(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1651: về nhà ăn tết
"Lão Kim, anh tranh thủ khuyên một tiếng đi, mọi thứ đều đã sắp xếp rồi, sao có thể không ở lại ăn bữa cơm chứ?"
Gần giữa trưa, Dương Tiểu Đào đã chốt xong chuyện hợp tác giữa hai bên, liền chuẩn bị cùng Lão Kim về nhà.
Nhưng thư ký Ninh không muốn vậy. Người đã đến rồi, nếu không để họ tận tình hưởng tình hữu nghị chủ nhà, lỡ truyền ra ngoài chẳng phải mang tiếng tiếp đãi không chu đáo sao.
"Đúng vậy, Tổng giám đốc Dương, bữa cơm này ngài nhất định phải ở lại!" "Phải đó, phải đó, không phải là phô trương lãng phí gì đâu, tuyệt đối không làm khó ngài!" Mọi người xúm lại khuyên can, ngay cả Chủ nhiệm Quách vừa mới nhậm chức cũng kéo tay Dương Tiểu Đào, hết sức giữ cậu lại.
Anh ta cảm thấy, chỉ cần đi theo hướng Dương Tiểu Đào đã gợi ý để nghiên cứu, nhà máy điều hòa của họ có thể nghiên cứu phát minh đến cả trăm năm! Trong lòng anh ta càng thêm bội phục tài năng của Dương Tiểu Đào.
Đồng chí Lão Kim nhìn Dương Tiểu Đào, cũng nở một nụ cười bất đắc dĩ.
"Lão Ninh, quan hệ của chúng ta còn nhất thiết phải dùng bữa cơm sao?" "Lão Kim, quan hệ của chúng ta thì đúng là không cần, nhưng lần này anh phải nghe lời tôi." Thư ký Ninh nói rất nghiêm túc: "Tiểu Đào lần trước đến đã không ở lại rồi, lần này nói gì thì nói cũng phải ở lại nếm thử thức ăn của chúng tôi." "Món ngon thì không dám nói, nhưng chắc chắn sẽ làm cho các anh ăn no."
Thư ký Ninh chắn ngay cổng, nhất quyết giữ hai người lại.
Thấy vậy, Dương Tiểu Đào đành phải nói thật: "Thật ra, chư vị, không phải là tôi không muốn ở lại đây cùng mọi người uống rượu!" "Thực sự là, mười hai rưỡi trưa tôi đã có chuyến tàu rồi, giờ còn phải về thu xếp một chút!"
Nghe Dương Tiểu Đào nói vậy, tất cả mọi người đều ngẩn người ra.
"Tiểu Đào phải về nhà ăn Tết, hôm nay đã là hai mươi sáu rồi, về đến nơi cũng phải hai mươi tám. Năm nay lại là ngày cúng ông Táo, nếu lỡ chuyến xe hôm nay thì phải đợi đến mai." "Chậm trễ thêm một ngày nữa, làm sao kịp về nhà đón Tết chứ!"
Lão Kim cũng đành chịu, thư ký Ninh cùng mấy người kia nghe xong thì ngơ ngác nhìn nhau.
"Chư vị, chúng ta đâu phải không còn gặp lại nhau nữa." "Chờ năm sau, khi chúng ta chế tạo ra điều hòa rồi, đến lúc đó tôi sẽ lại đến đây, cùng mọi người uống một trận thật sảng khoái!"
Dương Tiểu Đào vừa cười vừa nói, mọi người nghe vậy cũng không nói thêm gì nữa! Dù sao thì, về nhà vẫn là quan trọng nhất.
"Được thôi! Đến lúc đó, nhất định phải ghé thăm xưởng của chúng tôi đó!" Thư ký Ninh vỗ vai Dương Tiểu Đào nói, ánh mắt đầy vẻ hài lòng. Có tài năng, lại còn biết lo cho gia đình, một chàng trai như vậy thật khó tìm. Đáng tiếc, nếu Lão Kim sớm đưa cháu ngoại này về thì có lẽ họ đã có thể thân thiết hơn nhiều rồi.
