(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 16: Mắng chửi người phạm không phạm pháp
Ở tiền viện, Sỏa Trụ và Nhất đại gia cùng bước vào sân.
Gần đến dịp cuối năm, việc vui cũng lắm.
Là một đầu bếp, Sỏa Trụ đương nhiên rất được hoan nghênh. Chẳng phải Nhất đại gia đã nhờ cậy các mối quan hệ của mình, dẫn Sỏa Trụ khắp nơi nhận đơn đặt hàng, dần dần gây dựng được tiếng tăm đó sao?
Hôm nay Sỏa Trụ vừa từ nhà Dương Hán Trường về, bữa cơm thịnh soạn đã khiến Dương Hán Trường ăn uống vui vẻ, xem như công việc sau này đã xong xuôi.
Hiện tại Sỏa Trụ còn chưa phải là Sỏa Trụ hô mưa gọi gió ở hậu bếp nhà máy cán thép sau này. Sau khi vào bếp, cậu cũng chỉ theo sau các lão sư phụ mà phụ việc vặt.
Thời buổi này, đâu phải cứ có tài nấu ăn là có thể làm đầu bếp ngay. Đơn vị nhà máy rất coi trọng thâm niên và thứ bậc. Người mới muốn có chỗ đứng, không chỉ cần chịu khó mà còn phải có người đỡ đầu nữa.
Trong nguyên tác, Mã Hoa bái Sỏa Trụ làm sư phụ, ấy vậy mà ba năm lại ba năm trôi qua, mang tiếng là khảo sát.
Cuối cùng thì cũng chẳng học được gì.
Đương nhiên, trong đó một phần lớn nguyên nhân là do tính cách Sỏa Trụ, nhưng cũng có thể phản ánh tình hình xã hội bấy giờ.
May mắn là Sỏa Trụ cũng không phải là tay mơ, bản thân cậu đã có chút tài năng, chỉ thiếu một cơ hội mà thôi.
Cơ hội này, nhờ sự giúp đỡ của Dịch Trung Hải, đã nhanh chóng giúp cậu thiết lập được mối liên hệ với Dương Hán Trường.
Chỉ cần nâng cấp tay nghề lên một chút nữa, cậu liền có thể tự mình đảm nhiệm một vị trí quan trọng.
Hiện tại Sỏa Trụ là đầu bếp cấp chín thấp nhất, chỉ chờ đợt khảo hạch này để lên cấp tám đầu bếp.
Tiền đồ tươi sáng, Sỏa Trụ tự nhiên tràn đầy nhiệt huyết.
Hơn nữa, cậu còn dò la được, cái thằng cháu Hứa Đại Mậu này âm thầm làm không ít việc, tất cả là vì kế thừa vị trí công việc của cha hắn, trở thành nhân viên chiếu phim của nhà máy.
Nếu đến lúc đó Hứa Đại Mậu thành công, mà cậu lại bị gạt ra, thì còn mặt mũi nào ở cái Tứ Hợp Viện này nữa?
Bất quá, cậu cũng không lo lắng lắm, dù sao cũng là tay nghề gia truyền, việc khảo hạch chắc chắn không thành vấn đề.
Hai người vừa đến nơi, đã thấy Tam Đại Gia vội vã bước tới.
"Lão Dịch, thằng nhóc đó về rồi!"
"Ai cơ?"
Sỏa Trụ chưa kịp định thần đã cất tiếng hỏi.
"Còn có thể là ai được, Dương Tiểu Đào chứ ai nữa!"
"Ha ha, cái thằng cháu này cuối cùng cũng chịu về, ta còn tưởng nó không thèm cái nhà này nữa chứ. Vừa hay đem ra cứu tế người nghèo trong viện!"
Sỏa Trụ vô tư lự nói, không hề che giấu suy nghĩ trong lòng.
Đương nhiên, bản thân cậu ta cũng không có nhu cầu với căn phòng này. Mặc dù Tứ Hợp Viện đã được cải tạo, nhưng hai gian chính phòng của nhà cậu được xem là tốt nhất và lớn nhất trong viện, hai gian phòng nhỏ bên cạnh cậu thực sự không để mắt tới.
Nhất đại gia lại quay sang hỏi Diêm Phụ Quý: "Về lúc nào thế?"
"Đã được một lúc rồi."
"Thằng nhóc này thay đổi, ta thấy chắc là do bị kích thích. Lão Dịch, ta cảm thấy thế là đủ rồi!"
