(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1184: Sỏa Trụ kết hôn
Tần Hoài Như mới chậm rãi mở miệng.
"Tôi đã nói chuyện với mẹ, vốn dĩ bà ấy đồng ý chuyện này rồi, nếu không phải vướng phải chuyện kia."
Nói đến đây, Sỏa Trụ thần sắc uể oải.
Tần Hoài Như cũng dừng câu chuyện, rồi nhìn Sỏa Trụ, "Tuy nhiên, trong lòng bà ấy vẫn còn lo lắng..."
"Lo lắng cái gì? Có gì mà đáng lo, chẳng qua là sợ chúng ta không phụng dưỡng tuổi già, không nuôi ba đứa trẻ này chứ!"
Sỏa Trụ vỗ ngực, "Em yên tâm, chỉ cần em đi theo anh, những lời trước kia anh nói, Sỏa Trụ này sẽ nhận hết!"
"Đừng nhìn anh bây giờ không có tiền lương, nhưng cái bản lĩnh này của anh, em còn không biết sao?"
Vừa nói, tay anh ta lại bắt đầu không đứng đắn, Tần Hoài Như vỗ vào ngực Sỏa Trụ.
"Hãy nghe em nói hết đã, chúng ta kết hôn, đăng ký đều được, nhưng còn chỗ ở thì sao?"
"Chẳng lẽ chúng ta ở nhà dì à? Thế thì ra thể thống gì."
Sỏa Trụ nhíu mày, ở nhà dì cũng không phải không được, nhưng anh là một người đàn ông trưởng thành mà.
"Vậy hay là anh về nhà họ Giả?"
"Tuyệt đối không được, ở nhà họ Giả ư? Tôi, Sỏa Trụ, không đời nào ở rể, không đời nào đâu!"
Sỏa Trụ nghe xong trong lòng không tài nào chấp nhận được, những chuyện khác thì có thể nhịn, nhưng chuyện ở rể này thì tuyệt đối không được.
Cha hắn Hà Đại Thanh còn sống sờ sờ kia, dù có chết rồi mà biết chuyện này, cũng phải tức đến bật nắp quan tài!
"Vậy anh nói tính sao đây?"
Ánh mắt Tần Ho��i Như ánh lên vẻ giảo hoạt.
Sỏa Trụ do dự một lát, cuối cùng buồn bực nói: "Đáng chết Dương Tiểu Đào, đáng chết Sỏa Mậu, nếu không phải hai người bọn họ, cái căn phòng lớn của nhà tôi đã không mất rồi sao?"
Sỏa Trụ mắng vài câu, Tần Hoài Như cũng thầm hận đến nghiến răng trong lòng, nếu không phải những việc làm xấu xa của bọn họ, căn nhà của Sỏa Trụ, cả căn nhà của Lão Thái Thái họ Lung ở hậu viện, đều đã thuộc về nhà cô ta rồi.
Sỏa Trụ bất đắc dĩ: "Thôi thì cứ vậy đã, nhưng chúng ta phải đăng ký kết hôn trước!"
"Sau này, dù có ở đây đi nữa, lão tử đây cũng là người có vợ ấm giường, không thể để người khác chê cười được!"
Tần Hoài Như nở một nụ cười, chẳng qua là một tờ giấy thôi mà, có sao đâu?
Chỉ cần duy trì tình trạng hiện tại, cô ta đã có thể nhận được lợi ích từ Sỏa Trụ, lại còn có thể ăn nói với nhà họ Giả, với bọn trẻ và mẹ chồng, đây mới là tình trạng tốt nhất!
"Được, anh chọn thời gian đi, em sẽ đi cùng anh!"
"Thật ư?"
"Đồ ngốc, người em cũng đã trao cho anh rồi, không gả cho anh, em, em sau này biết phải làm sao đây?"
"Đúng thế, thì phải rồi, nhất định phải gả cho anh chứ!"
"Ha ha!"
Sỏa Trụ cười, nhưng lại bị Tần Hoài Như che miệng lại.
Hai người nói dứt lời, Tần Hoài Như đi ra khỏi hầm trước, Sỏa Trụ theo sau, liếc nhìn xung quanh thấy vắng vẻ rồi mới về nhà.
"Ừm?"
