(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1749: ngoan chúa
Tiếng đập cửa vang lên sâu trong Hồ Đồng, phá vỡ sự tĩnh mịch của đêm khuya một cách bất ngờ.
May mắn thay, tiếng động chỉ vang lên hai lần, nên không làm các hộ dân xung quanh phàn nàn. Bởi vì bị đánh thức giữa đêm, không khéo họ đã mắng chửi rồi.
Đương nhiên, Lâm Thân cũng không muốn gây sự chú ý của những người xung quanh. Đến đây, hắn vẫn còn thỉnh thoảng liếc nhìn xung quanh, hết sức cảnh giác.
Một lát sau, ngay khi hắn chuẩn bị tiếp tục gõ cửa thì cánh cửa lớn trước mặt đột nhiên mở ra. Nhìn thấy người đàn ông trung niên mở cửa, Lâm Thân lúc này mới hạ tay xuống, định nói chuyện, nhưng người bên trong đã đưa ngón tay lên môi ra hiệu im lặng. Sau đó, ông ta ra hiệu cho hắn vào nhà.
Lâm Thân bước vào, người đàn ông trung niên thò đầu nhìn ra ngoài, sau khi xác định trong ngõ hẻm không có ai, mới quay lại đối mặt với Lâm Thân.
"Sao cậu lại tới đây? Chẳng phải chúng ta đã dặn nhau không được gặp mặt kín đáo sao? Nếu để người khác nhìn thấy thế này, mối quan hệ của chúng ta sẽ bại lộ, thì không tốt cho cả hai đứa mình!"
Nghe vậy, Lâm Thân cúi đầu. Hai người đi sâu vào trong phòng. Người đàn ông trung niên không đốt đèn. Ông ta đi vào, rồi ngồi xuống mép giường.
"Hổ ca, em muốn rời khỏi Tứ Cửu Thành!"
Vừa ngồi xuống, Lâm Thân liền nói ngay.
Người đàn ông trung niên chính là Hổ ca mà Lâm Thân vừa gọi. Ông ta là dân bản xứ Tứ Cửu Thành, lớn lên ở đây và cũng là một "ngoan chúa" có tiếng. Khi còn trẻ, Hổ ca luôn thủ sẵn một con dao găm trong túi. Gặp chuyện gì, ông ta thực sự là một kẻ dám liều mạng. Đương nhiên, giờ đây Hổ ca đã có tuổi, sẽ không còn làm những chuyện đấm đá, chém g·iết nữa, nhưng trên địa bàn Tứ Cửu Thành này, ông ta vẫn có tiếng nói. Đặc biệt là các tiểu thương trên phố, không ít người đều được ông ta che chở.
Hắn quen biết Hổ ca chưa lâu, nhưng lại rất nể phục sự nghĩa khí và hào sảng của ông ta. Khác với những người trong đại viện, hắn thích kết giao với những người như Hổ ca hơn. Ngoài ra, Hổ ca cũng xem như có ân cứu mạng với hắn. Lúc trước, khi còn đầu cơ lương phiếu, hắn từng bị một tay "ngoan chúa" khác dẫn người truy đuổi gắt gao, vết sẹo trên mặt hắn chính là do lần đó mà có. Chính Hổ ca đã cứu hắn trong lần đó. Sau đó hắn liền theo Hổ ca từ đó! Dưới sự chỉ dẫn của Hổ ca, hắn cũng có được cái "sự nghiệp" như bây giờ!
Nghe Lâm Thân nói ra lời ấy, Hổ ca sắc mặt trầm xuống: "Huynh đệ, có chuyện gì rồi? Nói cho ca ca nghe, ca ca có thể giúp được gì thì nhất định sẽ giúp!"
Hổ ca nói một cách chân thành, còn cầm ấm trà trên bàn rót cho Lâm Thân chén n��ớc! Lâm Thân đón lấy, uống cạn một hơi, sau đó liền kể hết chuyện trong nhà. Đương nhiên, những gì hắn nói đều là về chuyện gia đình bất hòa, coi thường con cái, còn việc tổ giám sát đến nhà bắt hắn thì lại chọn giấu đi.
