(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1304: tay gãy
Nhìn Bổng Ngạnh ngẩn người ở cửa ra vào, Giả Trương Thị gấp đến độ tim như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Mặc dù đã để Bổng Ngạnh đi đến nhà Dương Tiểu Đào, nhưng trong lòng nàng lại dấy lên nỗi sợ hãi. Nhất là sau khi bị Dương Tiểu Đào dạy dỗ vài lần, nàng càng thêm ám ảnh trong lòng.
"Bổng Ngạnh!"
Giả Trương Thị hạ giọng định gọi một tiếng, nhưng âm thanh chỉ nghẹn lại trong cổ họng, không tài nào thoát ra được. Đúng lúc Giả Trương Thị chuẩn bị gõ cánh cổng để nhắc Bổng Ngạnh nhanh chóng quay lại thì nàng lại thấy Bổng Ngạnh từng bước tiến đến gần cánh cổng, rồi dùng chân đẩy nhẹ. Ai ngờ, cánh cổng lại hé mở!
Trong nháy mắt, Giả Trương Thị che miệng, không thể tin vào mắt mình. Nhà họ Dương thật sự đã khóa cửa rồi mà! Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mà giờ khắc này, trái tim nhỏ bé của Bổng Ngạnh cũng đập loạn xạ.
Nhà họ Dương. Nơi đây từng là cấm địa đối với hắn, là sự tồn tại hấp dẫn như miếng mồi ngon. Đã từng bao nhiêu lần hắn mơ ước được bước vào nhà họ Dương để ăn ngon uống say, bao lần những hồi ức đau khổ xen lẫn khát khao thèm muốn…
Và giờ đây, cánh cổng lại rộng mở chào đón hắn?
Chuyện này, sao mà đơn giản quá vậy.
Thế này thì hơi thiếu tôn trọng một đạo tặc lừng lẫy như hắn rồi!
Bất quá, cơ hội đã ở ngay trước mắt, lẽ nào có thể để nó lọt khỏi tay?
Nghĩ tới đây, Bổng Ngạnh cảm thấy mấy thứ hoa quả trong tay trở nên vô vị. Chỉ cần đi vào, chỉ cần vận dụng Hỏa Nhãn Kim Tinh của mình, nhất định có thể tìm thấy tiền. Nhà họ Dương giàu có như vậy, ít đi vài đồng, mười mấy đồng, thậm chí hơn trăm đồng, chắc hẳn cũng không thành vấn đề.
Trong lòng suy tính, Bổng Ngạnh liền đặt hoa quả sang một bên, không kịp chờ đợi nhấc chân bước qua ngưỡng cửa.
Khi Bổng Ngạnh thận trọng, rón rén đẩy cửa bước vào, Giả Trương Thị lại một lần nữa che miệng, không thể tin vào mắt mình. Ngay cả Số Hai, người đang ẩn nấp canh gác ở Thùy Hoa Môn, cũng căng thẳng tột độ. Đến nỗi, anh ta cất gọn con dao, rút ra hai khẩu súng ngắn. Nếu có bất trắc xảy ra, anh ta sẽ tranh thủ thời gian cho Số Ba.
Cùng lúc đó, trong thư phòng, Số Ba nằm rạp trên mặt đất, cảm nhận sự lạnh lẽo của sàn nhà, nhưng lòng lại như lửa đốt. Một con dao găm xuất hiện trong tay cô ta, sẵn sàng ra tay bất cứ lúc nào.
Cộp... cộp...
Những bước chân khẽ khàng, Bổng Ngạnh nhìn quanh bài trí trong phòng. Trời nhá nhem tối, trong phòng bày biện khá nhiều đồ đạc, hắn cần phải hết sức cẩn thận. Nhìn lướt qua một lượt, Bổng Ngạnh nhanh chóng nhận ra phòng ngủ của Dương Tiểu Đào, rồi sải bước tiến đến. Sau đó hắn lục lọi trong tủ quần áo. Với kinh nghiệm dày dặn của một siêu trộm, hắn biết những nơi này chính là chỗ dễ giấu tiền nhất.
Nhưng tìm kiếm khắp tủ chén bát, hắn cũng chẳng tìm thấy chiếc hộp nào như dự đoán. Những chiếc túi quần áo cũng đều bị hắn lật đi lật lại mấy lần, nhưng một xu dính túi cũng không có. Điều này khiến Bổng Ngạnh vô cùng thất vọng.
