Màn đêm buông xuống. Khắp Kim Lăng đã có gió mát, không còn oi ả nữa. Dương Tiểu Đào dẫn ba người ăn một bữa cơm no nê trong phòng ăn. Mặc dù tốn không ít lương phiếu toàn quốc, nhưng so với những món ăn khó nuốt trên xe, bữa cơm này khiến mấy người họ sảng khoái.

Ăn xong, bốn người lại đi dạo quanh khuôn viên học viện. Dù sao đây cũng là một trong số ít trường đại học lớn của cả nước, đắm mình vào không gian đó, họ cảm thấy như được hun đúc bởi hơi thở văn hóa.

Đương nhiên, đi ngang qua những nơi tối om, đặc biệt là những lùm cây nhỏ hay những chiếc ghế dài dọc hành lang, Dương Tiểu Đào vẫn cố ý để ý. Dù sao những tin đồn từ các trường đại học "gà rừng" ở thời hiện đại vẫn truyền tai nhau rằng đây chính là nơi hẹn hò lý tưởng của các cặp nam nữ si tình, với đủ mọi cảnh tượng lãng mạn. Chỉ là, dù Dương Tiểu Đào có nhìn thế nào đi chăng nữa, ngay cả Tiểu Vi bay lượn một vòng, cũng không phát hiện ra cảnh tượng mà Dương Tiểu Đào "mong muốn nhìn thấy". Dương Tiểu Đào đột nhiên có chút thất vọng. Chuyện này không giống với các trường đại học ở thời hiện đại chút nào! Bỗng nhiên, Dương Tiểu Đào lại thấy buồn cười với suy nghĩ vừa rồi của mình. Không giống mới là chuyện bình thường chứ!

Các trường đại học thời này không giống như các trường ở thời hiện đại, nơi mà ở các trường đại học đều lấy việc học làm trọng, tình bạn chỉ là thứ yếu. Nhất là nơi này vẫn là một học viện nổi tiếng, không giống như mấy cái trường đại học "gà rừng" kia, nơi người ta dâng hiến "lần đầu tiên" của đời mình ngay trong khuôn viên trường.

Sau khi trở về ký túc xá, Dương Tiểu Đào dưới ánh đèn chỉnh sửa lại tài liệu buổi trưa. Trần Xung Hán cũng ngồi một bên viết, còn Vương Hạo và Từ Hàm thì đã rửa mặt xong, đang giúp múc nước. “Dương Tổng, chúng ta có thể thử nghiên cứu chiếc máy bay trực thăng này không?” Thấy Dương Tiểu Đào vừa đặt bút xuống, Trần Xung Hán liền tiến đến hỏi. Vương Hạo và Từ Hàm cũng biết rõ hạng mục nghiên cứu ở đây, nghe Trần Xung Hán nói vậy, họ cũng thấy hứng thú, ngồi một bên chăm chú lắng nghe.

“Máy bay trực thăng ư? Nghiên cứu cái đó làm gì!” Dương Tiểu Đào thu dọn đồ đạc, chuẩn bị nghỉ ngơi, đồng thời định nhờ Tiểu Vi liên tuyến xem tình hình ở nhà. Rời đi ba ngày, anh cũng chưa gọi điện về. Thời buổi này, không có điện thoại đúng là bất tiện thật!

“Đương nhiên là để đánh mặt rồi!” Trần Xung Hán không chút do dự nói. “Anh nhìn cái trận chiến hôm nay xem, cái ông Trình viện phó, tên họ Lý, cùng những kẻ khác nữa, có gì mà đắc ý cơ chứ? Đọc nhiều sách một chút thì ghê gớm lắm sao, thật sự coi mình là cái gì ghê gớm lắm!” Anh ta tiếp tục, “Dương Tổng, khi nào về, chúng ta cũng lập một hạng mục, làm cái máy bay trực thăng này đi! Người ta làm việc lớn không được, chẳng lẽ mình làm việc nhỏ cũng không được sao? Anh đừng bảo động cơ này khó làm, dù sao tôi thấy, độ khó của cái thứ này kém xa HJX-1 của chúng ta. Chỉ cần chúng ta làm được HJX-1, mấy cái đồ chơi nhỏ này có đáng gì đâu!”

Trần Xung Hán đầy tự tin nói, Vương Hạo và Từ Hàm ở bên cạnh đều ra sức gật đầu. Sự khẳng định này dĩ nhiên là xuất phát từ niềm tin vào năng lực của Dương Tổng bọn họ. Trong ấn tượng của họ, chỉ cần Dương Tổng chịu làm một chuyện, kiểu gì cũng sẽ đạt được thành quả! “Được rồi, việc này chưa tính toán chu đáo, sớm nghỉ ngơi một chút, ngày mai còn phải dậy sớm!”

