(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 01: Trong tứ hợp viện chết cóng người
Ngày 11 tháng 2 năm 1958. Âm lịch là ngày Tết ông Công ông Táo. Kinh thành, ngõ Nam La Cổ, Tứ Hợp Viện, sân giữa.
Trong căn phòng đơn sơ, một thanh niên đang co ro nằm trên chiếc giường gỗ lạnh giá. Anh ta mặc một chiếc áo bông màu xanh lam, chiếc quần bông màu xám đã sờn rách ở mép ống quần và chi chít những miếng vá, ống tay áo mòn bạc màu, ngả sang sắc gỉ sét. Một cánh tay đặt dưới thân, cánh tay còn lại thòng xuống dưới giường; xắn tay áo lên có thể nhìn thấy những vết tích đỏ sẫm trên cánh tay. Lúc này, sắc mặt chàng thanh niên tái nhợt. Anh ta cứ thế lặng lẽ nằm sấp, như một t·hi t·hể không còn sinh khí. Không khí lạnh buốt từ khung cửa sổ rách nát tràn vào, khiến căn phòng vốn đã u ám càng thêm phần ảm đạm.
Một lát sau, cơ thể bất động đột nhiên giật nảy mình, như thể được truyền vào sinh lực, cả người bắt đầu run rẩy. Sau đó, cơ thể dần ấm lên, sắc mặt tái nhợt cũng dần tan biến. Đôi mắt mở bừng, hốc mắt còn hơi đau, Dương Tiểu Đào dồn hết sức lực, gượng dậy khỏi cơ thể đau nhức. "A ~~" "Tê ~" Cơn đau buốt truyền khắp cơ thể khiến hắn không kìm được mà thốt lên. Chỉ một lát sau, hắn ngừng tiếng kêu, chăm chú nhìn đi nhìn lại bàn tay mình. "Đây không phải tay của ta." "Không, đây là tay của ta, nhưng sao lại biến thành bộ dáng này?" Chàng thanh niên ngờ vực chính mình, chưa kịp nghĩ ngợi nhiều, một luồng ký ức ùa vào tâm trí, cả người lại ngả vật xuống. Chẳng bao lâu sau, chàng thanh niên nghiêng đầu, cảm nhận làn gió lạnh, đôi mắt sáng rõ trở lại. Lúc này, hắn đã hiểu rõ một vài manh mối, và biết chuyện gì đang xảy ra. Hắn xuyên việt rồi, hơn nữa còn là hồn xuyên. Trẻ ra ngay hơn mười tuổi, không thể không nói, tuổi thọ đã vô hình được kéo dài thêm một đoạn, xem như chuyện tốt. Chỉ có điều, thế giới mà mình đang tồn tại lại biến thành thế giới của "Tình Mãn Tứ Hợp Viện". Điều này, miễn cưỡng coi là một chuyện tốt vậy. Dù sao, cũng coi là thế giới mình quen thuộc.
"Tình Mãn Tứ Hợp Viện" là bộ phim truyền hình hắn từng rất thích, chỉ là hắn càng ưa thích gọi là "Cầm Mãn Tứ Hợp Viện". Tuy nhiên, dòng thời gian của thế giới này có chút khác biệt so với trong phim truyền hình. Tần Hoài Như còn trẻ, Giả Đông Húc còn sống, và quan trọng hơn là cả hai còn chưa kết hôn. Ngoài ra, Diêm Giải Đễ, con trai Tam Đại Gia, còn chưa chào đời; Lưu Quang Tề, con trai Nhị Đại Gia, vẫn đang ở nhà; Hà Vũ Thủy đã đến tuổi đi học; còn Sỏa Trụ thì chưa có tiếng tăm gì. Chủ nhân của cơ thể này cũng tên là Dương Tiểu Đào, năm nay 18 tuổi, vừa bước vào lớp mười hai. Hiện tại cậu là thợ học việc nguội đã vào làm được hai tháng tại Nhà máy cán thép Hồng Tinh. Dương Tiểu Đào của thế giới này lớn lên trong một gia đình đơn thân; mẹ cậu ta đã qua đời khi cậu còn nhỏ, cha cậu không tái hôn. Từ khi còn nhỏ, cậu đã sống cùng cha, hai cha con sống nương tựa lẫn nhau. Từ thời loạn lạc đến thời bình, cậu đã tận mắt chứng kiến nước Tân Trung Hoa được thành lập, sau đó trong những năm tháng đầy nhiệt huyết này, hăng hái dấn thân vào công cuộc kiến thiết đất nước. Thế nhưng, trong thời đại vật chất khan hiếm này, cậu có thể ăn no mặc ấm, tất cả là nhờ người cha