Một gia đình giàu có như vậy mà trong túi không có đến mấy hào, thật không thể sánh với tên Sỏa Trụ kia được. Tức tối trong lòng, Bổng Ngạnh chuyển ánh mắt sang thư phòng. Nơi đó là chỗ làm việc của Dương Tiểu Đào và cũng là nơi có giá trị nhất. Chắc chắn phải có thứ gì đó đáng giá ở đó.
Trong lòng suy nghĩ, không chút chần chừ, hắn bước thẳng đến đó, rồi lại quay ra cổng, chuẩn bị mở cửa.
Nhưng một giây sau, Bổng Ngạnh lại có chút do dự. Nơi này tuy có đồ giá trị, nhưng chắc chắn cũng là nơi được chú ý đặc biệt. Nếu mình lấy đi, không khéo sẽ bị phát hiện ngay. Không phải Bổng Ngạnh quá cẩn trọng, mà là những năm gần đây hắn đã chịu quá nhiều thiệt thòi từ nhà Dương Tiểu Đào. Cứ dính chút lợi lộc từ nhà đó là y như rằng hắn phải trả giá đắt. Hơn nữa, trải qua chuyện ăn trộm gà lần trước, hắn cũng ý thức được rằng công an khu phố này cũng chẳng phải dạng hiền lành gì, rất ghê gớm đấy chứ.
Trong phòng, Số Ba chậm rãi đứng dậy. Cô ta cũng ý thức được rằng trong nhà này, có kẻ đồng hành. Chỉ là, chẳng lẽ Số Hai bên ngoài đã xảy ra chuyện rồi sao?
Đột nhiên, Số Ba biến sắc mặt. Thân thể cô ta không khỏi run lên. Đối phương đã tiến vào đến đây, vậy thì rõ ràng là hai người bên ngoài đã gặp bất trắc, bằng không sẽ không im ắng đến vậy. Thậm chí cô ta còn cảm thấy mình đã bị lộ, đối phương đang tìm kiếm cô ta. Thế nhưng, đúng lúc cô ta chuẩn bị chờ đối phương tiến vào để cô ta ra tay, thì đối phương lại dừng chân ở cổng.
Lần này, khiến cô ta càng thêm căng thẳng. Nắm chặt dao găm, Số Ba cố gắng giữ nhịp thở bình ổn, nhìn chằm chằm cánh cổng, cắn chặt viên răng giả trong miệng. Hành động lần này, dù có thất bại cũng không thể rơi vào tay địch, càng không được làm tổn hại đến liên minh.
Trong phòng, bên trong lẫn bên ngoài cánh cửa, Bổng Ngạnh vẫn còn do dự, còn Số Ba thì đã kiên quyết.
Cùng lúc đó, Số Hai đứng ở vị trí Thùy Hoa Môn, ánh mắt nhìn chằm chằm trung viện. Hai khẩu súng đã lên đạn trên tay, sẵn sàng xông vào bất cứ lúc nào.
Còn lúc này, ngoài ngõ Hồ Đồng, Số Một, người phụ trách tiếp ứng, lại cau mày, tay phải không tự chủ sờ về phía khẩu AK bên hông.
Ở đầu hẻm, một thân ảnh lảo đảo bước về phía này, tay vẫn thỉnh thoảng vịn vào vách tường, tay kia thì cầm chai rượu tu thẳng vào miệng. Dưới ánh đèn đường, có thể thấy rõ người đó là một gã say rượu, mùi rượu trên người hắn nồng nặc đến nỗi từ đằng xa đã có thể ngửi thấy. Hắn, một thân quần áo màu đen, mặc dù không chắc gã say này có nhìn thấy mình rõ không, nhưng hắn không thể đặt hy vọng vào một tên bợm rượu.
Ngay khi Số Một dò xét xung quanh không thấy có người nào khác, đang cân nhắc xem có nên giải quyết tên bợm rượu này để phòng ngừa bất trắc thì gã say rượu đột nhiên tựa vào tường, ôm miệng nôn thốc nôn tháo.
Ọe... ọc...
Một thoáng, gã nôn ọe ra đất như trút nước rửa chén.
Ọe... ặc...
