanh chóng lấy điện thoại di động ra, gọi trực thăng quân sự khẩn cấp đến đón họ.
"Hàng loạt đầu đạn hạt nhân sẽ phá hủy toàn bộ thành phố này sau hai mươi phút nữa, chúng ta nhất định phải rời đi ngay lập tức!" Rico căng thẳng nói.
Khiết Ny vừa nghe, sắc mặt nàng lập tức trở nên càng thêm trắng bệch. Nàng vội vàng nhìn về phía bóng tối nơi xa. Rico liền vội hỏi: "Nơi đó có gì sao?" "Không có... Không có gì." Khiết Ny vội vàng đáp.
Rất nhanh. Chiếc trực thăng quân sự đã lượn lờ trên không từ sớm liền hạ xuống, đón ba người họ đi. Khiết Ny ngồi trên trực thăng, cúi nhìn về phía bóng tối phương kia. Đầu Báo kia ắt hẳn đã nghe được lời Rico vừa nói. Nàng hy vọng nó có thể mau chóng rời khỏi nơi đây, cuối cùng được bình an vô sự.
Quả thật. Đầu Báo đích xác đã nghe được lời Rico vừa nói. Bởi vậy, giờ phút này trái tim hắn cuồng loạn, nội tâm dậy sóng dữ dội.
Đạn hạt nhân! Trời đất ơi!
"Đám gia hỏa kia lại muốn san bằng thành phố Quang Điền! Thật đáng ghét, sẽ có biết bao nhiêu người vô tội không kịp chạy trốn mà bị... Đáng ghét!"
Cùng lúc đó, Đầu Báo cũng vô cùng hiểu rõ một điều khác: nếu hắn không chạy ngay bây giờ, hắn cũng sẽ trở thành vật hy sinh dưới làn đạn hạt nhân. Nhưng mà, Godzilla vẫn chưa chạy! Nếu Godzilla chết rồi, chuyện của hắn sẽ coi như đổ sông đổ biển. Dù thế nào đi nữa, hắn cũng phải đuổi kịp. Nếu hành động thật nhanh, ắt hẳn vẫn kịp. Lúc đó Godzilla còn đang ở bờ biển, trốn vào biển rộng mới có thể có một chút cơ hội sinh tồn. Bởi vậy, Đầu Báo phi nhanh về phía các quái thú.
Lâm Liệt giờ phút này thực sự tiến thoái lưỡng nan. Hắc Bức Độc Thú đang vung cặp cánh dơi khổng lồ, bay về phía hắn. Thực lực hai bên đã quá rõ ràng, căn bản không cần giao chiến. Năm siêu cấp cự quái này, hoàn toàn không cùng đẳng cấp với những con quái vật trước kia. Chúng mạnh hơn rất nhiều so với những kẻ ấy.
Lâm Liệt nhìn cua đại hiệp bị vây đánh, vô cùng muốn xông lên giúp đỡ. Nhưng hắn căn bản không có đủ sức mạnh đó. Chạy trốn, đúng vậy, hắn giờ đây chỉ có thể chạy trốn.
"Chạy mau đi nhóc con!" Con cua lớn đang khích lệ hắn chạy trốn đó.
Lâm Liệt cắn răng. Hắn vội vàng quay đầu bỏ đi, chuẩn bị lao mình xuống nước. Nhưng không ngờ, lúc này trên bầu trời đột nhiên xuất hiện hai luồng hỏa cầu. Chúng nhanh chóng lao xuống nơi này, như những vì sao băng bình thường vậy.
"Không... Không thể nào, thế mà lại có quái thú tới đây!" Lòng Lâm Liệt cuồng loạn.
Còn Hắc Bức Độc Thú kia đột nhiên ngừng tấn công, nó cũng vô cùng kinh ngạc. "Sao vậy, vẫn chưa đủ sao? Cái này thì quá nhiều rồi. Chuyện gì thế này?"
Bốn cự thú khác cũng ngừng vây công con cua lớn. Con cua lớn vội vàng vung vẩy cặp càng khổng lồ của mình, dồn lui tất cả những kẻ kia, rồi nhanh chóng đến bên cạnh Lâm Liệt. Nói: "Mau chạy xuống biển!"
Lâm Liệt lập tức lao mình xuống biển rộng lạnh buốt, nhưng điều đó cũng không khiến hắn cảm thấy an toàn. Hắn liều mạng bơi về phía biển sâu, nhưng vẫn chưa bơi được bao xa. Phía trước đã xuất hiện từng đợt sóng dữ cuồng nộ, điên cuồng ập đến chỗ hắn. Khắp biển rộng đều đang quay cuồng. Những đợt sóng thần cuồng nộ nhanh chóng dâng cao, gào thét lao về phía bờ biển. Lâm Liệt nào còn dám nán lại trong biển nữa. Hắn vội vàng quay lại bờ.
Hắn cuống quýt lao ra khỏi mặt nước, bước lên bờ. Con cua lớn vội vàng căng thẳng hỏi: "Ngươi quay lại làm gì?" "Ngươi nhìn phía sau kìa!" Lâm Liệt vội vàng đáp lời. Con cua lớn khó khăn lắm mới quay người tại chỗ, vừa nhìn ra biển rộng đã thấy, chết rồi! Một trận sóng thần khổng lồ ập thẳng vào đầu chúng, trong nháy mắt nhấn chìm cả hai.
Ùng ùng...
Biển nước gầm thét như vạn mã bôn đằng, hung hăng ập lên bờ biển, trong khoảnh khắc nhấn chìm tất thảy. Khi nước biển rút đi, trong biển rộng liền lộ ra một cái bóng đen khổng lồ. Đó là một con cá mập đầu cực lớn, mặt đất từng trận rung chuyển, "Phanh, phanh!", tiếng bước chân nặng nề theo thân ảnh nó không ngừng di chuyển về phía này. Có thể hình dung rằng đó không phải một con cá mập khổng lồ đơn thuần, nó có chân, hơn nữa cánh tay nó dần dần nhô lên khỏi mặt nước.
Trời đất ơi! Đó là một con hải quái khổng lồ có đầu cá mập, thân cá mập, nhưng lại mọc ra hai cái chân và hai cánh tay mập ú! Quái thú quá nhiều rồi, còn không biết hai thứ kia trên trời là quái vật gì.
Đầu Báo đang điên cuồng chạy về hướng đó cũng đã phát hiện ra điều này. Nhưng hắn tin rằng, dù quái vật có đến nhiều hơn nữa, cũng chỉ là đến chịu chết mà thôi. Một khi hàng loạt đầu đạn hạt nhân giáng xuống, tất cả mọi thứ đều sẽ bị phá hủy. Chạy trốn mới là thượng sách!
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:
Những dòng chữ này, được truyen.free chắt chiu, gửi trao riêng tới độc giả yêu mến.