(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1206: cha ghẻ cũng là lão tử
"Sỏa Trụ, mau thả mẹ tôi ra!"
Tiếng gầm phẫn nộ vang lên, mọi ánh mắt trong trung viện tức thì đổ dồn về phía nhà họ Giả, rồi lại hướng về Thùy Hoa Môn.
Sỏa Trụ đang nắm tay Tần Hoài Như, định đi vào nhà.
Từ ngày hai người đăng ký kết hôn, tuy chưa về sống chung nhưng cũng không ít lần "chui hầm" với nhau.
Ngày thường, họ ra vào thân mật, mọi người thấy cũng chẳng nói gì, dù sao thì hai người đã thực sự đăng ký kết hôn rồi.
Không ai can thiệp.
Lần này, khi hai người cùng nhau trở về Tứ Hợp Viện, để thể hiện phong thái của một "đại trượng phu", vừa bước qua cổng lớn tiền viện, Sỏa Trụ đã kéo tay Tần Hoài Như từng bước đi vào trong, như thể đang công khai tuyên bố chủ quyền vậy.
Thế nhưng, Sỏa Trụ hoàn toàn không ngờ rằng, hôm nay Bổng Ngạnh lại đã trở về.
Ngay lập tức, trong tiếng gầm rống giận dữ của Bổng Ngạnh, cả hai đều tỏ vẻ xấu hổ.
Tần Hoài Như càng vội vàng thoát khỏi tay Sỏa Trụ, nhanh chóng chạy đến bên cạnh Bổng Ngạnh. Nhìn thấy Bổng Ngạnh vừa đen vừa gầy, cô đau lòng đến ứa nước mắt.
"Bổng Ngạnh, Bổng Ngạnh, con về từ khi nào vậy?"
"Nhanh để mẹ nhìn xem, đen sạm đi rồi, cũng gầy nữa."
"Chắc con khổ sở nhiều lắm phải không?"
"Bổng Ngạnh!"
Phía sau, một tiếng kêu thê lương vang lên, sau đó liền thấy Giả Trương Thị với cả người bốc mùi chạy tới, thoắt cái đã giật lấy Bổng Ngạnh từ trong lòng Tần Hoài Như.
Hai người phụ nữ ôm chặt Bổng Ngạnh vào lòng, ghì sát thân thể gầy gò của cậu bé.
Sau một hồi khóc lóc, Bổng Ngạnh cũng chẳng biết nói gì.
Lúc này, Sỏa Trụ tiến đến, cười nói với Bổng Ngạnh: "Bổng Ngạnh, nhìn xem này, cha ngốc mang đồ ăn ngon cho con đây."
"Vừa hay để con bồi bổ cơ thể."
"Ông cút đi, cút đi! Tránh xa mẹ tôi ra!"
"Tôi không cần ông! Sỏa Trụ, ông là đồ đần, tôi không cho phép ông ngủ với mẹ tôi!"
"Ông cút đi! Cút ngay!!!"
Mặt Sỏa Trụ tức thì đỏ bừng, hộp cơm trên tay anh ta lơ lửng giữa không trung.
Những người xung quanh nghe tiếng Bổng Ngạnh gầm thét thì xì xào bàn tán ầm ĩ, không ít người thậm chí bật cười thành tiếng.
Giả Trương Thị nghe lời Bổng Ngạnh nói, đôi mắt tam giác khẽ liếc Sỏa Trụ, trong lòng cười thầm.
Đứa cháu trai lớn này về rồi, xem hai người các ngươi còn dính lấy nhau thế nào nữa.
Lúc này, mặt Tần Hoài Như cũng đỏ bừng, đặc biệt là câu "ngủ với mẹ tôi" khiến cô nóng ran cả mặt. Nghe những lời xì xào bàn tán của mọi người xung quanh, cô càng thấy khó xử.
Chỉ là, lần này, cô và Sỏa Tr�� là thật lòng, là vợ chồng thực sự.
"Bổng Ngạnh, chúng ta vào nhà nói chuyện."
Tần Hoài Như không muốn mất mặt bên ngoài, nhất là trước mặt Dương Tiểu Đào.