"Sắp đến Tết rồi, chuyện gì thì chờ qua năm rồi tính!"
Buổi chiều Diêm Phụ Quý nhìn thấy Dương Tiểu Đào và Hứa Đại Mậu nói chuyện khá thân mật, mặc dù không nghe rõ họ nói gì, nhưng Diêm Phụ Quý thừa biết cái đức hạnh của Hứa Đại Mậu. Nếu hai tên này mà thực sự làm chuyện gì, chẳng phải cả đại viện sẽ gà bay chó chạy sao?
Một bên Sỏa Trụ nghe lại sốt ruột không chịu nổi: "Trời ơi, còn ăn Tết gì nữa!"
"Năm đồng tiền của nhà tôi đó! Diêm Lão Tây, nhà ông không thiếu năm đồng tiền đó sao?"
"Bị đánh một trận mà có thể kiếm được mười lăm đồng, chuyện tốt như vậy tôi cũng muốn thử một lần!"
Sỏa Trụ vẫn còn tiếc năm đồng tiền đó. Thời buổi này, một hào cũng là tiền, một cái bánh bao cũng đủ sống qua ngày, năm đồng tiền mua được bao nhiêu cái bánh bao chay chứ!
Về phần nói là mười lăm đồng, thì mười đồng của Hứa Đại Mậu đã không còn nằm trong suy tính của cậu nữa, thậm chí cậu thấy, mười đồng vẫn là ít.
Loại người xấu xa như Hứa Đại Mậu, bồi thường hai ba mươi đồng cũng là đáng.
Nghe nói đến năm đồng tiền, lòng Diêm Phụ Quý lại dâng lên một trận ấm ức. Năm đồng tiền đó, ông ta phải bớt ăn bớt mặc hơn nửa năm mới tiết kiệm được, vì thế còn tăng thêm gánh nặng cho mấy đứa con. Mỗi tháng lại phải ghi thêm mấy khoản nợ vào sổ sách, đợi khi con cái trưởng thành rồi trả.
Trong khi mấy người đang nói chuyện, ngoài cổng lại có người đến, lại là Giả Đông Húc mang theo một thân mùi rượu bước vào.
"Sư phụ, các vị làm gì ở đây thế ạ?"
"Lại đi uống rượu hả?"
Dịch Trung Hải có chút không kiên nhẫn, Giả Đông Húc cười cười: "Chẳng phải con nhờ mấy người anh em giúp một tay, cố ý mời cảm ơn ấy mà!"
"Mấy người anh em của cậu đó, thật khó mà tốt được. Suốt ngày chơi bời lêu lổng, làm được tích sự gì chứ?"
Đối mặt với sự chỉ trích của Dịch Trung Hải, Giả Đông Húc chỉ có thể cúi đầu lắng nghe.
Đây chính là địa vị của sư phụ.
"Được rồi, Lão Diêm, chuyện này tính sau."
Nói rồi, Dịch Trung Hải hướng sân giữa đi tới. Sỏa Trụ vẫn đang nói chuyện với Diêm Phụ Quý, còn Giả Đông Húc lại nhanh chóng chạy đến chỗ Dịch Trung Hải.
"Sư phụ, con có người bạn muốn vào nhà máy cán thép, người ta ra giá thế này, ngài xem có thể giúp được không?"
Nói rồi, Giả Đông Húc giơ một ngón tay lên.
Dịch Trung Hải tự nhiên biết là bao nhiêu, việc này ông ta trước kia cũng đã từng làm qua.
"Hiện tại cũng là một người một việc, làm gì còn chỗ trống nào chứ?"
Dịch Trung Hải cũng muốn kiếm một trăm đồng tiền này. Đừng nhìn ông ta mỗi tháng đều có chín mươi chín đồng tiền lương, nhưng đây là số tiền lương hai năm nay mới được tăng lên.
Tiền kiếm được trong nhà xưởng trước kia đều bị ông ta bỏ ra ngoài. Khi đó, việc khảo hạch còn chưa nghiêm cẩn như vậy, tốn không ít tiền cuối cùng mới leo lên được vị trí thợ nguội cấp tám.
Lại thêm hai năm đó, vì muốn có con, hai vợ chồng già cũng phải chịu đựng không ít vất vả. Cũng chính là những năm gần đây, thân thể của bà cả không được khỏe, họ mới từ bỏ ý định, quay sang tìm cách lo cho tuổi già của mình.