Nói rồi, Dương Tiểu Đào rửa chân sạch sẽ rồi mới lên giường nằm xuống. Thấy vậy, ba người cũng không tiện nói thêm gì, nhưng Trần Xung Hán lại lộ ra nụ cười cổ quái. Dương Tiểu Đào chỉ nói là việc chưa chu đáo, chứ có từ chối đâu! Nếu có cơ hội thì sao? Nếu động cơ máy bay làm được thì sao? Cái động cơ tua bin trục này chẳng phải là chuyện nhỏ sao? Trần Xung Hán nằm trên giường, trong lòng suy nghĩ: “Ngày mai, nhất định phải chuẩn bị thêm nhiều tài liệu, sẵn sàng cho cơ hội này!”

Dương Tiểu Đào không hề hay biết Trần Xung Hán đã bóp méo ý của mình. Lúc này, trong đầu anh đang hiện lên cảnh tượng ở Tứ Hợp Viện. Thông qua liên tuyến của Tiểu Vi, Dương Tiểu Đào nhìn thấy Nhiễm Thu Diệp đang nằm nghỉ trên giường. Hai bên cô là hai đứa trẻ con đang nằm, trong đó một đứa còn gác chân lên bụng cô. Ở phòng bên cạnh, Đoan Ngọ gác chân lên gối đầu, miệng chảy nước bọt. Kế đó, Miêu Miêu nghiêng người đi ngủ, chỉ là trong tay ôm một con búp bê vải, vẻ mặt cố gắng đó trông như một đứa trẻ bất lực, khiến người ta nhìn mà đau lòng.

Trong viện, Hắc Nữu đang thè lưỡi, tựa vào người Vượng Tài, trông như không còn chút sức lực nào. Mà lúc này, Vượng Tài, vốn đang nằm ủ rũ, bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn vào trong phòng, một lát sau lại cúi xuống, tiếp tục nghỉ ngơi! Mọi thứ, bình an vô sự! Sau khi xác nhận mọi việc, Tiểu Vi liền kết thúc liên tuyến, hơi thở của Dương Tiểu Đào cũng dần bình ổn.

...

Tần gia. Tần Hoài Như một lần nữa kiểm tra kỹ bình rượu thuốc vừa pha chế, lúc này mới an tâm về nhà chuẩn bị đi ngủ. Nào ngờ, vừa định nằm xuống nghỉ ngơi, bên ngoài có tiếng gõ cửa. Tần Hoài Như sững người, rồi đứng dậy hỏi: “Ai đấy?” “Hoài Như, là tôi.” Ngoài cửa vọng vào giọng một bác gái. Tần Hoài Như khẽ nhíu mày, rồi đứng dậy mở cửa.

Ngoài cổng, một bác gái với vẻ mặt tiều tụy, vừa thấy Tần Hoài Như liền vội vã bước tới, chưa kịp để Tần Hoài Như mở miệng đã nói ngay: “Hoài Như, ngày mai con có thể đi thăm một đại gia không? Lâu rồi mà không có tin tức gì, lòng tôi cứ bất an mãi.” “Bác gái, rốt cuộc là có chuyện gì?” Dịch Trung Hải? Trong khoảng thời gian này cô ấy lại quên mất người này. Nhưng nhớ tới Dịch Trung Hải đã giấu giếm vốn liếng, cô muốn tiếp tục làm loại rượu thuốc này, mà tiền thì không thể thiếu được. Nhân tiện đi hỏi thăm một chuyến. Đến lúc đó, cùng lắm thì cho ông ta chút lợi lộc.

“Hoài Như, vừa rồi tôi làm một giấc ác mộng, mơ thấy ông bác cả nhà con rơi xuống hố không leo lên được, kêu cứu thảm thiết…” Bác gái nói, sắc m���t sầu khổ. “Ông ấy tuổi này rồi mà còn phải chịu phần khổ sở này sao, trong lòng tôi cứ khó chịu mãi…” Tần Hoài Như cắn môi, rồi ngẩng đầu cười nói: “Bác gái à, bác cứ yên tâm đi, con vốn dĩ cũng định đi thăm ông ấy. Nhân tiện bác giúp con chỉnh đốn đồ đạc, ngày mai con sẽ đi một chuyến.”

Nghe vậy, bác gái lau nước mắt: “Hoài Như, cảm ơn con! Nếu không phải có con giúp đỡ, tôi với Lão Dịch thật không biết phải dựa vào ai đây.” Tần Hoài Như nghe vậy, khiêm tốn cười cười: “Bác gái, bác nói gì thế, hai nhà chúng ta còn cần phải nói những lời này sao.”