Vừa về đến cửa, nghe được tiếng động mờ ảo từ nhà bên cạnh, Tần Hoài Như ngẩng đầu nhìn về hướng nhà họ Dương, trong lòng thầm mắng một tiếng.
"Đồ không biết xấu hổ, hồ ly tinh!"
Nói rồi đẩy cửa bước vào trong.
"Về rồi đấy à!"
Giọng nói lạnh lẽo đột nhiên vang lên, dọa Tần Hoài Như giật mình run rẩy.
Chờ đến khi nhìn rõ, sắc mặt cô ta trắng bệch.
Chỉ thấy Giả Trương Thị ngồi trên ghế, bên cạnh bà ta đặt ảnh Giả Đông Húc.
Mặc dù Giả Trương Thị cũng không dám nhìn vào mặt Giả Đông Húc, nhưng lúc này, lại là lúc cần Giả Đông Húc xuất hiện nhất.
Nếu không có Giả Đông Húc, thật sự không trấn áp được con hồ ly tinh này.
"Mẹ, mẹ, mẹ đang làm gì vậy?"
Tần Hoài Như không dám nhìn Giả Đông Húc, dù sao, vừa rồi cô ta thực sự đã "trồng cỏ lên mộ" anh ta rồi.
"Hừ!"
Giả Trương Thị hừ lạnh một tiếng, Tần Hoài Như nuốt nước bọt, đóng kỹ cửa lại.
Ánh trăng bên ngoài đã lùi dần, trong phòng tối mịt mờ, che khuất cả vẻ mặt tươi cười của Tần Hoài Như.
Tần Hoài Như không đợi Giả Trương Thị nói chuyện, bình tĩnh lại, đi đến bên giường, đưa tay sửa lại góc chăn cho Hòe Hoa.
"Mấy người làm chuyện tốt nhỉ, hừ."
"Chuyện tốt ư, chẳng phải mẹ cũng đã đồng ý rồi sao?"
"Đừng có nói là mẹ không biết nhé."
Tần Hoài Như bình tĩnh lại, cúi đầu nói, khiến Giả Trương Thị lộ rõ vẻ khó chịu trên mặt.
"Hừ."
Trầm mặc một lát, Tần Hoài Như lại mở miệng.
"Sỏa Trụ nói, nếu chúng con đăng ký kết hôn thì mỗi tháng anh ấy sẽ đưa mẹ ba đồng như trước kia, còn không thì thôi."
"Sau này ai đi đường nấy, ai về nhà nấy."
Trong đêm tối, đôi mắt Giả Trương Thị bỗng nhiên trợn trừng, cánh tay bà ta càng không tự chủ được đặt mạnh xuống bàn.
Lạch cạch.
Di ảnh Giả Đông Húc bị bà ta làm đổ.
"Sỏa Trụ thật sự nói như vậy ư?"
Bà ta thực sự không nghĩ tới Sỏa Trụ còn nhớ lời hứa ban đầu, ba đồng bạc chứ.
Từ khi trong nhà không còn tiền phụng dưỡng, những ngày này bà ta không để dành được một phân nào.
Bình thường lúc nhức đầu, ngay cả một viên thuốc giảm đau cũng không có tiền mua, lúc thèm ăn thì đúng là khó chịu vô cùng.
Nếu có tiền thì...
Giờ khắc này, hai mắt Giả Trương Thị sáng rực lên, tựa như hai đốm lửa đom đóm trong đêm tối.
"Thật ư! Chuyện này còn giả được sao?"
"Tốt, tốt."
Giả Trương Thị cười, bước nhanh đến bên cạnh Tần Hoài Như: "Hoài Như, không phải mẹ ép con, nhưng thật sự là, trong nhà này ba đứa trẻ đều trông cậy vào con cả."
"Bổng Ngạnh bây giờ thế này, nếu không có mẹ, sau này sao mà lo liệu được?"
"Chúng ta bây giờ vất vả chút, chờ nuôi lớn Bổng Ngạnh, hai mẹ con chúng ta liền có thể hưởng phúc an nhàn rồi."
Giả Trương Thị ngữ trọng tâm trường nói: "Còn có Sỏa Trụ kia nữa, mẹ nghe nói gốc rễ của anh ta bị thương, con đi theo anh ta là sẽ không có con đâu."