Hổ ca nghe xong, sắc mặt trở nên nhẹ nhõm, chỉ cần không phải vì dính dáng tới chuyện phạm pháp là được. Thời buổi này, làm ăn cũng phải có bản lĩnh. Hơn nữa, mắt của quần chúng nhân dân còn đang dõi theo kia mà, muốn trốn cũng không dễ dàng!
"Huynh đệ, nghe ca ca nói này, con cái không có mối thù nào không thể bỏ qua với cha mẹ đâu..."
"Hổ ca, em biết anh tốt với em, nhưng thật sự em không muốn ở trong cái nhà này nữa, em muốn rời khỏi đây, rời khỏi Tứ Cửu Thành." Lâm Thân sắc mặt kiên định.
"Hổ ca, em muốn đi Hương Giang!"
"Hương Giang?" Hổ ca sững sờ, vẻ mặt lập tức trở nên phức tạp!
"Đúng vậy, chính là đi Hương Giang, em muốn đến đó để tạo dựng một cơ đồ riêng!" Lâm Thân kiên định nói.
Hổ ca trầm mặc. Ông ta cảm thấy, hôm nay Lâm Thân hơi khác thường!
"Hổ ca, anh phải giúp đỡ em đó!"
"Huynh đệ, em yên tâm, tính anh là coi trọng nghĩa khí nhất, nhất định sẽ giúp em!" Hổ ca vỗ ngực nói, Lâm Thân nghe vậy liền sảng khoái gật đầu.
"Đúng rồi Hổ ca, số tiền em gửi anh mấy năm nay, anh có thể giúp em đổi thành vàng hoặc ngoại tệ mạnh được không? Đương nhiên, nếu đổi được thành ngoại tệ thì càng tốt, vì đến bên đó thì phải dùng tiền bên đó mà."
Lâm Thân nói ra điều lo lắng trong lòng, Hổ ca nghe đến đó liền nhướng mày, rồi lại giãn ra ngay.
"Được, việc này cứ để anh lo!"
Hổ ca một lần nữa khẳng định, khiến Lâm Thân ấm lòng, cảm thấy mình không uổng công kết giao với người đại ca này.
"Huynh đệ, đêm nay em cứ ở lại đây trước, chờ ngày mai đại ca đi tìm cách, tiện thể chuẩn bị cho em ít tiền!"
"Được rồi, Hổ ca, thật lòng cảm ơn anh nhé!"
"Hảo huynh đệ, nói mấy lời khách sáo đó làm gì!" Hổ ca vỗ vỗ vai Lâm Thân, lúc này mới đi ra cửa, trở về phòng mình.
Nằm trên giường, người phụ nữ bên cạnh xích lại gần, nhưng Hổ ca lại đưa tay đẩy ra, chìm vào suy nghĩ. Nhưng càng nghĩ, ông ta lại càng cảm thấy có điều không ổn. Đêm nay Lâm Thân đến quá đột ngột. Tình hình gia đình cậu ta ông ta đều biết, nhưng cũng không đến mức này. Lần này sao cậu ta lại đột nhiên cứng rắn thế này? Làm cái nghề này của bọn họ, thì dù có cẩn thận đến mấy cũng không đủ! Trằn trọc mãi, Hổ ca quyết định ngày mai sẽ dò xét kỹ càng một phen, không thể để lật thuyền trong mương được!
Trong ngõ hẻm, bên ngoài viện.
Vượng Tài chậm rãi đi tới, sau đó dừng lại trước cửa, không sủa mà chỉ nhìn sang Dư Tắc Thành đang đứng ở ngoài đầu hẻm, rồi vẫy vẫy đuôi.
"Ghi nhớ căn nhà này, lập tức đi điều tra!"
