(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1960: về nhà, qua Trung thu.
Quản gia Trang Tử.
Ánh nắng tươi sáng, vạn vật đâm chồi nảy lộc.
Năm nay, nước mưa đến tương đối sớm, lại được dân làng chăm sóc chu đáo, những luống lúa Thu Ngọc kia đều trĩu hạt, căng tròn, báo hiệu một mùa bội thu.
Trương Đại Hữu tay xách nửa bình rượu, tay kia mang theo hai cái móng giò, lững thững đi về phía nhà Sỏa Trụ.
Cái gọi là nhà Sỏa Trụ, dĩ nhiên chính là nhà Thẩm Thúy Hoa.
Từ khi Sỏa Trụ và Tần Hoài như ly hôn rồi "tiếp quản" Thúy Hoa, nhà họ Thẩm bỗng chốc trở thành nhà của Sỏa Trụ.
Tại điền trang của quản gia này, họ cũng coi như đã bám rễ.
Đặc biệt hơn, Thẩm Thúy Hoa còn đang mang thai đứa con của 'hắn'.
Sỏa Trụ lại càng cẩn thận chiều chuộng cô.
Do mối quan hệ với Thẩm Thúy Hoa và đứa trẻ trong bụng cô ấy, Trương Đại Hữu, với tư cách là thôn trưởng, đã đặc biệt chiếu cố Sỏa Trụ.
Ông ta không chỉ giao việc bếp núc trong thôn cho Sỏa Trụ làm tổ trưởng, mà còn thỉnh thoảng mang đồ vật đến nhà ưu ái, những thứ còn thừa dĩ nhiên dành cho người nhà.
Đây cũng là sự bù đắp cho đứa trẻ.
“Đội trưởng, ngài đã đến!”
“Ôi, móng giò này, đúng là đồ ngon, còn không nhỏ nữa chứ.”
Sỏa Trụ đang mài dao trong nhà, ngẩng đầu thấy Trương Đại Hữu mang đồ đến, liền vội đặt dao xuống, tiến ra đón.
“Đây không phải là lúc tôi lên trấn nộp lương thực, được lãnh đạo công ty lương thực cho đấy.”
Trương Đại Hữu đưa hai cái móng giò cho Sỏa Trụ, ánh mắt lại hướng về người phụ nữ vừa bước ra khỏi phòng.
Thẩm Thúy Hoa.
Dù bên ngoài tuyên bố mới ba tháng, nhưng thực tế là bốn tháng, cơ thể cô ấy đã lộ rõ vẻ tròn trịa của người mang thai.
Xem ra, Sỏa Trụ chăm sóc cô ấy rất tốt.
Thẩm Thúy Hoa thấy Trương Đại Hữu cứ nhìn chằm chằm mình, trên mặt thoáng hiện vẻ mất tự nhiên.
Vốn dĩ đã nói rõ, sau khi gả cho Sỏa Trụ, cô sẽ không còn bất cứ quan hệ gì với ông ta nữa.
Ngay cả đứa con sinh ra cũng sẽ mang họ Hà, không, họ Hà.
Giữa hai người, không có bất kỳ ràng buộc nào.
Thế nhưng, thời gian qua, Trương Đại Hữu lại thường xuyên tìm cách tiếp cận Sỏa Trụ, hết chiếu cố việc làng lại giúp đỡ công việc, thậm chí còn mang đồ đến nhà.
Thẩm Thúy Hoa biết rõ ý đồ của Trương Đại Hữu, còn Sỏa Trụ thì đối xử với cô ấy không có gì để chê, không chỉ chăm sóc cô ấy chu đáo, mà còn coi con gái riêng của cô ấy như con ruột.
Cả nhà sống bên nhau, cũng coi như có một mái ấm thật sự.
Bởi vậy, cô không muốn để tâm đến Trương Đại Hữu, vì sợ đánh mất hạnh phúc mình đã khó khăn lắm mới có được.
Chỉ là, chuyện này kéo dài, cô cũng không biết nói gì hơn.
Dù sao Sỏa Trụ là trụ cột trong nhà, vả lại anh ấy đúng là rất ngây ngô.
“Mau vào nhà ngồi.”
“Thúy Hoa, pha trà đi!”
“Tôi đi xử lý đồ đây.”
Sỏa Trụ cười ngờ nghệch, còn vẫy tay ra hiệu Thẩm Thúy Hoa tiếp đãi chu đáo.
Anh ta nghĩ, chỉ cần có mối quan hệ tốt với Đội trưởng Trương này, cuộc sống trong thôn sẽ chẳng có gì phải lo lắng.
“Em làm thịt đồ này cho, anh là đàn ông trong nhà, đâu có lý nào để phụ nữ tiếp khách.”