làm việc tại nhà máy cán thép của cậu. Cha Dương là thợ nguội cấp ba tại Nhà máy cán thép Hồng Tinh, mỗi tháng tiền lương 42.5 tệ, cộng thêm phiếu lương thực, thực phẩm phụ và các đãi ngộ khác. Trong thế giới mà gà trống giá hai tệ một con, cải trắng ba xu một cân, trứng gà năm xu, số tiền lương và đãi ngộ này đủ để hai cha con sống thoải mái, thậm chí còn dư dả để Dương Tiểu Đào cưới vợ sinh con. Ai ngờ số trời đã định, giống như mỗi người xuyên việt khi đến đây đều sẽ kích hoạt nhiệm vụ "phụ mẫu tế thiên" (cha mẹ hy sinh), Dương Tiểu Đào của thế giới này cũng đã trải qua bi kịch đó. Hai tháng trước, trong nhà máy cán thép, do sai sót trong thao tác của công nhân mà nhà xưởng bốc cháy. Cha Dương cùng một nhân viên tạp vụ vì cứu thiết bị của nhà máy đã bị ngọn lửa đốt thành trọng thương, nguy kịch tính mạng. Trong thời đại y học còn lạc hậu này, muốn chữa lành vết bỏng, sao mà khó khăn đến vậy? Ngay cả ở thời sau này, cũng vẫn là một vấn đề nan giải. Cha Dương không muốn liên lụy cậu, nhưng Dương Tiểu Đào, một người cố chấp, không nghe lời khuyên của cha, khắp nơi hỏi han cách chữa, còn mua đủ loại thuốc bổ, dốc toàn lực cứu chữa. Cuối cùng không chỉ tiêu sạch số tiền tích cóp nhiều năm của gia đình, số tiền đền bù từ nhà máy cũng đổ hết vào đó, thậm chí còn vay mượn không ít tiền. Nhưng Cha Dương cuối cùng cũng ra đi trong tiếc nuối. Để lại Dương Tiểu Đào bơ vơ một mình ở nơi này, cuối cùng trong đêm đông băng giá, nhường chỗ cho người xuyên việt đến từ thế kỷ 21. "Đến đâu thì hay đến đó." Biết tình cảnh, Dương Tiểu Đào chỉ có thể tự an ủi mình như vậy. Sau đó, hắn bắt đầu đánh giá căn phòng mình đang ở. Ngắm nhìn bốn phía, trên nóc nhà gỗ còn vương đầy tơ nhện, lay động trong gió rét. Cánh cửa gỗ, v��n chỉ thấy ở quê, có những tấm kính nhỏ được ghép từng mảnh vào đó. Trên chiếc giường gỗ, tấm chăn mền trắng đen đã ám mùi ẩm mốc, quần áo vá víu vương vãi một bên, trên vách tường dán tranh chân dung các vĩ nhân. Trong căn phòng trống trải, Dương Tiểu Đào cảm thấy đầu óc một khoảng mịt mờ. Nằm trên giường, cơn đau trên cơ thể khiến hắn không thể nào thong dong mà hồi tưởng, chỉ đành gượng dậy, ngồi xuống chiếc bàn bát tiên bên dưới. Hắn nhìn chiếc bình gốm sứ trắng lớn, trên đó có dòng chữ nhỏ: "Công nhân ưu tú của nhà máy cán thép". Rồi lại nhìn chiếc chậu rửa mặt đỏ trắng trên giá trong phòng, cầm lấy chiếc phích nước nóng bọc sắt, rót ra một ít nước còn hơi ấm. Dương Tiểu Đào cầm chiếc bình, rót nước vào miệng. Trong bụng dần ấm lên, rồi lan tỏa khắp toàn thân, khiến hắn cảm thấy mình vẫn còn sống.
Hai tay đặt trên mặt bàn, Dương Tiểu Đào nhắm mắt lại, sắp xếp lại những ký ức vừa nhận được. Khi xác nhận mình đã xuyên qua đến thế giới phim truyền hình "Cầm Mãn Tứ Hợp Viện", Dương Tiểu Đào liền nghi ngờ cái c·hết của "chính mình" (nguyên chủ) có liên quan đến những người trong đại viện. Dù sao, đây chính là "Cầm thú Tứ Hợp Viện" mà. Quả nhiên, sau một hồi hồi tưởng, Dương Tiểu Đào xác nhận suy đoán của mình và cảm thấy bất lực trước cuộc sống sắp tới ở Tứ Hợp Viện. Cả ngày đối mặt với những kẻ cầm thú đấu đá lẫn nhau, còn phải đề phòng những mũi tên ngầm có thể bay tới bất cứ lúc nào, nghĩ đến thôi đã thấy đau đầu rồi.