"Chư vị, hẹn gặp lại năm sau!" Dương Tiểu Đào cười v���y tay, sau đó ra ngoài lên xe, trong những cái vẫy tay tiễn biệt mà rời đi.
"Chủ nhiệm Quách, tiếp theo, sẽ là của anh đó!" Đợi xe rời khỏi nhà máy, biến mất khỏi tầm mắt, thư ký Ninh mới quay sang Chủ nhiệm Quách nghiêm túc nói. "Tôi sẽ giao cho anh những công nhân giỏi nhất, những người có trình độ nhất của nhà máy, anh nhất định phải làm tốt nơi nghiên cứu phát minh này cho tôi!"
Chủ nhiệm Quách gật đầu: "Thưa bí thư, thưa xưởng trưởng, mấy điểm Tổng giám đốc Dương đã nói, tôi thấy mỗi khi làm được một điểm là một bước tiến bộ lớn." "Tốt, nhà máy chúng ta không thể kém cạnh nhà máy cơ khí." "Các anh đi theo người tài năng như Dương Tiểu Đào thì càng không thể làm mất mặt!" "Sau này hãy thường xuyên giao tiếp với họ, phải khiêm tốn thỉnh giáo, đừng tỏ vẻ khó chịu." "Vâng, ngài cứ yên tâm, tôi biết phải làm gì ạ!"
"Ông ngoại, ông không về cùng con ạ?" Dương Tiểu Đào ngồi trong xe hỏi Lão Kim.
"Không được, con cứ về trông chừng bọn nó là được rồi." Lão Kim lắc đầu, chuyến tàu đi về này đối cái thân già của ông quả là một thử thách. Thực sự không muốn chịu khổ thêm lần nữa! "Dù sao thì năm sau ông cũng sẽ trở lại, nên ông không đi nữa đâu!" "Hơn nữa, ở lại đây, ông còn có việc cần phải xem xét cho con nữa. Chuyện hợp tác này đâu thể để họ nói sao thì là vậy được."
Trong mắt Lão Kim lộ vẻ tinh ranh. Đám lão huynh đệ của ông, ai nấy đều lắm mưu nhiều kế, phải cẩn thận một chút.
"Con thấy ông ngoại muốn tận hưởng thế giới riêng tư phải không ạ!" Dương Tiểu Đào đột nhiên cười lên, Lão Kim nghe xong đỏ mặt, rồi bật cười ngay: "Bà ngoại con ấy à, lải nhải thật đấy, đúng là làm người ta phiền lòng!" "Nhưng mà, cái này quen rồi, nếu lâu ngày không nghe thấy lại thấy không quen ấy chứ!"
Dương Tiểu Đào cười, lắng nghe Lão Kim lải nhải bên tai. Có lẽ, đây chính là cái sự tình bạn già. Dù đôi khi ghét bỏ nhau, nhưng lại không thể tách rời, không nỡ.
"À phải rồi, con không ghé qua nhà máy ô tô sao?" "Khương Đại Dũng đã gọi điện mấy lần rồi đó." "Nghe nói bên họ động cơ xăng lại có ý tưởng mới." "Đúng rồi, cả nhà máy động cơ Kim Lăng ấy, lần trước con đến đó, không biết họ nghe tin từ đâu mà biết con đang ở đây, cũng muốn con ghé qua một chuyến."
Lão Kim cứ thế luyên thuyên không ngừng.
Dương Tiểu Đào lắc đầu: "Những chuyện đó cứ chờ năm sau rồi tính." "Bây giờ con chỉ muốn về nhà, ngủ một giấc thật ngon, không nghĩ ngợi gì cả, rồi sau đó đón Tết, vui vẻ náo nhiệt một chút..." "Cho mình một kỳ nghỉ!"
Lão Kim nghe vậy cũng không nói thêm gì.