Bất quá, cơ thể bà cả yếu ớt thì cần được chăm sóc, việc này cũng tốn kém không ít.
Nói tóm lại, nhà Dịch Trung Hải không hề khá giả như người ngoài thấy, chỉ có thể nói mỗi nhà mỗi cảnh.
Nội tình nhà mình, ông ta tự biết rõ hơn ai hết.
Một trăm đồng, thật sự là rất nhiều.
"Sư phụ, ngay trước mắt chẳng phải có người phù hợp sao?"
Giả Đông Húc liếc nhìn sân giữa, Dịch Trung Hải thầm hiểu ý, nhưng lại tỏ ra vẻ mặt chính nghĩa lẫm liệt: "Qua Tết rồi tính!"
"Con biết rồi ạ."
Giả Đông Húc thấy có hy vọng, ánh mắt nhìn về căn phòng bên cạnh ở sân giữa, hiện lên một tia hung ác.
Vợ hắn bị sàm sỡ trắng trợn hơn một tháng nay, sao có thể dễ dàng bỏ qua cho hắn được.
Giả Đông Húc vừa mới bước vào cửa, ngay chỗ cổng chính, Tam Đại Gia và Sỏa Trụ liền thấy Giả Trương Thị loạng choạng bước vào cổng lớn.
Hiện tại Giả Trương Thị hoàn toàn không còn vẻ uy phong thường ngày, khuôn mặt đầy vẻ mệt mỏi, trên tóc, trên người thì dính đầy bụi đất.
Gần đến dịp cuối năm, cơ quan quản lý đường phố siết chặt việc vệ sinh, thường xuyên tuần tra các con phố, Giả Trương Thị ngay cả muốn lén lút lười biếng cũng không được.
Càng tệ hơn là, cơ quan quản lý đường phố cũng không cung cấp cơm trưa, ăn cơm trưa thì phải tự mang đi. Cái bánh cao lương cất đó, trời lạnh lại cứng ngắc khó ăn. Cứ thế, đói đến lả người, mệt đến rã rời.
Hiện tại cô ta chỉ muốn nhanh về nhà gặm hai cái bánh bao chay nóng hổi.
Vừa đi đến cổng chính, cô ta liền thấy Diêm Phụ Quý cùng Sỏa Trụ đang trò chuyện. Chỉ nghe hai câu, sự mệt mỏi trong cơ thể cô ta lập tức được thay thế bằng một luồng sức mạnh.
Nghĩ đến mình bao nhiêu năm nay chưa từng chịu tội này, nhất là bị người ta xì xào chỉ trỏ, khiến cô ta càng mất mặt.
Cơn giận bốc lên, cô ta chẳng còn thấy mệt mỏi nữa, gạt phắt hai người đang đứng trước mặt, sau đó gào lên một tiếng rồi lao thẳng vào sân giữa.
Sỏa Trụ và Diêm Phụ Quý giật mình kêu lên vì tiếng gào đó, nhìn Giả Trương Thị chạy đi xa, họ liếc nhau rồi vội vàng đuổi theo.
"Đồ súc sinh đáng ngàn đao vạn kiếm, thứ đáng chết đoạn tuyệt con nối dõi, cuối cùng cũng chịu vác mặt về rồi!"
Tiếng gào thét vang vọng khắp đại viện, Dịch Trung Hải vừa mới về nhà đã cảm thấy nhức đầu.
"Suốt ngày thế này, toàn là chuyện phiền phức!"
Trong lòng mắng thầm Giả Trương Thị không chịu yên, nhưng ông ta cũng không thể vờ như không nghe thấy, lập tức bước ra khỏi phòng.
Một tiếng gào thét của Giả Trương Thị tự nhiên thu hút sự chú ý của mọi người.
Thời buổi này chẳng có hoạt động giải trí gì, xem người khác cãi vã đấu đá cũng coi như là một cách giải trí.
Chỉ chốc lát sau, ngư��i ở tiền viện, hậu viện cũng đều mở cửa đi ra, có người còn mang theo cả ghế đẩu, đúng là xem trò vui không chê chuyện lớn mà.
Dương Tiểu Đào đang tưới nước lên lưỡi dao phay chuẩn bị mài dao thì nghe thấy tiền viện truyền đến tiếng chửi bới. Chỉ chốc lát sau, cậu liền thấy một con heo nái già lông xám lồng lộn chạy về phía này, cái tư thế đó còn mạnh mẽ hơn cả Trư Bát Giới khi xung trận.