Gã say rượu không ngừng nôn, khiến Số Một vô thức đưa tay che mũi. Sau đó lại nhìn thấy gã say cầm chai rượu lên tu tiếp. Hành vi lãng phí lương thực, coi thường rượu ngon này khiến Số Một càng kiên định quyết tâm phải tiễn hắn về với Marx, để hắn nhận sự phán xét của công lý.
Rời ngón tay khỏi khẩu súng, Số Một cẩn thận rút con dao găm ra.
Gã say rượu lảo đảo bước tới, rất nhanh đã ở cách đó ba mét.
"Ách, ngươi, ngươi là ai?"
"Thế nào, chưa thấy qua ngươi bao giờ!"
Gã say rượu dường như vẫn chưa nhìn rõ tình hình đối diện, đưa tay dụi mắt, vẻ mặt mệt mỏi. Mà lúc này, chính là cơ hội mà Số Một chờ đợi. Một giây sau, con dao găm trong tay phải đã nằm ngang trước ngực, chỉ cần một giây là có thể xuyên thủng yết hầu gã say rượu.
Chỉ là, động tác của Số Một không thể tiếp tục, bởi vì khi toàn bộ sự chú ý của hắn dồn vào cánh tay đang dụi mắt của gã say, thì bàn tay còn lại của gã đã giơ lên. Chỉ bất quá, chai rượu trong tay hắn đã biến mất, thay vào đó là một khẩu súng ngắn. Nòng súng chĩa thẳng vào yết hầu, gần như cùng lúc xuất hiện, cò súng đã được bóp!
Đoàng!
Tiếng súng trầm đục vang lên trong đêm tối, viên đạn tức thì xuyên qua yết hầu, thoát ra phía sau đầu, để lại một lỗ thủng lớn bằng nắm đấm. Thần sắc trên mặt Số Một trong nháy mắt ngưng kết, mắt trợn trừng, con dao găm được nâng lên rốt cuộc cũng chỉ còn vô lực chúc về phía trước.
Lạch cạch.
Chai rượu rơi xuống đất.
Phù.
Gã đàn ông đổ vật xuống.
Tiếng súng, tiếng chai rượu vỡ, tiếng gã đàn ông đổ vật, gần như xảy ra cùng lúc.
Mà tại cùng thời điểm tiếng súng vang lên, toàn bộ ngõ Hồ Đồng, thậm chí những ngôi nhà xung quanh, đều bừng tỉnh giấc.
"Lên!"
Từ bên ngoài ngõ Hồ Đồng, ba người xông tới, mỗi người một khẩu súng Ngũ Lục Xung, lao thẳng đến cổng lớn Tứ Hợp Viện. Trương Sở khẽ nhếch môi, tiến lên nhìn gã đàn ông nằm trên đất, trong lòng khinh bỉ: "Thật coi bọn họ là đám mù lòa phế vật chắc!" Ngay lập tức, anh ta lao theo vào bên trong.
"Xông!"
Tiếng súng vang lên chính là tín hiệu.
Bên ngoài hậu viện.
Ba người dựa vào tường, ngồi xổm xuống, hai tay chồng lên nhau làm bệ. Ba người khác chạy lấy đà, dùng chân phải đạp lên tay họ, mượn lực nhảy vọt lên nóc nhà. Sau đó, họ nhanh chóng nhảy xuống sân, tiến đến Nguyệt Lượng Môn.
Cùng một thời gian, ngay khoảnh khắc tiếng súng nổ, Số Hai liền ý thức được chuyện chẳng lành đang xảy ra bên ngoài. Mặc dù không rõ Số Một đã gặp chuyện gì, nhưng tiếng súng vang lên có nghĩa là đã bị lộ. Không nghĩ nhiều, anh ta liền lao ra khỏi Thùy Hoa Môn, phóng thẳng về phía nhà họ Dương.
Mà cùng lúc đó, Số Ba nghe được tiếng súng vang lên, liền giật mạnh mở cửa, không thèm nhìn đã đâm thẳng dao găm vào người bên ngoài. Con dao găm gặp phải sức cản, nhưng mũi nhọn vẫn được gia lực đẩy tới. Một giây sau, cái "lạch cạch", một đoạn cánh tay rơi xuống đất, kèm theo tiếng thét chói tai, khiến Số Ba sững sờ.