Dư Tắc Thành biết rõ, Lâm Thân đang ở ngay bên trong. Đám người nhanh chóng rời đi, chỉ để lại một điều tra viên cùng Vượng Tài ở đằng xa theo dõi.
...
Dương Tiểu Đào lái xe đưa Lý Nam về nhà máy xong, liền chuẩn bị về nhà nghỉ ngơi. Nhưng vừa bước vào cổng chính, đi qua Thùy Hoa Môn thì anh suýt chút nữa đụng phải một người. Dương Tiểu Đào né tránh nhanh, còn người kia cũng không ngờ đã muộn thế này mà vẫn còn có người về. Khi hai người dừng lại, liếc nhìn nhau, Dương Tiểu Đào lập tức đi thẳng vào trong.
Còn Tần Hoài Như lại đứng tại chỗ, cắn môi, trong lòng có chút hối hận. Lẽ ra vừa rồi không nên né tránh, trực tiếp ngã vào lòng hắn thì hay biết mấy chứ. Bất quá Tần Hoài Như rất nhanh kịp phản ứng, vội vã chạy ra ngoài Tứ Hợp Viện. Đã muộn thế này, theo lý mà nói Sỏa Trụ hẳn đã về rồi chứ, sao vẫn không thấy bóng dáng đâu?
Kế hoạch đã mưu tính từ lâu, từng bước từng bước một, hẳn là sẽ không xảy ra sai sót. Chỉ là ngay cả bước đầu tiên cũng không thành công, khiến lòng nàng bất an. Đây đã là lần thứ ba nàng ra ngoài tìm, nhưng vẫn không thấy bóng người. Khi Tần Hoài Như lần nữa trở lại trung viện, nàng theo bản năng liếc nhìn về phía nhà họ Dương. Trong phòng truyền đến tiếng động như có như không, khiến nàng vội vã cúi đầu, chạy ngay vào nhà.
Một bên khác, Dư Tắc Thành, Tiểu Lưu và mấy người khác cũng đã điều tra ra được thông tin về Hổ ca.
"Chủ nhiệm, người ở đây tên là Hồ Dũng! Là dân bản xứ Tứ Cửu Thành, năm nay ba mươi hai tuổi, không có nghề nghiệp ổn định, nhưng ở khu vực này thì là một 'ngoan chúa' có tiếng!"
"Ngoan chúa?"
"Đúng, là cái loại người chỉ biết chơi bời, không có công ăn việc làm tử tế, coi chuyện chơi bời là chuyện nghiêm túc, còn chuyện nghiêm túc thì lại xem như trò đùa." Tiểu Lưu ở một bên giải thích: "Cái loại người này trước giải phóng đã có rồi, bất quá mấy năm nay phát triển khá nhanh, không ít đám thanh niên vì sĩ diện mà đều tự xưng là 'ngoan chúa'!"
"Kỳ thực chính là bọn nhàn rỗi."
"Bất quá những người này cũng thực sự hung hăng, có thể làm ra bất cứ chuyện gì."
Dư Tắc Thành nghe vậy liền nhíu mày: "Phường đội và đồn công an không quản lý sao?"
"Quản lý sao được? Một là không gây chuyện, hai là không phạm tội, có một số còn có mối quan hệ tốt với quần chúng nhân dân xung quanh." Tiểu Lưu nói trong sự bất đắc dĩ.
Bất quá Dư Tắc Thành rất nhanh liền quay lại với công việc trước mắt: "Cái Hồ Dũng này, chính là Hổ ca?"
Tiểu Lưu gật đầu lia lịa: "Biệt danh của gã này chính là Hổ ca!"
"Vậy thì không sai rồi, hãy tiếp cận hắn!"
"Một cái ngoan chúa, có năng lượng lớn như vậy sao? Đúng là quá coi thường chúng ta rồi!"
...