Bác gái cười cười, rồi cảm khái nói: “Hoài Như à, bác nói với con một câu từ tận đáy lòng, thằng Sỏa Trụ đó, con đừng chờ nó nữa. Nó đó, muốn trở về thì cứ trở về thôi.” Nghe vậy, Tần Hoài Như cúi đầu xuống. Bác gái tiếp tục nói: “Trước kia còn có bà mẹ chồng với thằng Bổng Ngạnh làm liên lụy con, bây giờ chỉ còn Tiểu Đương và Hoè Hoa, mà lại là hai cô con gái, chắc là sẽ dễ dàng hơn nhiều. Tranh thủ lúc còn trẻ, mau mà tìm một người đàn ông. Đến lúc đó gả đi, cũng chuyển ra khỏi cái Tứ Hợp Viện này, khỏi phải ở đây mà phiền lòng.”

Tần Hoài Như nghe vậy lập tức cười nói: “Bác cứ yên tâm, nếu thật có ngày đó, con nhất định sẽ đưa bác cùng rời đi.” Bác gái lại lắc đầu: “Tôi à, đời này tôi sẽ ở lại Tứ Hợp Viện này thôi. Còn con thì khác, con vẫn còn tuổi trẻ tươi đẹp.” Nói đến đây, bác gái lại mở miệng: “Đừng giống như em gái họ của con, thoạt nhìn tưởng là được lợi, trên thực tế lại hao mòn cả thanh xuân, cuối cùng muốn đi cũng không đi được!” Nói xong, bác gái đi về nhà.

Tần Hoài Như tiễn bác gái, sau đó đóng cửa lại, lặng lẽ nhìn mọi thứ trong phòng. Cô khẽ lắc đầu, bước về phía giường, đôi mắt đột nhiên trở nên ướt át, trong lòng trào dâng một nỗi bi thương: “Không ra được, một khi đã bước chân vào cái Tứ Hợp Viện này, thì không ra được nữa!”

...

Hậu viện. Tần Kinh Như nằm trên giường, bên cạnh là những món phúc lợi mà Tần Hoài Như đã đặc biệt dành cho cô ta. Từ lần trước cô ta tham gia vào việc này đến nay, lần này Tần Hoài Như tuyệt đối là hào phóng nhất. Tuy nhiên, điều này cũng liên quan đến việc cô ta bỏ vốn mua rượu. Nghĩ tới đây, Tần Kinh Như liền đưa tay sờ lên chiếc hộp gỗ trên đầu giường, lấy xuống mở ra, từ bên trong lấy ra tờ mười đồng, khuôn mặt ánh lên niềm vui sướng tột cùng.

Cô ta không nghĩ tới, mình chỉ là theo yêu cầu của cha mẹ nhà họ Hứa đi thăm Hứa Đại Mậu, kết quả lại còn có thể lấy được tiền từ ông ta. Thật sự là một niềm vui bất ngờ. Vốn dĩ tưởng rằng Hứa Đại Mậu ra tù thì sẽ cắt đứt liên lạc, không giúp được gì cho việc ăn uống ngủ nghỉ, không ngờ Hứa Đại Mậu ở bên trong không chỉ học được cách may vá quần áo, mà còn nhận được thù lao lao động từ đó. Mặc dù mỗi tháng chỉ có một hai đồng tiền, nhưng góp gió thành bão mà. Lần này đi thăm ông ta, Hứa Đại Mậu khóc như mưa, cái bộ dạng đó cứ như thể vừa uống phải thuốc hối hận, rồi lấy ra mười đồng tiền. Đương nhiên, theo quy định thì không được phép mang tiền trong người, nhưng lần này có thể thuận lợi đến tay cô, cũng là do cảnh vệ canh gác cân nhắc đến tình hình thực tế của Tần Kinh Như mà linh động chiếu cố.

“Hiện tại có cha mẹ Hứa tiếp tế, lại thường xuyên đi thăm Hứa Đại Mậu, từ đó có thể lấy được chút lợi lộc từ ông ta. Cuối cùng, khoản lớn nhất, chính là thu nhập từ rượu thuốc.” Tần Kinh Như vắt chân chữ ngũ trên giường, không ngừng lẩm bẩm một mình, cuối cùng nhìn sang chiếc đầu giường trống trải bên cạnh, rồi lại thấy hối hận. “Đại Mậu ơi Đại Mậu, anh nhất định phải sớm ngày tranh thủ giảm án đấy!”

...

Sát vách. Dư Tắc Thành nằm trên giường, đang phân phó công việc cho Thúy Bình. “Bên Thượng Hải đã có tiến triển, chúng ta ở đây cũng phải tăng cường các biện pháp bảo vệ.” “Tiến triển ư? Tìm được người xấu rồi sao?” Thúy Bình nằm bên cạnh, trên tay còn cầm một khẩu súng ngắn Browning. Chỉ loáng một cái, cô đã tháo rời rồi lắp ráp lại thành thạo.