"Đồ hỗn đản không biết xấu hổ, đồ súc sinh đáng ngàn đao vạn kiếm, đồ quỷ lòng dạ hiểm độc không cha không mẹ!"
"Ngươi đã thiếu đức từ đời nào, ở đây làm cái gì mà bị người đời ghét bỏ!"
"Một bụng ý nghĩ xấu xa, đáng đời ngươi phải chịu cảnh khắc nghiệt, đáng đời ngươi đoạn tuyệt con nối dõi!"
Giả Trương Thị vừa đến, nhìn thấy Dương Tiểu Đào thì bất chấp cậu đang làm gì, liền bắt đầu tuôn ra những lời chửi bới, miệng không ngừng phun ra những lời thô tục, bẩn thỉu, chẳng thèm lấy hơi.
Bất quá, cô ta cũng không phải là không có đầu óc, chỉ đứng bên ngoài sân mà chửi mắng. Hơn nữa, bởi vì bài học lần trước, cô ta cũng không dám chửi những lời liên quan đến chuyện "khắc tử" nữa, đành phải chuyển sang nguyền rủa cậu ta đoạn tuyệt con nối dõi.
Dịch Trung Hải cùng đám người ở phía sau sắc mặt khó coi, nghe thấy từ "đoạn tuyệt con nối dõi" trong lòng liền khó chịu, càng thêm bực bội với Giả Trương Thị. Ông ta liền chậm lại bước chân, không lên tiếng nữa.
Dương Tiểu Đào nhìn Giả Trương Thị chống nạnh chửi bới, lại liếc nhìn sân nhà mình.
Nói đến, trong Tứ Hợp Viện này cũng chỉ có nhà cậu là có sân. Đây là phần đất được quy hoạch làm vườn hoa khi xây dựng, chỉ là thời buổi này ai còn tâm tư trồng hoa, nên nó bị dọn dẹp trống trải, không ai động đến mà thôi.
Bất quá, sân này không có hàng rào, ai cũng có thể tự tiện ra vào.
Nhưng sân vẫn là sân, nhà họ Dương khi mua nhà đã cố ý mua lại, hàng xóm xung quanh cũng đều biết điều đó.
Cho nên, bất luận là về mặt tình lý hay pháp lý, sân này đều thuộc về nhà họ Dương.
Giả Trương Thị hiện tại đứng ở bên ngoài, cậu tự nhiên không thèm để ý.
Nhưng nếu cô ta bước vào, thì đừng trách cậu không khách khí.
Những lời chửi rủa làm ô nhiễm lỗ tai vẫn còn tiếp tục, người xung quanh cũng càng ngày càng đông. Trần Đại Gia nhà sát vách cũng đi tới, sắc mặt khó coi.
Dương Tiểu Đào phất tay ra hiệu không sao, sau đó đứng lên, thần sắc đạm bạc.
Cậu biết rõ một đạo lý: với một người quen thói ngang ngược, hay ăn vạ, không nói lý lẽ, thì có nói kiểu gì cũng chẳng làm nên tích sự gì.
Bởi vậy, đối mặt loại người không biết liêm sỉ này, điều đầu tiên cần làm là không thể bị đối phương kéo xuống cùng một cấp độ, bất kể là về trí thông minh hay tâm tình.
Cãi nhau với một bà lão chua ngoa như thế, quá mất giá.
Nhìn chung quanh một chút, không thấy Nhất đại gia, cậu lại thấy Nhị Đại Gia tiến đến phía trước, khẽ nhếch mép cười.
"Nhị Đại Gia, ngài là người quản sự nổi tiếng trong viện."
"Việc này ngài phải quản lý đi chứ!"
Trước đám người, Nhị Đại Gia Lưu Hải Trung nghe xong, lập tức ưỡn ngực hếch bụng, gật đầu với Dương Tiểu Đào, trên mặt lộ ra vẻ "ngươi rất tinh mắt", nghĩ bụng đã đến lúc mình ra tay rồi.
Vừa định bắt chước lãnh đạo phát biểu, ông ta liền nghe Dương Tiểu Đào tiếp tục cất tiếng hỏi: "Nhị Đại Gia, ngài nói cái này, chửi bới người khác có phạm pháp không ạ?" Từng con chữ, từng dòng cảm xúc của bản dịch này đều được chắt lọc bởi truyen.free.