Sỏa Trụ lại lắc đầu, “Không được, làm thịt cái này tốn sức lắm, em mệt thì làm sao?”
“Em cứ pha trà đi, tôi ở đây nhanh chóng xử lý xong thôi!”
Nói đến đây, anh ta nhìn Trương Đại Hữu cách đó không xa, rồi hạ giọng nói, “Hai cái móng giò này, tôi đoán chừng có thể để lại cho tôi một nửa, đến lúc đó em và Tiểu Thạch Lưu đều có thể ăn một ít.”
“Được chứ?”
“Không sao, em yên tâm, tôi liệu được.”
Thẩm Thúy Hoa hít sâu một hơi, nhẹ gật đầu, rồi mới bước vào nhà.
“Thúy Hoa, đứa bé vẫn ổn chứ?”
Trong phòng, Trương Đại Hữu nhìn theo bóng lưng Thẩm Thúy Hoa, rồi quay đầu nhìn Sỏa Trụ đang xử lý móng giò, không khỏi hỏi han ân cần.
Người phụ nữ này, xinh đẹp hơn hẳn bà vợ già cằn cỗi ở nhà ông ta nhiều.
Ngày trước lúc còn ở bên nhau, ông ta thích nhất chính là phần thịt này ở hai bên.
Bốp!
Thẩm Thúy Hoa quay đầu lại, giáng một cái tát vào cánh tay ông ta, ánh mắt sắc lạnh, “Họ Trương, ông muốn đứa bé này được bình an thì đừng có ý đồ như trước kia!”
“Nếu không, đừng nói ông là đội trưởng, chính là bí thư chi bộ xã, lão nương đây cũng có cách để trị ông!”
Trương Đại Hữu sờ cánh tay, mặt lộ vẻ kinh ngạc.
Trong suy nghĩ của ông ta, mình hẳn có thể tiếp tục duy trì quan hệ với người phụ nữ này.
Nhưng sao lại thế này?
Trương Đại Hữu biến sắc mặt, “Thúy Hoa, cô sẽ không thật sự định sống với cái tên ngốc này đấy chứ?”
“Câm miệng! Đ�� là chồng tôi!”
“Tôi nói cho ông biết, Trương Đại Hữu, ông tốt nhất nên nghĩ cho kỹ, có một số chuyện nếu bị người ta phát hiện, cả hai chúng ta đều phải chết đấy!”
Thẩm Thúy Hoa hạ giọng, nói đầy vẻ hung dữ.
Trương Đại Hữu liếm môi, sau đó nhìn xuống bụng Thẩm Thúy Hoa, nuốt nước bọt, rồi mới gật đầu.
“Thúy Hoa, cô biết đấy, nhà tôi có sáu đứa con gái, còn thiếu một thằng cu.”
“Nếu đây là con trai, tôi… tôi muốn làm cha nuôi của nó.”
Thẩm Thúy Hoa nghe xong, xoay người đưa chén trà cho Trương Đại Hữu, “Ai biết là con trai hay con gái, đến lúc đó hãy nói.”
“Chỉ cần Sỏa Trụ đồng ý, tôi không có ý kiến.”
Dù sao cũng có ích cho gia đình, cớ gì mà không làm?
Cô cũng không muốn Sỏa Trụ quá vất vả.
Còn về sau này, cùng lắm thì lại sinh cho Sỏa Trụ thêm một đứa nữa chứ sao.
Không, là sinh mấy đứa!
“Các cụ trong thôn đều nói, bụng cô nhọn thế này, chắc chắn là sẽ sinh con trai.”
“Đến lúc đó, lão Trương tôi cũng có người nối dõi rồi.”
Ha ha!
Trương Đại Hữu cười phá lên. Bên ngoài, Sỏa Trụ nghe thấy động tĩnh liền bước vào, “Sao thế, có chuyện gì vui vậy?”
Thẩm Thúy Hoa cười nhìn Sỏa Trụ, mắt ngập tràn nhu tình, rồi nói, “Đội trưởng Trương nói, ngày mai là Tết Trung thu, bảo chúng ta về thăm ông bà.”
“Còn bảo chúng ta đi xe đạp về đấy!”
“Thật sao? Thật ạ?”
Sỏa Trụ kích động nói.
Từ khi rời Tứ Hợp Viện, anh ta nằm mơ cũng muốn được về thăm.
Dù nơi đó đã không còn là chốn nương thân của anh ta nữa.
Nhưng nó vẫn là nỗi canh cánh nặng trĩu nhất trong lòng.
Thôi được, cứ về xem sao đã.
Cảm ơn thôn trưởng, cảm ơn bà con, cảm ơn…
Tào Gia Câu.
Dịch Trung Hải cũng vẫy tay không ngớt, cảm ơn mọi người.
Sau hơn ba tháng lao động vất vả, cuối cùng ông cũng có thời gian về thăm Tứ Hợp Viện.
