(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1961: đều không phải là đèn đã cạn dầu
Sỏa Trụ đã về!
Thoáng chốc, tất cả những người trong sân giữa nhìn thấy Sỏa Trụ, ai nấy đều thầm nghĩ đến câu đó.
Sau đó, mọi người lại hướng ánh mắt về phía người bên cạnh Sỏa Trụ.
Người phụ nữ kia, chính là vợ mới của Sỏa Trụ sao?
Hơn nữa nhìn dáng vẻ này, lại còn đang mang thai nữa chứ.
Bụng đã to thế này rồi, nhanh thật đấy!
Sỏa Trụ bây giờ trở về, là để giải quyết chuyện nhà sao?
Nhưng, hắn có nhà không?
Mọi người vừa suy nghĩ, rất nhanh đã đổ dồn ánh mắt về phía cổng nhà họ Tần, rồi lại chuyển sang cửa nhà Dịch Trung Hải.
Dương Tiểu Đào nghe thấy tiếng động, ôm hai cô con gái đi ra cửa, rồi liền thấy Sỏa Trụ đang đứng ở đó.
"Sỏa Trụ? Tên này sao lại về!"
Dương Tiểu Đào lẩm bẩm khẽ, Nhiễm Thu Diệp buông đồ vật trong tay, lắc đầu, "Không rõ!"
Bên cạnh, Vương Đại Sơn và mấy người khác chỉ liếc nhìn Sỏa Trụ rồi không chú ý nữa, mà đi đến trước mặt Dương Tiểu Đào hàn huyên.
Sỏa Trụ cũng nhìn thấy Dương Tiểu Đào, đặc biệt là căn nhà mà cô ta đang ở, đó chính là mái ấm một thời của hắn!
Trong đó, toàn là những ký ức tươi đẹp của tuổi thơ hắn!
Nhưng bây giờ, chủ nhân của ngôi nhà lại trở thành kẻ mà hắn căm ghét nhất, sao hắn có thể cam tâm được!
Liếc Dương Tiểu Đào một cái, Sỏa Trụ cố gắng bình tâm lại, rồi nhìn sang nhà họ Tần cách đó không xa, cuối cùng hướng về phía nhà ông cả mà bước tới.
Nhà họ Tần, Tần Hoài Như đã biết Dịch Trung Hải về từ sáng nay.
Còn Dương Tiểu Đào à.
Sau khi bị đánh thức vào lúc đêm khuya, nàng liền biết chuyện.
Ban đầu nàng cứ ngỡ Nhiễm Thu Diệp đang giấu đàn ông trong nhà, nhưng nghĩ lại thì điều đó là không thể nào, ai lại giấu đàn ông ngay trong nhà chứ, có giấu thì cũng phải xuống hầm chứ.
Nơi đó không chỉ kín đáo mà còn cách âm, trừ việc hơi lạnh ra thì chẳng có vấn đề gì.
Thế là nàng kết luận rằng Dương Tiểu Đào đã về.
Trong suốt khoảng thời gian đó, tai nàng không ngừng văng vẳng những tiếng ồn ào, trong đầu thì không tự chủ được mà hiện lên đủ mọi hình ảnh.
Mãi đến khi trời gần sáng, mọi thứ mới yên ắng, nàng cũng tranh thủ chợp mắt được một giấc.
Chờ đến buổi sáng, nàng đến nhà ông cả ngồi chơi, nói sẽ cùng nhau ăn bữa cơm đoàn viên vào buổi trưa.
Hôm nay là Tết Trung Thu, nàng và bà cả lại bị tổ dân phố hạn chế đi lại bên ngoài Tứ Hợp Viện, chỉ có thể ở trong nhà ăn uống tằn tiện, chờ đợi kết quả điều tra.
Nhưng theo nàng thấy, nhiều ngày trôi qua mà vẫn không có kết quả thì đó chính là kết quả tốt nhất.
Điều này chứng tỏ đối phương vẫn chưa tìm được bằng chứng để chứng minh họ đầu cơ trục lợi.
Vì vậy, chẳng bao lâu nữa, họ lại có thể tiếp tục công việc của mình.
Đúng lúc mấy ngày nay, rượu thuốc ngâm trong nhà cũng đã gần được, chắc là có thể dùng được rồi.
Còn về số rượu thuốc ở xưởng sản xuất thuốc, nàng cũng chẳng còn cách nào.
Chỉ có thể hy vọng xưởng sẽ "ăn thịt" và chừa lại cho họ một chút "nước canh" để uống.
Ngay khi nàng về nhà chuẩn bị dọn dẹp chút vốn liếng, để đãi tiệc mừng đoàn viên cho ông cả, thì nghe thấy tiếng chuông linh đinh truyền đến từ trong sân.
Ban đầu nàng không nghĩ nhiều, nhưng rồi nghe thấy mọi người trong viện bàn tán về Sỏa Trụ, nàng mới nảy sinh ý định ra ngoài xem sao.
Nàng nhấc chân, bước ra ngoài.
Tần Hoài Như nhất thời sửng sốt.
Sỏa Trụ, đã trở về.
Trong khoảnh khắc, Tần Hoài Như không thể định hình được cảm xúc trong lòng mình.
Là vui mừng, là oán hận, hay là một sự chờ đợi khó nói thành lời...
Nhưng rồi, nàng nhìn thấy bé gái đứng một bên, và người phụ nữ đang ôm bụng bầu bên cạnh.
Chợt, Tần Hoài Như cảm thấy một cơn nhói buốt trong lòng.
Cứ như thể thứ tốt đẹp nhất của mình đã bị người khác cướp mất.