Xe trở về đến chỗ ở, dì cả Kim Bình Bình cùng các chị dâu đều đang chuẩn bị đồ đạc. Một phần là đồ ăn thức uống cho Dương Tiểu Đào dùng trên đường, còn lại là quà cáp mang về cho người thân, con cái. Thế này là đã bớt cho Dương Tiểu Đào công đoạn đi mua quà rồi!
Dương Tiểu Đào thu dọn không ít đồ, trong nhà ăn uống đơn giản chút, sau đó Trương Kháng Chiến và Trương Thắng Lợi đưa cậu ra ga tàu.
"Đại ca, nhị ca, hai người về đi!" Dương Tiểu Đào mang theo một bọc đồ lỉnh kỉnh, nói với Trương Kháng Chiến.
Trương Kháng Chiến gật đầu, rồi tiến l��n ôm lấy Dương Tiểu Đào. Trương Thắng Lợi cũng bước tới. Ba người ôm nhau thật chặt.
"Lão tam, cảm ơn chú!" "Người một nhà mà, khách sáo làm gì!" "Đi thôi!"
Ba người buông nhau ra, Dương Tiểu Đào nói: "Chờ lên Tứ Cửu Thành, tôi sẽ đãi khách!" "Về thôi!" "Vượng Tài, chào hai anh đi, rồi mình đi!" Gâu...
Anh em Trương Kháng Chiến nhìn Vượng Tài trong bộ dạng đó, cười vỗ vỗ đầu chó. "Đi đi!" Nói rồi, Dương Tiểu Đào dẫn Vượng Tài đi về phía toa tàu. Không thể không nói, trước ga tàu đông người thật là đông đúc! Nếu không phải Vượng Tài đã được đeo vòng cổ và Dương Tiểu Đào dắt dây cẩn thận, thì cũng không biết có cho lên tàu hay không nữa!
Phải tốn bao công sức mới tìm được chỗ ngồi. Dương Tiểu Đào vừa đặt lưng xuống, Vượng Tài bên cạnh liền sủa hai tiếng. Và từ toa xe sát vách, cũng vọng lại hai tiếng chó sủa. Chợt, như có sự liên kết nào đó. Dương Tiểu Đào ngẩng đầu nhìn vào bên trong toa, thoáng chốc thấy hai khuôn mặt quen thuộc. Khoang... khoang... (Tiếng tàu chạy)
Tàu lửa chậm rãi khởi động, cảnh vật nhanh chóng lùi lại phía sau, cuối cùng rời khỏi nhà ga, thẳng tiến về phía bắc. "Gâu gâu!" Vượng Tài nằm phục trên sàn sủa hai tiếng, không xa chính là những chú chó con của nó. Dương Tiểu Đào xoa đầu nó: "Bây giờ không tiện, chờ ăn Tết rồi dẫn mày đi nhé!" Gâu... Vượng Tài nằm ghé trên xe, vẻ mặt mệt mỏi.
Dương Tiểu Đào nhìn sang một bên, rồi lập tức thu lại ánh mắt. Cậu biết Dư Tắc Thành đang ở đó, nhưng giờ thật sự không tiện gặp mặt. Điều này tốt cho cả anh ta và cho chính cậu.
Ở một toa khác, Dư Tắc Thành dựa vào ghế nhắm mắt dưỡng thần. Tiểu Ba bên cạnh nhắc nhở: "Chủ nhiệm, tôi nhìn thấy Vượng Tài, chắc là nó đó!" Dư Tắc Thành khẽ gật đầu, sau đó cũng không nói thêm gì. Tiểu Ba lập tức hiểu ý, đưa tay vuốt ve Đại và Tiểu Long, không suy nghĩ thêm nhiều. Lần này, cuối cùng thì họ cũng có thể về nhà!