Ngày thứ hai, Lâm Thân vẫn còn đang ngủ trong phòng thì bên ngoài truyền đến tiếng đập cửa. Lâm Thân rời giường, liền thấy một người phụ nữ đang đứng ở cửa, trên tay bưng một cái đĩa, phía trên đặt bát đũa. Có lẽ vì ở nhà nên người phụ nữ ăn mặc tùy tiện, cộng thêm vẻ ngoài thành thục, khiến Lâm Thân không khỏi nhìn thêm hai lần.
"Tẩu tử!"
Lâm Thân lập tức kịp phản ứng hô một tiếng, người phụ nữ lại nhẹ nhàng cười: "Cậu là Lâm Thân huynh đệ mà Hổ ca nói phải không? Hổ ca dặn phải chiêu đãi cậu thật tốt đó. Bữa điểm tâm này làm cho em đó, mau ăn khi còn nóng nhé."
Nói rồi người phụ nữ liền đi vào trong phòng, Lâm Thân chỉ có thể né sang một bên để nàng đi vào, rồi hắn cũng theo vào.
"Tẩu tử, Hổ ca đâu?" Lâm Thân nhìn người phụ nữ đang bày bát đũa, mở miệng hỏi.
"Anh ấy à, sớm đã ra ngoài rồi, nói là có chuyện phải làm. Cứ vội vội vàng vàng cả ngày, cũng không biết làm chuyện gì nữa." Người phụ nữ dọn đồ ăn xong, sau đó lau mồ hôi, lại kéo cổ áo xuống một chút, để lộ ra làn da trắng ngần như tuyết.
Lâm Thân liếc nhìn sang một bên, vội vàng cúi đầu xuống, ngồi sang một bên, che đi vẻ ngượng ngùng của mình. Hắn biết Hổ ca sớm đã ra ngoài, đoán chừng là vì chuyện của hắn mà bôn ba.
"Cậu từ từ ăn, có việc gọi ta là được."
Người phụ nữ nói rồi đi ra ngoài, bước đi uốn éo, bộ quần áo rộng rãi không giấu được vẻ xuân sắc quyến rũ. Lâm Thân ánh mắt liếc qua, ánh mắt trở nên nóng bỏng. Bất quá hắn rất nhanh liền dập tắt ngọn lửa dục vọng đó, bởi đó là vợ của Hổ ca hắn, không phải người mà hắn có thể tơ tưởng.
Ăn xong bữa điểm tâm, Lâm Thân liền lên kế hoạch cho hành động tiếp theo. Nhà thì khẳng định không thể trở về được nữa rồi. Nhưng cũng cần phải chuẩn bị một ít đồ dùng cần thiết. Nghĩ tới đây, Lâm Thân liền nghĩ đến Lâm Toàn.
Ăn uống xong xuôi, Lâm Thân liền nói chuyện với người phụ nữ trong phòng, sau đó cưỡi xe rời khỏi nhà. Nhưng khi hắn đến nhà Lâm Toàn, liền nghe người nhà nói Lâm Toàn tối qua chưa về. Hắn nghĩ rằng Lâm Toàn tăng ca ở nhà máy, bận việc. Trước kia chuyện như vậy cũng thường xảy ra. Lâm Toàn không có nhà, hắn liền đi tìm Lâm Hải, nhưng kết quả cũng tương tự, Lâm Hải cũng chưa về. Điều này khiến hắn có chút lúng túng không biết làm gì. Những người có quan hệ tốt với hắn, cũng chỉ có mấy người này. Không tìm thấy người thân quen, nghĩ đi nghĩ lại, hắn cũng chỉ còn cách về nhà Hổ ca mà ở lại.