"Bổng Ngạnh mới là chỗ dựa duy nhất của nhà chúng ta."
Tần Hoài Như trải chăn ra, chậm rãi nằm xuống.
Sỏa Trụ có được hay không, cô ta chẳng lẽ không biết ư? Đứa bé của Tần Kinh Như kia, liệu có phải do Hứa Đại Mậu mà ra?
"Ngu xuẩn."
Cô ta thầm mắng một câu trong lòng, rồi nằm xuống đi ngủ.
Tối nay, cô ta hơi mệt chút.
Tuy nhiên, qua đêm nay, cuộc sống của nhà họ cũng sẽ thay đổi.
Tại nhà dì.
Sỏa Trụ nằm trên giường, từ trong túi áo ngực lấy ra tờ phiếu xét nghiệm đó, mặc dù thấy không rõ lắm, nhưng sờ vào là thấy vui mừng.
"Lão tử đây, sau này cũng là người có vợ rồi."
Sỏa Trụ cười, đặt tờ giấy xét nghiệm lên đầu rồi đi ngủ.
Ngày thứ hai.
Trời đã sáng, Tứ Hợp Viện lại kém ba phần sinh khí so với thường ngày.
Không ít hộ gia đình đến bây giờ vẫn còn đóng kín cửa.
Nhà họ Dương.
Nhiễm Thu Diệp mấy lần định cựa quậy, lại bị một cánh tay giữ chặt, nằm gọn trong lòng.
Mấy lần sau, cô ấy cũng đành bỏ cuộc.
Hai người nằm trên giường, Nhiễm Thu Diệp nằm trong lòng Dương Tiểu Đào.
Từ khi có con, thời gian hai người ở bên nhau càng ngày càng ít.
"Hôm nay cuối tuần, chúng ta đến thăm dì Vương và Đỗ Bài Trường một chuyến nhé."
Dương Tiểu Đào cẩn thận vuốt ve cô ấy, cảm thấy bàn tay mình có chút không đủ dùng.
Nhiễm Thu Diệp ngượng ngùng đỏ mặt gật đầu, "Được, em đi thu xếp ít đồ."
"Không vội, còn sớm mà."
Ngô ~~~
Hai giờ sau.
Dương Tiểu Đào cưỡi xe đạp, Nhiễm Thu Diệp ngồi sau xe, hai người mang theo đồ đạc đi vào đầu hẻm.
Bánh xe quay đều, lăn qua bóng cây, hướng về nơi xa.
Không lâu sau khi hai người rời đi, Tần Hoài Như sửa soạn một phen, rồi bước ra cửa dưới ánh mắt có chút phức tạp của Giả Trương Thị.
Một bên khác, Sỏa Trụ cũng từ nhà dì ra, hôm nay anh ta cố ý đi đôi giày da mà dì đã tìm ra, đây là đôi giày Dịch Trung Hải đi lúc kết hôn năm xưa, mặc dù có chút lớn, nhưng nhét thêm báo chí vào thì vẫn đi được.
"Hắc hắc, Hoài Như."
"Em thật xinh đẹp."
"Nói linh tinh gì thế, đi nhanh lên một chút đi?"
"Được, đồ đạc mang đủ c�� chứ?"
Sỏa Trụ cố ý hỏi một câu, Tần Hoài Như gật đầu, từ trong túi xách lấy ra giấy hôn thú và một tờ giấy chứng nhận góa phụ.
Giấy chứng nhận rằng cô ấy hiện là một quả phụ.
Bởi vì quốc gia khuyến khích quả phụ tái giá, cho nên quả phụ đến cục dân chính đều sẽ được thông qua rất nhanh.
Về phần Sỏa Trụ, cái gã này còn chưa kết hôn bao giờ, e rằng cũng chẳng có vấn đề gì.
"Hoài Như, chờ khi nào tích đủ tiền, anh cũng sẽ mua cho em một chiếc xe đạp."
Sỏa Trụ nói nghiêm túc.
Tim Tần Hoài Như bỗng nhiên đập mạnh, ánh mắt cô ta rơi trên người Sỏa Trụ, lập tức gật đầu thật mạnh.
Cảnh Dương Tiểu Đào chở vợ mình đi ra ngoài, cô ta cũng nhìn thấy tận mắt.