Dương Tiểu Đào trước khi xuyên không không phải là nhân vật "ghê gớm" gì, chỉ là một người làm công nhỏ bé, làm việc 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều, tan sở thì ôm điện thoại, máy tính. Nói về kỹ năng thì không nhiều, nói về bản lĩnh thì cũng đủ để sống qua ngày. Làm nên những "cống hiến to lớn" cho đất nước, hắn không dám nghĩ tới; năng lực của hắn cũng chưa chắc vượt qua được những tinh anh của thế giới này, nhưng ít nhất cũng có thể sống sót an ổn chứ. Nhưng bây giờ, tại cái Tứ Hợp Viện đầy rẫy những kẻ cầm thú này, thì sự "an ổn" đối với hắn mà nói, lại là một niềm hy vọng xa vời. Không khác mấy so với trong phim truyền hình, cái Tứ Hợp Viện mà hắn đang ở là một tòa viện lạc được mở rộng thành ba sân. Vốn là phủ đệ của một quan viên thời Thanh trước kia, sau giải phóng, được nhà nước thu hồi, sửa chữa lại, rồi trở thành sân viện của nhân dân. Cả viện tọa lạc hướng Bắc nhìn về Nam, bố cục theo trục chính giữa. Sân thứ nhất (tiền viện), nằm phía trước Thùy Hoa Môn, bao gồm tòa nhà đối diện và phòng gác cổng, có gia đình Tam Đại Gia cùng năm hộ khác sinh sống. Sân thứ hai là sân giữa (trung viện), là nơi ở của gia đình hắn, gia đình họ Giả, gia đình Sỏa Trụ, gia đình Nhất Đại Gia và vài hộ khác. Sân thứ ba (hậu viện) nằm phía sau dãy nhà chính, cũng chính là hậu viện, có bà cụ Lung, nhà Hứa Đại Mậu, nhà Lưu Hải Trung và ba hộ khác sinh sống. Nhà Dương Tiểu Đào nằm ngay tại sân giữa, căn phòng này vốn là thư phòng, rộng rãi, sáng sủa, phía trước cửa còn có một khoảnh đất trống, trước kia là vườn hoa. Sau khi toàn bộ gian phòng bên này được sắp xếp lại, phân ra bốn gian phòng, gia đình cậu và vợ chồng hàng xóm họ Trần đều chiếm hai gian. Ngay cạnh họ là hai gian phòng chính của anh em Sỏa Trụ. Đại viện tổng cộng 22 hộ, nam nữ già trẻ cộng lại có hơn một trăm người. Theo Dương Tiểu Đào, việc nói trong Tứ Hợp Viện không có người tốt thì hơi oan uổng, nhưng nếu xếp hàng mà chỉ trích từng người một, chắc chắn sẽ không sót ai. Nhất là mấy nhân vật chính, theo hắn thấy, chẳng có ai là người tốt cả. Nhân vật nam chính trong phim truyền hình, tức là Sỏa Trụ Hà Vũ Trụ, chỉ là một kẻ bợ đỡ, một tên bợ đỡ vô não, bợ đỡ háo sắc. Về phần nhân vật nữ chính, Tần Hoài Như càng không cần phải nói, một bậc thầy trà xanh cao cấp, một Bạch Liên Hoa đích thực, sự ích kỷ vì tư lợi được thể hiện một cách tinh vi nhất ở cô ta. Trừ cái đó ra, còn có Nhất Đại Gia Dịch Trung Hải, kẻ đứng trên cao điểm đạo đức, giỏi giang trong việc bắt cóc đạo đức. Nhị Đại Gia Lưu Hải Trung thì không có tài cán gì nhưng lại mê quyền lực. Tam Đại Gia Diêm Phụ Quý thì tính toán chi li, tính toán tinh tế. Càng có một mụ già Lão Kiền Bà chuyên la lối om sòm, ăn vạ vô lại. Về sau còn sẽ có Bổng Ngạnh, kẻ đạo đức giả và vô ơn (Bạch Nhãn Lang), và một gia đình hút máu.