Nói rồi, Tần Hoài Như liền kéo Bổng Ngạnh định đi vào nhà.
Chỉ một giây sau, Bổng Ngạnh liền giằng ra, đứng chắn trước mặt Sỏa Trụ: "Sỏa Trụ, ông đừng đến đây! Đây là nhà của chúng tôi, là nhà của tôi! Ông cút đi, không được vào!"
"Bổng Ngạnh, câm mồm!"
Nhìn thấy dáng vẻ bi phẫn của Sỏa Trụ, Tần Hoài Như lớn tiếng quát: "Đây là chú ngốc của con!"
"Không phải! Hắn là Sỏa Trụ!"
"Hắn là Sỏa Trụ trong viện, thằng ngu nhất, ngay cả vợ còn không lấy được!"
"Câm mồm!"
Lần này, Tần Hoài Như gào thét hết sức lực, Bổng Ngạnh khẽ run lên nhưng vẫn quật cường đứng chắn ở cửa, nhất quyết không cho Sỏa Trụ bước vào.
"Làm gì mà lớn tiếng thế, nhìn xem làm đứa bé sợ kìa."
Giả Trương Thị vội vàng tiến lên che chở Bổng Ngạnh, đôi mắt tam giác càng nhìn chằm chằm Tần Hoài Như, khóe miệng nở nụ cười lạnh.
Tần Hoài Như thấy hai người đứng án ngữ ở cửa, không có ý định nhường đường, đành gắng sức nén cơn giận trong lòng. "Mẹ, ở cái sân này, mọi người đang cười chê đấy."
Giả Trương Thị há miệng, ánh mắt lại liếc về hộp cơm trên tay Sỏa Trụ, không nói gì nhưng cũng không nhường đường.
Một bà bác gái trong nhà, sau khi nghe thấy động tĩnh liền dẫn Tiểu Đương và Hòe Hoa đi tới. Thấy tình hình trước mắt, bà lập tức hiểu chuyện gì đang xảy ra.
"Trụ Tử, về nhà trước đi con."
Bà bác gái nói vậy, Sỏa Trụ có bậc thang để xuống, liền xoay người rời đi.
Hôm nay, mặt mũi vứt đi hết rồi.
Trong nhà họ Giả, cả năm miệng ăn ngồi quanh chiếc bàn trống không, nhìn nhau trừng mắt.
Xung quanh đã thoang thoảng mùi cơm chín, càng khiến năm cái dạ dày thêm cồn cào khó chịu.
Đặc biệt là Bổng Ngạnh, giữa trưa trở về đã không được ăn gì.
Giả Trương Thị cũng chẳng khá hơn là bao, giữa trưa chỉ ăn một cái bánh ngô, nghĩ bụng tối sẽ có hộp cơm của Sỏa Trụ nên cố nhịn để lát nữa ăn nhiều hơn.
Thấy xung quanh các nhà đều đã có cơm ăn, mà nhà mình thì vẫn còn ngồi nhìn bàn trống, Giả Trương Thị không nhịn được nữa.
"Hoài Như, con đi nói với Sỏa Trụ một tiếng. Trẻ con mà, nó không hiểu chuyện, nhất thời chưa chấp nhận được thôi, vài hôm nữa là ổn."
Giả Trương Thị nói vậy, nhưng Tần Hoài Như lại dõi mắt nhìn Bổng Ngạnh.
Khi Bổng Ngạnh nói ra những lời đó, cô đã hiểu ra rằng đứa con trai của mình đã trưởng thành, đã hiểu chuyện rồi.
Bởi vậy, cô càng cần phải xem xét suy nghĩ của Bổng Ngạnh.
Nghe Giả Trương Thị nói, Bổng Ngạnh lập tức không vui: "Bà nội, bà nói bậy bạ gì đấy? Ai bảo cháu không hiểu chuyện? Bà nghĩ cháu thật sự không biết gì sao?"
"Cái thằng Sỏa Trụ đó là đồ xấu xa! Giờ nó muốn cướp mẹ cháu, sau này còn muốn chiếm nhà cửa của cháu nữa. Nó đúng là đồ xấu xa!"