Tứ Cửu Thành, Tứ Hợp Viện! Nhiễm Thu Diệp cùng Trương Thanh đang dọn dẹp nhà cửa trong sân. Trong bếp, mẹ Nhiễm đang bận rộn. Trong nhà, ba Nhiễm ngồi một bên ôm Đoan Ngọ nói chuyện với bà Thôi. Ông về Tứ Cửu Thành sau Tết ông Táo. Chỉ là sau khi báo cáo công việc ở Thất Cơ Bộ xong, hôm qua ông mới về đến Đại Tạp Viện. Vừa về đến nhà, nghe nói đã xảy ra nhiều chuyện đến thế, trong lòng ông trăm mối ngổn ngang. Nhất là chuyện cô con gái út bị đánh, lúc đó ông không biết, giờ biết rồi thì hận không thể ra tay thêm lần nữa. Hôm nay ông đến ghé thăm nhà con rể, mặc dù Dương Tiểu Đào không có ở nhà, nhưng ông cũng muốn thể hiện thái độ cảm ơn.
"Chị dâu, chị nói anh ấy khi nào về ạ?" Trương Thanh đang dùng nước ấm rửa bát đĩa, hỏi Nhiễm Thu Diệp đang rửa rau bên cạnh.
"Không phải chị đã nói với em rồi sao, trưa nay tàu khởi hành, tối mai là anh ấy về đến rồi!" Nhiễm Thu Diệp cười đáp, trong lòng cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Dương Tiểu Đào đã gọi điện về, nói mọi việc đều thuận lợi, người nhà đều an toàn, điều này cuối cùng cũng khiến cô yên tâm. Cũng không cần phải tiếp tục nói dối bà Thôi nữa!
"Em nói thật đấy, trong nhà máy có biết bao nhiêu người, sao cứ nhất thiết phải là anh ấy ��i? Cứ tùy tiện cử một chủ nhiệm nào đó đi không được sao?" Trương Thanh rầu rĩ nói. Cô bé thực sự nhớ đồ ăn Dương Tiểu Đào nấu! Trong khoảng thời gian này, mặc dù mẹ Nhiễm và Nhiễm Thu Diệp nấu cơm cũng tạm được, nhưng so với Dương Tiểu Đào thì vẫn kém một bậc. Mà ngay cả cái anh Sỏa Trụ hàng xóm cũng nấu ăn ngon nữa chứ.
"Chị thấy em không phải nhớ anh họ đâu, mà là muốn ăn đồ ăn anh ấy nấu thôi!" "Nếu không thì em cứ thẳng thắn đi tìm một đầu bếp riêng, ngày nào cũng có người chiều chuộng nấu cho em ăn!"
Trương Thanh nghe xong lập tức không chịu: "Em mới không muốn đâu!" "Anh Sỏa Trụ kia toàn thân bẩn thỉu, nghe thôi đã thấy buồn nôn rồi, em mới không muốn đâu!" "Ha ha, tiểu muội nhà ta là muốn lấy chồng rồi đây!"
Nhiễm Thu Diệp nắm bắt trọng điểm trong lời nói, khiến khuôn mặt nhỏ của Trương Thanh đỏ bừng lên. Cô bé lại ngẩng đầu cứng giọng nói: "Em mà tìm, cũng phải tìm người có tài năng như anh họ em!" "Ha ha, vậy thì em phải cố gắng lên đó!"
Trong sân. Tần Hoài Như cũng đang dọn dẹp vệ sinh, cây chổi trong tay không ngừng quét bụi đất ra ngoài cửa! Sắp đến Tết rồi, cô vừa hay chuyển về Giả Gia, tiện thể dọn dẹp phòng ốc thật kỹ càng. Những món đồ chơi vỡ vụn thì nên vứt, đồ cần giặt thì giặt, đồ cần sắp xếp thì sắp xếp, mọi thứ được đâu vào đấy.
Dưới sự sắp xếp của nữ chủ nhân này, cuối cùng căn nhà cũng ra dáng một tổ ấm. Mặc dù mới chuyển vào không lâu, nhưng đối với cô mà nói, cứ như đã trải qua rất nhiều năm vậy.