... Toàn bộ đại viện có thể "hòa thuận" chung sống đến giờ, cũng là một kỳ tích. Về nguyên nhân cái c·hết của nguyên chủ, và tại sao mình lại xuyên không trở thành Dương Tiểu Đào, sau khi sắp xếp lại những ký ức cuối cùng của nguyên chủ, một luồng phẫn nộ và không cam lòng từ tận đáy lòng Dương Tiểu Đào dâng lên, hắn nắm chặt tay đến mức nổi gân xanh, đấm mạnh xuống mặt bàn gỗ. Cậu ấy c·hết vì bị người khác đánh một trận, rồi bị ném ra ngoài không ai quan tâm, cuối cùng c·hết cóng một cách thê thảm. Cảm nhận nỗi bi phẫn truyền đến từ sâu trong lòng, Dương Tiểu Đào thở ra một hơi lạnh lẽo để mình tỉnh táo lại. Thì ra, hai tháng trước, sau khi Cha Dương bị thương, ông chỉ mong có thể thấy Dương Tiểu Đào nối dõi tông đường, giữ lại hương hỏa cho Dương gia, coi như đã không phụ lòng tổ tiên. Thế là, ông liền nhờ họ hàng ở Dương Gia Trang (quê nhà) tìm cho Dương Tiểu Đào một mối hôn sự. Cha Dương cũng biết rõ, với tình cảnh này, việc tìm phụ nữ trong thành rất khó khăn, nhưng phụ nữ nông thôn chắc chắn sẽ sẵn lòng đến thành phố. Trong điều kiện này, đàn ông có hộ khẩu lương thực thường không thiếu vợ, còn phụ nữ có hộ khẩu lương thực thì đều sẽ tìm một người đàn ông tương tự. Cha Dương ban đầu cũng muốn tìm cho Dương Tiểu Đào một người phụ nữ có hộ khẩu lương thực, nhưng xảy ra chuyện như vậy, lại chẳng còn sống được bao lâu, ông cũng không đòi hỏi gì nhiều, chỉ mong cậu sớm kết hôn, giữ lại hương hỏa. Thế là, Tần Hoài Như ở thôn Tần Gia bên cạnh, rất nhanh liền được giới thiệu đến thành phố, tiến vào Tứ Hợp Viện. Buổi ra mắt diễn ra rất thuận lợi. Trong niên đại này, kết hôn rất đơn giản. Từ gặp mặt đến đăng ký kết hôn, nhanh nhất chỉ cần hai ngày là có thể hoàn thành, chỉ vì cục dân chính không làm việc ban đêm. Tần Hoài Như vì muốn được vào thành, tất nhiên gia đình họ Tần cũng đồng ý mối hôn sự này. Chỉ là, ngay khi hai nhà chuẩn bị đính hôn, nhà họ Tần đã đổi ý. Chuyện là thế này, thật đúng là cẩu huyết! Gia đình họ gặp biến cố do bệnh tật liên lụy, tiền tiết kiệm cạn kiệt, trong nhà lại không có người chăm sóc. Tần Hoài Như nếu gả vào còn phải chăm sóc cha chồng bị t·ê l·iệt. Nhìn thế nào cũng là một "cái hố lửa". Cho nên, cuối cùng, Tần Hoài Như đã bị nhà họ Giả nẫng tay trên, gả cho Giả Đông Húc. Lúc này Giả Đông Húc không chỉ là thợ nguội cấp một, nhân viên chính thức của nhà máy cán thép, có hộ khẩu lương thực, trong nhà còn có mẹ chồng, sau này có thể giúp đỡ trông nom con cái. Ngoài ra hắn còn bái Nhất Đại Gia Dịch Trung Hải, người thợ nguội cấp tám trong viện, làm sư phụ. Nhìn thế nào cũng đáng để gửi gắm hơn Dương Tiểu Đào. Thế là, đối mặt với lời cầu hôn của nhà họ Giả, Tần Hoài Như không chút do dự rời đi Dương gia. Tần Hoài Như về với nhà họ Giả, Cha Dương biết được, đau buồn trong lòng, rồi qua đời ngay đêm đó. Dương Tiểu Đào phẫn nộ khó nguôi ngoai, ngay đêm đó liền đến lý lẽ, nhưng lại bị nhà họ Giả trả đũa. Thêm nữa ba vị Đại Gia trong viện cũng không đứng về phía cậu, nên cậu chỉ đành về nhà lo hậu sự cho cha. Sau đó, sau khi tiếp quản công việc của cha, nhà họ Giả cùng liên thủ với ba vị Đại Gia đều không cho cậu ta sắc mặt tốt. Cho đến đêm qua, khi nhà họ Giả chuẩn bị tổ chức hôn lễ, Dương Tiểu Đào nghe nói về sau, quá đỗi bi phẫn, uống nửa bình rượu rồi đi chất vấn, sau đó xảy ra xung đột với những người trong viện. Cuối cùng bị Giả Đông Húc, Hứa Đại Mậu, Sỏa Trụ, Lưu Quang Tề và Diêm Giải Thành mấy người đánh một trận, bị ném về nhà. Cuối cùng trong đêm đông giá rét, không người chăm sóc, cậu c·hết trong cảnh thê lương. Cảm nhận nỗi bi phẫn truyền đến từ sâu trong lòng, và ngay một giây sau đó, một giọng nói quen thuộc đột nhiên vang lên trong đầu. "Đinh! Túc chủ, xin chào! 'Hệ thống Học Tập Khoái Hoạt' đã cài đặt hoàn tất, mời mở ra."
Truyen.free hân hạnh mang đến cho bạn tác phẩm này với bản quyền được bảo hộ.