Sao lại là một đứa trẻ?
Bất quá lúc này cũng không lo được suy nghĩ nhiều, tiếng súng chính là hiệu lệnh khai chiến. Không màng đến đứa trẻ đang đau đớn quằn quại trên mặt đất, Số Ba xông ra cửa phòng, sau đó liền thấy Số Hai vọt đến bên gốc cây hòe. Tiếp đó lại nghe thấy từng tiếng quát lớn từ phía Thùy Hoa Môn vọng lại.
"Không được nhúc nhích, giơ tay lên!"
"Dám cử động là chúng tao bắn chết!"
Xoạt!
Ba khẩu súng từ Nguyệt Lượng Môn chĩa thẳng vào Số Hai đang ở gốc cây hòe, đồng thời từ Thùy Hoa Môn cũng có mấy người lao ra, nhanh chóng bao vây.
Cùng lúc đó, trong Tứ Hợp Viện dần dần sáng đèn.
Trung viện, Giả Trương Thị, ngay giây phút tiếng súng nổ, lập tức co rúm như rùa rụt cổ, vội vàng thụt vào nhà, một tay đóng sập cửa lại. Trong lòng nàng hoảng loạn tột độ.
Tiếng súng nổ.
Sao lại có tiếng súng?
Bổng Ngạnh chỉ trộm có mấy quả hoa quả, đâu đến nỗi phải nổ súng chứ?
Nhịp tim cô ta đập nhanh dần, càng lúc càng hối hận, lẽ ra tối nay không nên đến nhà Dương Tiểu Đào. Nhà này đúng là cái sao chổi, hễ nhà bọn họ dính vào là y như rằng không có chuyện gì tốt đẹp.
Chỉ là không đợi cô ta kịp nghĩ xem Bổng Ngạnh thế nào, liền nghe thấy một tiếng thét thảm, rên rỉ thê lương như tiếng gà bị cắt tiết. Tiếng thét ấy thảm thiết vô cùng, tiếng thét ấy, vẫn còn nguyên vẹn trong ký ức.
Bổng Ngạnh!!!
Giả Trương Thị kêu lên một tiếng, định lao ra xem Bổng Ngạnh, nhưng tay vừa đặt lên cửa, thấy trong sân đã có thêm một đám người, cô ta liền lập tức co rúm xuống đất, hé mắt nhìn qua khe cửa.
Tại nhà Dịch Trung Hải, tiếng súng khiến mấy người lập tức bừng tỉnh, không chút nghĩ ngợi nhảy khỏi giường. Sỏa Trụ mặc mỗi quần cộc, cởi trần, bên cạnh Tần Hoài Như đang ôm chặt cánh tay hắn. Mấy năm nay tiếng súng đã ít đi nhiều, nhưng cả hai đều là người từng trải qua thời loạn lạc, đối mặt tình huống này vẫn giữ được bình tĩnh.
Chỉ là, sau đó, tiếng thét thảm của Bổng Ngạnh khiến Tần Hoài Như không thể nằm yên, liền lao ra. Bổng Ngạnh a! Đây chính là con trai độc nhất của nàng, nếu nó có mệnh hệ gì, sau này ai sẽ lo cho tuổi già của nàng đây!
"Hoài Như, quay lại!"
Sỏa Trụ đã thấy bóng người dày đặc bên ngoài sân, lớn tiếng gọi vợ, nhưng Tần Hoài Như căn bản không nghe, mở cửa chạy ra ngoài. Sỏa Trụ chẳng còn cách nào, chỉ đành chạy theo sau.
Dịch Trung Hải vội vàng giục: "Ra xem thử đi!"
Một bác gái do dự một lát rồi cũng bước ra khỏi nhà.
Hậu viện, lão già đột nhiên lật người khỏi giường, rồi thò tay vào ngăn tủ đầu giường, móc ra một khẩu súng côn, sau đó lại lấy ra một băng đạn, thuần thục lắp vào, rồi tiến đến cửa nhìn ra ngoài. Cùng lúc đó, trong phòng bên cạnh, Thúy Bình cũng giơ súng lên, bảo con trai nấp dưới gầm giường, rồi tiến đến cửa sổ.
Trong Tứ Hợp Viện lần lượt sáng đèn.
Nhưng ngoại trừ ba người nhà Dịch Trung Hải, không một ai khác bước ra.