Sau khi nhận được tin, dù trời đã tối, ông cũng không màng đến.
Ông chỉ muốn nhanh chóng trở về Tứ Cửu Thành, trở về Tứ Hợp Viện.
Ở đây, lòng ông không muốn nán lại thêm dù chỉ một khắc.
Dịch Trung Hải quay đầu, định hướng về Tứ Cửu Thành mà đi.
Dù đường có xa đến mấy, dù đã khuya đến đâu, cũng không ngăn nổi tấm lòng muốn về nhà của ông.
Lúc nửa đêm.
Dịch Trung Hải tiến vào Tứ Cửu Thành.
Giờ phút này, hai chân ông như đeo chì, bước đi chậm chạp, nhưng sắc mặt lại vô cùng kiên định.
Ngay cả những con đường đã đi qua, cũng mang đến cho ông cảm giác thân thuộc.
Từng khung cảnh cũ hiện lên trong đầu, khiến ông dùng hồi ức xua tan mệt mỏi, dựa vào tinh thần lực từng bước một tiến về phía trước.
Người tuần tra thành phố thấy Dịch Trung Hải đi một mình, trông rất mệt mỏi liền tiến đến kiểm tra.
Sau một hồi kiểm tra, xác định thân phận chính xác, họ mới để ông đi.
Sau đó ông lại cắn răng kiên trì.
Đêm nay trăng tương đối tròn, đèn đường cũng sáng hơn thường ngày.
Khi ông bước vào con ngõ dẫn đến Tứ Hợp Viện, nhìn thấy mọi thứ thân quen xung quanh, hai hàng lệ nóng hổi lăn dài trong mắt.
Ông cố kìm nén không khóc, chịu đựng tâm trạng kích động, bước nhanh vào trong ngõ.
Oành ~~~
Ngay lúc ông chuẩn bị bước vào đầu ngõ, phía sau vang lên tiếng xe.
Tiếp đó, hai luồng ánh đèn chiếu tới, kéo dài bóng ông.
Két!
Xe dừng lại, ông vội vàng quay đầu nhìn.
Liền thấy một bóng người nhảy xuống khỏi xe, vừa xách túi lớn túi nhỏ, vừa nói chuyện với người ngồi trên xe.
Người kia, trông hơi quen.
Nghĩ lại trong viện này ai có thể đi xe như thế, kết quả không cần nói cũng rõ.
Dương Tiểu Đào.
Ánh mắt thoáng vẻ phức tạp, Dịch Trung Hải không nhìn thêm nữa, mà dồn chút sức lực cuối cùng trong lòng, bước nhanh về phía Tứ Hợp Viện.
Ngay khi Dịch Trung Hải vừa rời đi, Dương Tiểu Đào đã thu lại ánh mắt của mình.
Về phần Dịch Trung Hải, cậu ta sớm đã phát hiện ra, dù có chút ngạc nhiên vì muộn thế này còn gặp ông ta, nhưng cũng chẳng bận tâm.
Gã này giờ đã không còn như trước, mà anh ta cũng chẳng còn là Dương Tiểu Đào của ngày xưa.
“Tiểu Ba, vậy tôi giao cho cậu đấy!”
“Vương Hạo, cậu sắp xếp cho đội trưởng Hách ở lại nhé.”
“Ngày mai là Tết Trung thu, mọi người cứ ở nhà đoàn viên thật vui vẻ, mốt rồi đến đón tôi là được.”
Dương Tiểu Đào dặn dò Vương Hạo. Vương Hạo gật đầu, “Dương Tổng yên tâm, tôi nhất định sẽ sắp xếp ổn thỏa cho anh.”
Hách Bình Xuyên cũng cười nói, “Nhiệm vụ lần này cuối cùng cũng kết thúc, trước tiên cứ ngủ một giấc thật ngon đã!”
Dương Tiểu Đào cười gật đầu, sau đó vẫy tay chào tạm biệt ba người.
Tiếng xe ầm ầm đi xa dần, Dương Tiểu Đào quay người, mang ba lô bước vào trong viện.
Khi đến trước cổng Tứ Hợp Viện, trên tay anh ta lại có thêm một cái túi.
Gâu gâu ~
Ở sân giữa, Dịch Trung Hải vừa mới bước vào, Hắc Nữu đã cảnh giác sủa hai tiếng.
Trong Tứ Hợp Viện này, bình thường Vượng Tài và Hắc Nữu sẽ không sủa, nhất là ban đêm, sợ làm ồn đến giấc ngủ của mọi người.
Nhưng mỗi lần chúng sủa, đều báo hiệu có chuyện gì đó xảy ra.
Điểm này, người trong viện đã sớm đúc kết được kinh nghiệm.