Giả Trương Thị sững sờ, Tần Hoài Như ánh mắt lạnh đi: "Bổng Ngạnh, lời này, ai nói cho con?"
"Không ai cả! Mấy người trong viện đều nói thế mà. Mấy người nghĩ cháu thật sự không biết gì sao?"
"Cái lũ đầu lưỡi độc địa đó, đồ giết người, sớm muộn gì cũng chết không yên thân!"
"Chuyện này lão nương sẽ không tha cho bọn chúng!"
Giả Trương Thị mắng hai tiếng, nhưng không nói thêm gì khác.
Sâu thẳm trong lòng, bà cũng có chung mối lo lắng này.
Tần Hoài Như trầm mặc, không đứng dậy cũng không nói lời nào.
Trong phòng, không khí lại trở nên tĩnh lặng.
Ọc ọch ~~
Một lúc lâu sau, tiếng kêu cồn cào của những cái dạ dày càng lúc càng lớn, nhưng không ai phản ứng.
Ngày hôm sau, Tần Hoài Như với đôi mắt thâm quầng bước ra ngoài, theo sau là Giả Trương Thị với tấm lưng còng.
Phía sau nữa là Bổng Ngạnh đang nằm thẳng trên giường, mặt mày ủ ê.
Còn Tiểu Đương và Hòe Hoa, đã mặc quần áo chỉnh tề, chuẩn bị sang nhà bà bác gái. Đến đó, chắc chắn sẽ có đồ ăn.
Tối hôm qua, cả nhà không ai được ăn cơm, cũng chẳng ngủ ngon giấc.
Không phải Tần Hoài Như không nấu cơm, mà là nhà họ Giả vốn dĩ không có lương thực, ngay cả bánh ngô cũng chẳng kịp ăn.
Huống chi là sáng nay.
Cả đám chỉ uống chút nước nóng, rồi mới ra ngoài.
Cùng lúc đó, Sỏa Trụ cũng bước ra khỏi nhà, hai tay trống trơn.
Anh ta liếc nhìn mấy người nhà họ Giả, ngoài việc đặc biệt để ý Tần Hoài Như, thấy cô tiều tụy có chút đau lòng, còn lại thì những người khác hoàn toàn không lọt vào mắt anh ta.
Tối hôm qua, bà bác gái đã phân tích thấu đáo cho anh ta.
Bổng Ngạnh là trẻ con, nhưng trẻ con nói chuyện thì không che giấu, nghĩ sao nói vậy.
Với đứa trẻ như vậy, hoặc là dùng tấm lòng thành để lay động và thay đổi nó.
Hoặc là để chính nó tự nhận rõ hiện thực, tự giác ngộ.
Đối với hai lựa chọn này, bà bác gái cũng đã nói rõ cả ưu và nhược điểm. Đừng thấy bà không có con cái, nhưng mấy năm qua, vấn đề nhận nuôi con cái thực sự đã được bà cùng Dịch Trung Hải tìm hiểu và giải quyết một cách sâu sắc.
Chính vì đã rõ mọi lợi hại, Dịch Trung Hải mới phản đối việc nhận nuôi, bởi vì nếu nuôi lớn, rất có thể sẽ trở thành con của người khác.
Tự mình thì không nuôi được.
Sau khi bà bác gái nói xong, Sỏa Trụ tự nhiên chọn phương án thứ hai.
Không giống như trong kịch bản gốc, khi đó Sỏa Trụ vẫn còn bị Tần Hoài Như mê hoặc, một người thì càng lún sâu trên con đường "liếm cẩu", một người thì như hoa sen càng ngày càng trắng, cả hai như keo sơn gắn bó, dường như không ai có thể rời bỏ ai.
Nhưng chung quy là không có tiến triển thực chất, hai người chưa đăng ký kết hôn, không chính thức.
Về sau khi đã đăng ký kết hôn, Sỏa Trụ cũng phải hầu h��� Tần Hoài Như, chăm sóc cả nhà họ Giả từ già đến trẻ.