Từ lâu rồi, sự ngưỡng mộ ban đầu đã bị hiện thực nghiệt ngã san bằng.
Nhưng lúc này, khi Sỏa Trụ nói ra câu nói này, nước mắt trong hai mắt Tần Hoài Như bỗng nhiên chảy ra.
"Ừm!"
Sỏa Trụ nhìn Tần Hoài Như, nhẹ nhàng tiến đến định lau nước mắt trên mặt cô ấy.
"Đừng làm bậy, có nhiều người nhìn lắm đấy."
Tần Hoài Như nhìn thấy trong sân không ít người, vội vàng lùi lại phía sau, sau đó tự mình lau nước mắt đi.
Sỏa Trụ nhìn những người xung quanh, nhưng lại chẳng bận tâm.
"Cứ nhìn đi, hôm nay qua đi, em chính là vợ anh."
"Này, mọi người đều thấy hết rồi chứ."
"Tần Hoài Như, tôi, Sỏa Trụ, hôm nay sẽ đi đăng ký kết hôn, sau này chính là người một nhà."
Nói rồi, anh ta đưa tay giữ chặt tay Tần Hoài Như rồi kéo cô ấy đi ra ngoài.
Hai người đi qua Thùy Hoa Môn, biến mất vào trong trung viện.
Tại Nguyệt Lượng Môn, một bóng người ló ra từ sau bức tường, nhìn bóng lưng hai người đã khuất, miệng mím lại vẻ khinh bỉ.
"Sỏa Trụ, không biết đâu, còn cô Tiểu Tần tỷ tỷ kia của cậu, anh đây đã hưởng qua rồi."
"Hưởng qua cái gì?"
Sau lưng đột nhiên vang lên một giọng nói, Hứa Đại Mậu dọa cho giật mình run rẩy, vội vàng quay đầu lại.
"Kinh Như, em, em không biết là sẽ hù chết người ta sao?"
Tần Kinh Như đôi mắt to chớp một cái, "Anh đừng ngắt lời, cái gì mà 'hưởng qua' cơ?"
Hứa Đại Mậu đảo mắt một vòng, sau đó đi về phía trung viện, "Cái gì 'hưởng qua' đâu, ý anh là, Sỏa Trụ và Tần Hoài Như chẳng sống lâu dài được?"
"Chị em ư? Với Sỏa Trụ?"
Tần Kinh Như chau mày, trong khoảng thời gian này cô ấy vẫn chưa mang thai, trong lòng có chút sốt ruột.
Nghĩ đến Sỏa Trụ, cô ấy liền nghĩ đến nơi cũ đó.
"Đúng rồi, vừa rồi Sỏa Trụ nói, sau này anh ta với Tần Hoài Như là người một nhà, hừ."
"Có tôi Hứa Đại Mậu đây, thì đừng có mơ."
Nói rồi, anh ta bước qua Nguyệt Lượng Môn, đi ra ngoài.
Tần Kinh Như gọi một tiếng, cấp tốc đuổi theo.
Nhà Đỗ Bài Trường.
Dương Tiểu Đào cùng Đỗ Bài Trường cùng nhau dán hộp diêm, một bên khác Nhiễm Thu Diệp thì thầm với Lý Thanh, chia sẻ kinh nghiệm làm mẹ.
"Khoan hãy nói, hộp diêm này thật là một công việc cần kỹ thuật đấy."
Một bên khác, mấy công nhân từ nhà máy cơ khí nghe tin đến thăm cũng đang bận rộn bên cạnh, nghe Dương Tiểu Đào nói vậy thì đều bật cười: "Dương Tổng, ngài là thợ nguội cấp tám, là kỹ sư, cái này mà còn làm khó được ngài sao?"
"Thôi thôi, lúc này mà nói ra ngoài không phải là phá đám người khác sao, đi chỗ khác đi."
Ha ha.
Mấy người cười, hiển nhiên đối với việc có thể làm tốt hơn và nhanh hơn Dương Tiểu Đào, họ đều có một cảm giác thành tựu khó tả.
Có lẽ, chờ sang năm họ vào nhà máy cơ khí, chuyện này liền sẽ được truyền ra.
Đỗ Bài Trường mặc dù không còn nhìn thấy, nhưng động tác trên tay nhanh nhẹn thành thạo, tốc độ không thể chậm hơn người bình thường.