Ánh sáng trong phòng yếu ớt, nhưng Thúy Bình vẫn có thể thao tác chính xác từng bộ phận, chỉ trong chốc lát, khẩu súng đã được lắp ráp gọn gàng. Thúy Bình hỏi, Dư Tắc Thành không giấu giếm, liền nói: “Việc này vẫn là do Dương Tiểu Đào hiến kế.” “Dương Tiểu Đào ư? Chó nhà cậu ta lợi hại đến thế sao?” “Ừm, không chỉ Vượng Tài nhà cậu ta lợi hại, mà ngay cả giống chó của Vượng Tài cũng không tầm thường.”

Dư Tắc Thành cảm khái nói: “Đại Long, Tiểu Long nhà ta, và cả những con chó của lão Đạo gia, cùng với Vượng Tài, trong khoảng thời gian này, dưới sự huấn luyện của những người thuộc đội Điền Nam, đã thể hiện những năng lực vô cùng xuất sắc trong quá trình huấn luyện. Dù chỉ là một mẩu móng tay nhỏ xíu đặt trong bình, chúng cũng có thể tìm ra chính xác. Còn nữa, mấy người chúng ta tùy ý thổi hơi vào bình, sau đó trà trộn vào trong đám đông, những con chó này đều có thể tìm ra, thậm chí còn đối chiếu chính xác từng cá thể, em nói có thần kỳ không?” Dư Tắc Thành càng nói càng hưng phấn: “Chúng ta đã chuẩn bị lên kế hoạch thành lập đội cảnh khuyển.” Lạch cạch. Thúy Bình lên đạn, phát ra tiếng kêu giòn tan. Dư Tắc Thành nhất thời nghẹn lời, lập tức quay lại chủ đề chính: “À, Trịnh Triều Dương thông qua con cảnh khuyển nhà Trần Quân, dựa vào mùi còn lưu lại lúc đó, đã tìm ra một số nghi phạm. Hai ngày nay, bọn họ đang sàng lọc, đoán chừng sắp có kết quả rồi.”

Dư Tắc Thành nói xong, liền nhìn Thúy Bình: “Anh sợ bên kia vừa ra tay, người ở bên này sẽ chó cùng rứt giậu, em chú ý cẩn thận một chút.” Thúy Bình nghe vậy lập tức gật đầu, hơi phóng khoáng nói: “Anh yên tâm, bên em đã sớm huy động quần chúng rồi. Đường lớn, đầu hẻm, hễ có bất kỳ điều gì bất thường là sẽ báo ngay lập tức. Bất quá, cứ làm vậy, liệu có đánh rắn động cỏ, ảnh hưởng đến hành động bên Thượng Hải không?”

Dư Tắc Thành nghe xong cười vỗ vỗ đùi Thúy Bình, cô vợ mình thế mà cũng biết suy tư, quả nhiên là gần son thì đỏ mà. “Sẽ không đâu.” Dư Tắc Thành khẳng định nói: “Chúng ta chính là muốn để bọn chúng biết, những người cần bảo vệ, chúng ta sẽ bảo vệ, có bản lĩnh thì cứ đến. Em yên tâm, có anh ở đây, bọn chúng đừng hòng đạt được mục đích.” Thúy Bình một mặt chính khí nói: “Ngay cả khi em có chuyện gì, bọn chúng cũng đừng hòng tổn hại đến bất kỳ ai.”

Dư Tắc Thành nghe vậy trầm mặc một lát, sau đó trịnh trọng nói: “Em yên tâm, em là tuyến phòng thủ cuối cùng, có anh ở đây, sẽ không để em chịu bất cứ tổn thương nào.” Thúy Bình nghe có chút cảm động, sau đó nhìn Dư Tắc Thành, hai mắt ánh lên vẻ yêu thương, cô buông khẩu súng trong tay, trực tiếp xoay người đè lên người Dư Tắc Thành. “Anh, anh…” “Anh gì mà anh, cây súng này đã thử ngon rồi, giờ em thử ‘súng’ của anh nhé.” “Em biết anh lại chẳng màng đến chuyện nhà cửa, nên phải tranh thủ lúc này thôi.” Thúy Bình nói đến câu cuối, dù cô vốn tùy tiện đã quen, nhưng cũng có chút ngượng nghịu. Nhưng hành động đã nói lên tất cả. Dư Tắc Thành đột nhiên cảm thấy, mình tối nay quên mất một chuyện, lẽ ra nên uống chút rượu thuốc.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh thần câu chuyện gốc.