Bởi vậy, khi đối mặt với sự cản trở của Giả Trương Thị và Bổng Ngạnh, Sỏa Trụ chỉ có thể dùng cách thứ nhất: từ từ cảm hóa, dốc sức cố gắng để hòa nhập vào "gia đình" này.
Nhưng bây giờ, giấy chứng nhận đã có, Tần Hoài Như chính là vợ anh ta.
Nàng dâu nhà họ Hà.
Trên danh nghĩa, Bổng Ngạnh này chính là con của anh ta.
Anh ta, là cha dượng của Bổng Ngạnh.
Thời buổi này, các bà quả phụ dẫn theo con cái đi bước nữa không phải là ít.
Bởi vậy, những người cha dượng như anh ta không hề ít, có rất nhiều phương án để anh ta tham khảo.
Với "con trai" cha dượng không vâng lời, phương pháp giáo dục tốt nhất chính là như Nhị Đại Gia đã nói: "Côn bổng dưới đáy ra hiếu tử."
Bất kể nó họ gì, nếu không cho cơm ăn thì chẳng phải sẽ ngoan ngoãn sao?
Cha dượng cũng là cha.
Chính vì lẽ đó, Sỏa Trụ mới không vội không vàng.
Khi Sỏa Trụ xuất hiện, Tần Hoài Như nhìn dáng vẻ thờ ơ của anh ta, trong lòng cũng hơi giật mình.
Quay đầu nhìn về hướng nhà, Tần Hoài Như lại thở dài một tiếng, chỉ mong Bổng Ngạnh có thể nhanh chóng lớn lên.
Những người trong nội viện lần lượt đi làm, rời khỏi Tứ Hợp Viện.
Chuyện nhà họ Giả tối hôm qua chỉ có thể coi là gia vị cho cuộc sống, dù sao thì đa số người trong nội viện này đều phải bôn ba vì kế sinh nhai. Chẳng qua, Tứ Hợp Viện hiện nay đã có thêm một phần sinh khí.
Dương Tiểu Đào mặc quần áo chỉnh tề, trong tay cầm một cuốn sổ lớn khổ mười sáu, đây là thứ anh ta cố ý đổi lấy trước kia để tiện cho công việc.
Bên trong là những "trò chơi con số" mà anh ta đã tiến hành ở nhà tối hôm qua.
Kiểu việc này không có cách nào gian lận, chỉ có thể dùng cách "ngu" mà thử từng cái một. Dương Tiểu Đào tin rằng, rồi sẽ có lúc tìm ra đáp án chính xác.
Mặc dù cách này so với thí nghiệm thực tế, bản thân nó đã là một kiểu "gian lận" rồi.
"Nếu trong tay có cái bùa may mắn thì tốt biết mấy, cứ đặt mấy con số xuống, quăng một cái là xong."
Lúc ra cửa, Dương Tiểu Đào trong lòng còn tính toán, cảm thán rằng dù sao thì thời gian dài, "trò chơi con số" này cũng có chút nhàm chán rồi.
Ra cửa, anh ta chào hỏi những người trong viện, rồi ở tiền viện liền thấy Diêm Giải Phóng và mấy người khác đang chuẩn bị ra ngoài.
"Đào Ca."
"Chào Đào Ca."
"Các cậu đi nhà máy cơ khí à? Giấy tờ đã mang đủ cả chưa?"
Dương Tiểu Đào thấy mấy người liền hiểu ngay. Hôm nay là ngày những người mới đến nhà máy cơ khí báo cáo, mỗi người đều đã có đường dây để làm giấy chứng nhận và thuận tiện nhập chức vào nhà máy cơ khí.
Nhóm người mới này được chuẩn bị cho Tây Bắc Nhị Hán, nhưng nhà máy cơ khí không thể trực tiếp cử một đám "tiểu bạch" (người mới) đến đó. Như vậy, áp lực cho Tây Bắc Nhị Hán sẽ quá lớn.