Mà ở một bên khác, Hồ Dũng sáng sớm đã dậy, rời khỏi chỗ ở, rồi đi dạo xung quanh. Đây cũng là thói quen thường ngày của ông ta. Nếu là đặt vào thời trước, nói không chừng tay ông ta sẽ xách theo cái lồng chim đâu. Tiểu Lưu nhận được tin tức, đi theo sau, ghi chép lại hành tung của đối phương, cùng những người đã gặp. Suốt quãng đường này, từ quán cơm, quầy ăn vặt, trạm xăng dầu, nhà xưởng, cuối cùng ngay cả vựa ve chai phế liệu kia ông ta cũng vào xem xét, cứ như một vị lãnh đạo đi thị sát công việc, ai cũng quen biết. Nếu không phải Tiểu Lưu và đồng đội có đủ nhân lực, thật đúng là không cách nào theo kịp. Ngay khi Tiểu Lưu tưởng rằng đối phương sẽ về nhà ăn cơm, lại phát hiện hướng đi của đối phương lại là khu gia đình quân nhân nơi Lâm Thân ở.
Mà lúc này, bên ngoài khu gia đình quân nhân, Tần Hoài Như vẻ mặt lo lắng nhìn những người ra ra vào vào. Sáng nay thức dậy, nàng liền đi công trường than một chuyến. Kết quả không chỉ Sỏa Trụ không có mặt, mà ngay cả tổ trưởng tổ giám sát của công trường than cũng không có ở đó, điều này khiến lòng nàng hơi thắt lại. Thế là nàng quyết định đến đây xem thử, biết đâu chừng có thể đụng phải Sỏa Trụ. Nhưng chờ mãi chờ mãi, căn bản là không nhìn thấy ai.
Lúc này, Hồ Dũng từ đằng xa lắc lư đi tới, cũng dừng lại ở cổng khu gia đình quân nhân. Bất quá ánh mắt của ông ta rất nhanh đã bị Tần Hoài Như đứng một bên hấp dẫn. Ông ta đưa mắt đánh giá, đồng thời trong lòng so sánh với người phụ nữ ở nhà, phát hiện về vẻ bề ngoài và dáng người thì người phụ nữ trước mặt vẫn nhỉnh hơn một bậc. Thấy ánh mắt đối phương thỉnh thoảng nhìn vào bên trong, Hồ Dũng hiểu rõ, chắc chắn là đang đợi ai đó. Trong lòng liền nảy ra ý nghĩ, ông ta ung dung đi tới.
"Vị nữ đồng chí này, cô có cần tôi giúp gì không?"
Tần Hoài Như đột nhiên nghe thấy có người nói chuyện với mình, vội vàng quay đầu, liền thấy một gã đàn ông vóc người gầy gò, nhưng trên mặt có vẻ hiền lành đi tới.
"Cảm ơn đồng chí, tôi chỉ đứng chơi thôi, không cần đâu."
Hồ Dũng lúc này đi đến bên cạnh Tần Hoài Như, đứng ở trên cao đảo mắt nhìn lướt qua gò má và cổ của đối phương, trong lòng càng khẳng định rằng cô ta hơn hẳn. Tần Hoài Như lại lắc đầu, sau đó kéo giãn khoảng cách một chút. Hồ Dũng thấy vậy cũng không cảm thấy kinh ngạc, vẫn đứng một bên chờ đợi.
Không đầy một lát, từ bên trong đi ra một đám người. Hồ Dũng thấy một người đi ngang qua, vội vàng lấy thuốc lá ra tiến tới bắt chuyện. Sau đó hai người nói chuyện tuy không lớn tiếng, nhưng Tần Hoài Như đứng một bên lại nghe rõ mồn một. Khi biết được Sỏa Trụ tới đây tìm người, Tần Hoài Như thì vui mừng khôn xiết. Nhưng nghe nói người ta lại xám xịt bỏ chạy, nói là hiểu lầm, nói là xin lỗi, trong lòng nàng lại thất vọng. Quả nhiên, mình vẫn còn nghĩ quá tốt đẹp rồi.
Mà ở một bên, Hồ Dũng nghe được tin tức này, trên mặt không chút biến sắc, nhưng trong lòng lại nổi sóng gió lớn. Cái Lâm Thân này, quả nhiên có vấn đề mà.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.