"Công an đang làm nhiệm vụ, tất cả về nhà đi!"
Trương Sở lướt mắt nhìn hiện trường, nghe thấy tiếng kêu thảm thiết vọng ra từ nhà Dương Tiểu Đào, nhưng khi thấy ba người Tần Hoài Như chạy đến, anh ta vẫn lạnh lùng quát dừng lại. Dưới sát khí mạnh mẽ, Tần Hoài Như khựng lại, không dám tiến thêm.
Sỏa Trụ từ phía sau tiến lên kéo Tần Hoài Như lùi lại. Hắn đã nhìn thấy, người dưới gốc cây hòe kia đang cầm hai khẩu súng. Theo bản năng, hắn liền nghĩ tránh xa một chút, đồng thời khéo léo che đi chỗ hiểm của mình. Hắn chỉ còn lại một "viên" duy nhất, nếu mà nó cũng mất nốt thì nhà họ Hà thật sự tuyệt hậu mất!
"Bổng Ngạnh!"
Tần Hoài Như bị Sỏa Trụ kéo sang một bên, nhưng khi nghe tiếng Bổng Ngạnh kêu thảm, bà ta lập tức lo lắng không yên. Chỉ có một bác gái nghe thấy thì ngạc nhiên, tiếng này là của Bổng Ngạnh, nhưng sao lại vọng ra từ nhà họ Dương?
Lúc này, có người từ trong nhà bước ra, trên tay đều cầm vũ khí. Dao phay, chày cán bột, thậm chí có người cầm cả cán chổi... tất cả đàn ông trong viện đều tề tựu, canh gác ngay cửa nhà mình. Đám đông nhìn những người từ ngoài sân nhà họ Dương tiến vào. Mặc dù đối phương có vũ khí, nhưng không một ai tỏ ra sợ hãi. Kẻ địch đã đụng đến rồi, thì phải đánh thôi. Cho dù hy sinh, đó cũng là liệt sĩ, cả nhà được vinh hiển. Nếu lập được công, thì càng không gì sánh bằng!
Mà nói đi thì cũng phải nói lại, trong khu tập thể này, chuyện như vậy đâu phải lần đầu? Lần trước, kẻ địch từ hậu viện lẻn vào, chẳng phải cũng bị bọn họ hợp sức chế ngự đó sao? Trong ấn tượng của họ, cây súng hỏng chỉ có một viên đạn, cách mười mét cũng chẳng bắn chết được ai, cùng lắm thì xước xát chút da thịt thôi.
Nghĩ đến đó, không ít nam nhân theo bản năng nghiêng người sang một bên, nhưng tuyệt nhiên không hề lùi bước.
Một nháy mắt, người ở tiền viện và hậu viện cũng đều ồ ạt lao ra, bao vây lấy hai người kia.
Lúc này, hai người nhìn đám người ồ ạt xông ra, tay ai nấy cầm đủ thứ, liền kinh hãi tột độ. Đây là loại người gì vậy? Bọn họ có súng, tay hắn cũng cầm súng đây, mà những người này lại không sợ sao? Thật sự là không thể hiểu nổi đầu óc những người này làm sao mà phát triển được.
Kỳ thực, đừng nói hai người kia không hiểu, ngay cả Trương Sở Trường cũng có chút ngẩn người. Người trong cái sân này, lúc nào mà lại có tinh thần tích cực đến thế? Cả cái lão già cầm chày cán bột kia, nếu không nhầm thì hẳn là ông Diêm Phụ Quý trong viện, lão ta không phải lúc nào cũng tính toán chi ly sao? Lão ta giác ngộ cao đến thế rồi ư? Còn cô kia, trông thì khỏe như trâu mộng, nhưng cầm cái gậy củi thì làm được gì, còn chẳng bằng cầm cục đá.
Khụ khụ... Giờ mà quay lưng lại thì chẳng được việc gì, chi bằng về nhà nhanh còn hơn. Mà còn cả, cái thằng nhóc nhà ai đây nữa. Trương Sở vừa cảm thấy bất đắc dĩ, lại vừa có chút vui mừng. Cái gọi là cùng chung mối thù, chính là đây. Cái gọi là chiến tranh nhân dân, cũng là đây chứ đâu.
Bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả theo dõi tại nguồn chính thức.