"Hộp diêm này của tôi, một ngày có thể dán được hơn một trăm cái, mười cái một phân, tính ra, cũng được hơn một hào, một tháng cũng kiếm được ba đồng rồi."
Đỗ Bài Trường rất là kiêu ngạo vì mình có thể kiếm tiền, chia sẻ một phần gánh nặng cuộc sống cho gia đình.
Dương Tiểu Đào không nói gì, đó là sự kiên trì của một người đàn ông.
"Dương Hán Trường."
"Nghe nói nhà máy cơ khí của các cậu càng ngày càng phát triển và nhộn nhịp, mấy công nhân đến đây mỗi lần nhắc đến cậu đều giơ ngón cái lên khen ngợi đấy."
Dương Tiểu Đào tay dính đầy keo dán: "Ngài đừng nghe họ thổi phồng, nhà máy cơ khí có được ngày hôm nay, là kết quả cố gắng chung của mọi người."
"Hôm nay không nói những chuyện này, tên của đứa bé đã nghĩ ra chưa?"
Đỗ Bài Trường cười: "Nghĩ kỹ rồi, mặc kệ là trai hay gái, tên ở nhà sẽ gọi là Búp Bê."
"Búp Bê?"
Dương Tiểu Đào hiểu ra: "Búp Bê hay đấy, rất hay."
"Nếu là bé trai, thì gọi là Đỗ Hách!"
"Đỗ Hách?"
Dương Tiểu Đào cẩn thận ngẫm nghĩ cái tên này, trong đầu hiện lên hình ảnh người đàn ông cụt một tay kia, nghĩa vô phản cố xông lên từ bên cạnh...
"Cái tên này, hay thật."
Đỗ Bài Trường cười, miếng băng che mắt có chút ướt át.
"Còn nếu là bé gái thì sao?"
"Bé gái, thì gọi là Dứt Khoát!"
Sau lưng truyền đến giọng nói trong trẻo, quay đầu nhìn thấy Nhiễm Thu Diệp vịn Lý Thanh đi đến, hai người trên mặt cùng ánh lên vẻ đẹp của tình mẫu tử.
Đỗ Bài Trường cười: "Đúng rồi, thì gọi là Đỗ Dứt Khoát."
"Tên hay thật."
Lý Thanh ngồi xuống bên cạnh: "Tôi có nói với Thu Diệp về chuyện bác sĩ nông thôn, Dương Gia Trang của các cậu có không?"
"Có chứ, có một lão lang y, trong thôn ai đau đầu sổ mũi đều tìm đến ông ấy."
"Vậy thì bảo ông ấy mau chóng lên trấn báo cáo để chuẩn bị, sau khi trải qua khảo hạch và huấn luyện nhất định, liền có thể nhận được trợ cấp."
"Chuyện tốt như vậy ư?"
Dương Tiểu Đào không nghĩ tới lại có chuyện tốt như vậy, Lý Thanh lại cười: "Cái này còn nhờ vào các cậu đấy, nếu không phải các cậu kiếm được nhiều ngoại hối như vậy, thì làm gì có tiền mà chúng tôi dùng chứ."
"Không không, không thể tính như vậy, chúng ta kiếm tiền cũng phải có người chi tiêu mới được chứ."
Mấy người cười nói, vô cùng ủng hộ việc quốc gia đẩy mạnh xây dựng vệ sinh, chỉnh đốn những phong tục lạc hậu.
Điều này cho thấy tình hình y tế, vệ sinh trong nước sẽ càng ngày càng tốt, cũng có nghĩa là quốc gia càng ngày càng cường thịnh, đời sống nhân dân càng ngày càng tốt.
Chờ đến lúc Dương Tiểu Đào và Nhiễm Thu Diệp ra về, Lý Thanh vẫn còn dặn dò phía sau, nhất định phải để tâm, Dương Tiểu Đào gật đầu.
Buổi trưa hai người đến nhà chủ nhiệm Vương, ăn bữa cơm, buổi chiều mới đến nhà họ Nhiễm đón con về Tứ Hợp Viện.
Chờ đến khi cả nhà trở lại Tứ Hợp Viện, họ mới biết Sỏa Trụ và Tần Hoài Như đã kết hôn.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều không được phép.