"Haizz!" Đặt cây chổi bên cạnh bếp lò, Tần Hoài Như nhìn những vật dụng quen thuộc trong nhà, không khỏi thở dài một tiếng. Nhớ năm đó, khi còn trẻ, cô gả vào Giả Gia. Khi ấy, trong căn phòng này có ba người cùng ở. Mặc dù Giả Trương Thị thường xuyên sai vặt cô, nhưng thời buổi đó ai mà chẳng là dâu con chịu đựng để rồi thành bà, bị mẹ chồng sai vặt là chuyện hiển nhiên, có gì sai đâu. Cô cũng chẳng thấy có gì là không đúng cả.
Sau này có Bổng Ngạnh, Giả Gia có con nối dõi, cô sống những tháng ngày tươi sáng. Khi đó, dưới sự thiên vị của Dịch Trung Hải, gia đình Giả Gia so với những gia đình công nhân viên chức bình thường cũng không hề kém cạnh. Rồi sau này, Tiểu Đương ra đời. Rồi sau này nữa... Chính là những hồi ức bi thương của Giả Gia... Đông phòng không còn, Bổng Ngạnh không còn, Giả Trương Thị, cũng đã muốn buông bỏ tất cả rồi!
Lau đi giọt nước mắt nơi khóe mi, Tần Hoài Như lặng lẽ liếc nhìn xung quanh phòng, sau đó hít một hơi thật sâu, rồi từ từ thở ra, nở một nụ cười mỉm. Nhiều năm nỗ lực, cuối cùng cũng có thành quả! Giờ đây, mọi gánh nặng đè nén trên vai cô đã hết rồi! Hiện tại, Sỏa Trụ đang giúp cô gánh vác gia đình này! Hiện tại, cái Giả Gia này, không, là cái Tần gia này, cuối cùng cũng thuộc về cô! Sau này, cô muốn sống tốt mỗi một ngày. Càng phải để cho tất cả mọi người trong viện thấy rằng, cô Tần Hoài Như, mới chính là người phụ nữ đảm đang, cần cù, vượng phu!
"Tần Hoài Như! Tần Hoài Như! Mau ra đây!" Ngay lúc Tần Hoài Như đang phấn chấn trong lòng, Tam Đại Mụ từ Thùy Hoa Môn chạy vào, vừa chạy vừa quát to về phía cô. Trong sân, không ít người đang làm việc nghe thấy, lập tức đưa mắt nhìn về phía Giả Gia.
"Tam Đại Mụ, có chuyện gì vậy ạ?" Tần Hoài Như giả bộ hiền lành, bước ra cửa hỏi.
Tam Đại Mụ vốn giữ đạo trung dung, không thân thiết thì cũng không nên đắc tội ai, liền lớn tiếng nói: "Người bên khu phố đến tìm cô đấy, nói có chuyện cần cô đi một chuyến." "Người bên khu phố sao?" "Đúng, nhanh đi đi!" Nói xong, Tam Đại Mụ vội vã chạy về tiền viện, trong nhà bà còn cả đống việc đang chờ.
Tần Hoài Như đứng ở cổng, sắc mặt chợt tái mét. Những người xung quanh nghe vậy lập tức đoán là chuyện gì đó của nhà Giả Gia, tiếng bàn tán không ngừng vọng đến, thậm chí có người còn lộ vẻ mặt cười trên nỗi đau của người khác.
Tần Hoài Như đứng ở cổng, trong lòng không khỏi do dự, cho đến khi Dịch Trung Hải đi tới đối diện, hai người liếc nhìn nhau, ông ấy khẽ gật đầu với Tần Hoài Như. Chính điều đó mới khiến Tần Hoài Như quyết định bước ra ngoài. Là phúc thì không phải họa, là họa thì không tránh khỏi. Cùng lắm thì, cô lại về ở nhà Dịch Trung Hải thôi. Dù sao thì tên đó cũng đã thành phế nhân rồi, cô cũng chẳng mất mát gì! Chỉ là, trong lòng vẫn có chút khó chịu quá!
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, trân trọng thông báo.