Bởi vậy, nhóm người này cần phải thực tập một thời gian tại nhà máy cơ khí, để trang bị những kỹ năng cơ bản trước. Đồng thời, đây cũng là dịp để kiểm tra chất lượng của họ. Những ai không đạt yêu cầu sẽ bị loại trực tiếp, tránh việc cử đi rồi lại mất mặt.
"Mang đủ cả rồi ạ!"
Cả đám người vỗ ngực cam đoan, có người còn siết chặt giấy tờ trong tay, sợ làm rơi mất.
Họ biết rằng, chỉ cần mình cố gắng, sau này sẽ là một thành viên của nhà máy cơ khí. Còn việc đi Tây Bắc thì có gì mà phải sợ, có nhiều anh em đi cùng mà.
Huống hồ, cứ tiếp tục ở lại Tứ Hợp Viện, tranh giành miếng ăn với anh chị em trong nhà, nhìn gánh nặng gia đình ngày càng nghiêm trọng, chi bằng ra ngoài bươn chải một phen còn hơn.
Vả lại, họ thực sự thuộc Hồng Tinh Cơ Giới Hán. Chỉ cần có Đào Ca ở đó, họ sẽ như những đứa con có nhà có cửa.
"Lần này đến nhà máy cơ khí, hãy thể hiện tốt một chút, đừng để Tứ Hợp Viện chúng ta mất mặt."
"Giải Phóng, nhớ trông chừng mấy anh em nhé."
"Vâng, Đào Ca cứ yên tâm ạ."
Diêm Giải Phóng là người đầu tiên lên tiếng. Trong lòng cậu ta càng hạ quyết tâm, nhất định phải chăm chỉ, nhất định phải làm việc nhiều hơn.
Còn những lời khuyên bảo của cha mẹ, kiểu như phải tính toán kỹ lưỡng, cậu ta đều gạt phăng sang một bên.
Chuyện của mình thì tự mình làm chủ.
Dương Tiểu Đào dặn dò mấy người vài câu, rồi lên xe đợi lão Đạo ra ngoài, sau đó mới chạy tới nhà máy cơ khí.
Một bên khác, tại cổng khu phố, một đám người đang xếp hàng chờ điểm danh.
Phía trên, Vương Chủ Nhiệm cùng một người trung niên nhìn xuống đám đông bên dưới, nét mặt tràn đầy ý cười.
"Vương Chủ Nhiệm, công tác ở khu phố các anh triển khai rất tốt. Lần này lại giải quyết được không ít vấn đề sinh kế, việc làm cho các hộ gia đình, rất tốt, rất đáng khen."
Người trung niên mở miệng với vẻ vui mừng tràn ngập, Vương Chủ Nhiệm nhận lời khen nhưng cũng không dám tự mãn.
"Thưa lãnh đạo, tất cả là nhờ các đồng chí ở Hồng Tinh Cơ Giới Hán đã quan tâm, nếu không có sự hỗ trợ lớn của họ, chúng tôi cũng không thể làm được."
"Ha ha, nhà máy cơ khí đó nhất định phải cảm ơn, đây mới là thái độ mà một đại hán nên có đối với quốc gia, đối với nhân dân."
"Công nông một nhà thân mà, đâu phải nói chơi đâu."
Người trung niên cũng biết những hành động của nhà máy cơ khí, và càng rõ hơn về sức ảnh hưởng của họ.
Việc có thể thực hiện động thái ban ơn cho người dân địa phương lần này, đã là điều hiếm có rồi.
Nếu là ở các nhà máy khác, không nói đến việc họ có tấm lòng này hay không, chỉ riêng việc có thể nhận người hay không cũng đã là một dấu hỏi lớn rồi.
"Thưa Chủ Nhiệm, người đã đủ rồi, có thể xuất phát."
Đang lúc nói chuyện, Tiểu Lý chạy tới báo cáo. Vương Chủ Nhiệm nhìn sang người trung niên, xin chỉ thị: "Thưa lãnh đạo, chúng ta có nên xuất phát không ạ?"
"Người đã đông đủ rồi, vậy thì xuất phát thôi. Vừa hay tôi cũng đi xem sao."
"Được."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức của người chuyển ngữ.