Thế là, khi Vượng Tài ngăn Hắc Nữu lại, đèn trong nhà Dương Tiểu Đào đã bật sáng.
Nhiễm Thu Diệp vừa mới nằm xuống chưa ngủ hẳn, đã nghe thấy tiếng Hắc Nữu sủa to, liền vội bật đèn, khoác vội quần áo ra xem.
Bên cạnh, nhà Vương Đại Sơn và Chu Khuê cũng bật đèn sáng.
Không lâu sau, Vương Đại Sơn và Chu Khuê đều bước ra.
Mấy người nhìn thấy, Dịch Trung Hải đang vịn tường nghỉ ngơi.
Vừa rồi đi nhanh như thế đã tiêu hao hơn nửa sức lực, lúc này nghe tiếng chó sủa, ông liền nghỉ ở ngay cổng Thùy Hoa Môn.
Ngẩng đầu nhìn Nhiễm Thu Diệp, rồi lại nhìn những người khác, Dịch Trung Hải cũng không chào hỏi, cứ thế đi thẳng về nhà.
Cốc cốc...
Tiếng gõ cửa vang lên.
Rất nhanh, bóng dáng một người phụ nữ lớn tuổi xuất hiện ở cửa, sau đó một tiếng “Lão nhà tôi!” chan chứa tình cảm vang lên.
Nhiễm Thu Diệp thấy rõ đó là Dịch Trung Hải, vội vàng quát, “Hắc Nữu, về ngủ đi!”
Vương Đại Sơn và mấy người kia chỉ liếc nhìn Dịch Trung Hải, không nói gì, quay người trở về phòng.
Gâu gâu ~
Ngay lúc Nhiễm Thu Diệp định quay vào phòng, Vượng Tài lại sủa to, Nhiễm Thu Diệp vội quát lớn, rồi lại phát hiện có một người đang bước vào từ ngoài cổng Thùy Hoa Môn.
“Đây là đang chào đón mình sao?”
Nhiễm Thu Diệp trợn tròn mắt, rồi thấy Dương Tiểu Đào từng bước tiến đến, sau đó vào sân vứt túi đồ xuống một bên, rồi ôm chầm lấy Nhiễm Thu Diệp trước ánh mắt kinh ngạc của cô.
“Vợ ơi, anh về rồi!”
Trong chốc lát, nước mắt Nhiễm Thu Diệp không kìm được trào ra.
“Anh… sao giờ mới về!”
Nói rồi, cô kéo anh vào nhà.
Một đêm mưa gió miên man.
Ngày hôm sau, mặt trời lên cao.
Dương Tiểu Đào vẫn còn ngủ, cảm giác ngực đột nhiên bị đè mấy cái.
Là mấy cục thịt nhỏ mũm mĩm, Dương Tiểu Đào không cần đoán cũng biết là ai.
Anh nhắm mắt đưa tay ôm lấy hai đứa nhỏ, sau đó cù lét chúng.
Ha ha!
Ha ha ha!
Không dám, không dám!
Chị hai cứu em!
Anh hai cứu em!
Duyệt Duyệt và Dung Dung bị cù lét, cười khanh khách réo rắt gọi.
Dương Tiểu Đào vẫn nhắm mắt, rồi cảm giác sau lưng lại có thêm hai đứa nữa, bên tai còn nghe tiếng Đoan Ngọ, “Buông em gái con ra!”
Lần này thì cả đám làm náo loạn cả một góc.
Nhiễm Thu Diệp đang chuẩn bị đồ ăn, nhìn cảnh gia đình đang rộn ràng, khóe môi nở nụ cười mãn nguyện.
Chỉ là nhìn thấy Đoan Ngọ đang vắt vẻo trên lưng, cô không khỏi sờ lên bụng mình.
Không biết tối qua ân ái nhiều lần như thế, liệu có thai không.
Nếu lại sinh được con trai thì tốt.
Keng keng keng!
Ngay lúc Nhiễm Thu Diệp đang xuất thần nghĩ ngợi, bên tai cô truyền đến tiếng chuông xe đạp.
Trong viện chỉ có nhà họ và dì Thúy Bình ở hậu viện có xe đạp. Hôm qua dì Thúy Bình đã đưa người về nhà đoàn viên rồi, chẳng lẽ hôm nay lại quay lại?
Nhiễm Thu Diệp vội vàng quay đầu nhìn lại.
Liền thấy một chiếc xe đạp tiến vào từ cổng Thùy Hoa Môn, trên xe còn treo một con cá, bên kia lại là một cái móng giò.
Trên yên xe đạp đèo một bé gái, đôi mắt to tròn nhìn xung quanh, vẻ mặt khá sợ sệt.
Mà khi nhìn rõ người kia, Nhiễm Thu Diệp kinh ngạc thốt lên, “Sỏa Trụ!”
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.