Miệng nàng há ra muốn nói, nhưng rồi lại chẳng thốt nên lời.
Nước mắt như chực trào ra, nàng cố cúi đầu không để người khác nhìn thấy, rồi lại có ý định quay về phòng.
Nhưng nhìn thấy thứ treo trên tay mình, chân nàng lại không tài nào bước đi nổi!
Một bên khác, Sỏa Trụ cũng nhìn thấy Tần Hoài Như bước ra, tim bỗng đập nhanh hơn.
Trong lòng hắn cũng dâng lên một nỗi xót xa.
Không có mình giúp đỡ, người phụ nữ này chắc đã chịu không ít khổ sở.
Hắn nhìn thấy nước mắt trên mặt nàng, cùng đôi mắt sưng đỏ trên khuôn mặt gầy gò.
Nhìn kỹ hơn, thân hình nàng cũng đã gầy đi nhiều.
Và thứ duy nhất không thay đổi, có lẽ là sự đầy đặn vẫn khiến bộ y phục kia trở nên chật chội.
Ức!
Trong đầu Sỏa Trụ hiện lên hình ảnh Tần Hoài Như ngày xưa, hắn nuốt khan một tiếng.
Hắn cảm giác, Tần Hoài Như bây giờ dường như còn xinh đẹp hơn trước.
"Sỏa Trụ!"
Bỗng nhiên, một giọng nói từ phía sau vang lên.
Sỏa Trụ nghe thấy giọng nói quen thuộc, vội vàng quay đầu nhìn lại.
Chỉ thấy một người ăn mặc bẩn thỉu, lôi thôi lếch thếch bước nhanh vào từ chỗ Thùy Hoa Môn.
"Kinh Như!"
Đến khi người đó đến gần, Sỏa Trụ mới nhận ra là ai.
Mọi người trong sân cũng phát hiện ra, chẳng phải đây là Tần Kinh Như, người đã bị đưa đi để hợp tác điều tra đó sao.
Lúc này, Tần Kinh Như có thể nói là vô cùng uất ức.
Ban đầu nàng cứ ngỡ mình tìm được tri kỷ, tin tưởng Điền Tĩnh đủ đường, nhưng cuối cùng, người phụ nữ này lại tai họa nàng.
Và điều khiến nàng đau lòng nhất, vẫn là Tần Hoài Như.
Dù gì cũng là chị em họ.
Chẳng lẽ một nét bút không viết ra được hai chữ "Tần" sao.
Khi mình vào đó, nàng ấy vậy mà chẳng thèm đoái hoài, không mang cơm, không hỏi han, hoàn toàn chẳng có chút tình thân nào.
May mắn thay, bà mẹ chồng của nàng ấy đã ghé thăm hai lần, mang đến cho nàng chút hơi ấm.
Khoảng thời gian đó, nàng cũng không biết mình đã sống qua như thế nào.
Sống trong không gian chật hẹp, ăn bánh cao lương, ngày đêm lo lắng mất ngủ, những ngày tháng ấy hành hạ nàng đến mức suýt phát điên.
Hôm nay, khó khăn đã chấm dứt, cuối cùng nàng cũng giành lại được tự do.
Nàng muốn về tìm Tần Hoài Như để đòi một lời công bằng.
Nào ngờ, vừa vào cửa đã thấy Sỏa Trụ.
Thế là không nhịn được mà cất tiếng gọi.
"Kinh Như!"
Sỏa Trụ lại lần nữa thốt ra hai chữ đó, muốn nói thêm điều gì đó, nhưng lại chẳng biết phải nói gì.
Hắn và Tần Kinh Như là mối quan hệ không thể lộ ra ánh sáng.
Dù đối phương đã hai lần mang thai con của hắn, nhưng rốt cuộc...
Có lẽ đây chính là hậu quả của việc danh không chính ngôn không thuận.
Hai đứa bé, cuối cùng cũng không thành!
Sỏa Trụ nhìn Tần Kinh Như, trong lòng dâng lên cảm giác phức tạp khó tả.
Chỉ là nhìn thấy sắc mặt Thẩm Thúy Hoa, hắn lập tức lấy lại bình tĩnh, không để tâm đến Tần Kinh Như nữa.
Mà lúc này, Tần Kinh Như cũng nhìn thấy Thẩm Thúy Hoa, đặc biệt là cái bụng của cô ta.
Ánh mắt nàng co lại, như nghĩ ra điều gì đó.
Rồi nàng nghiến răng kèn kẹt, uất ức chỉ vào Sỏa Trụ mắng: "Ngươi, cái tên khốn nạn lương tâm bị chó gặm, ngươi còn mặt mũi mà trở về à!"
"Ngươi, ngươi là đồ hỗn đản!"
Nói xong, nàng đi đến trước mặt Tần Hoài Như, hai người trao đổi ánh mắt rồi đứng sang một bên.
Chuyện tính sổ giữa hai chị em có thể để sau, giờ thì họ như đứng cùng một chiến tuyến rồi.
Cũng không thể chịu thiệt được!
Sỏa Trụ hiểu ra ý trong lời nói của Tần Kinh Như, tuyệt đối không phải bênh vực Tần Hoài Như, mà là tràn đầy oán hận với hắn.
Nhưng bản thân hắn còn đang khó khăn, biết làm sao được?
Trong lòng Sỏa Trụ dâng lên chút đau buồn, nhất là khi nhìn thấy Tần Hoài Như. Ban đầu hắn cứ nghĩ trở về là để vui vẻ qua một cái Tết Trung Thu, giờ thì hắn có chút hối hận vì đã quay về!
"Trụ Tử, có phải Trụ Tử đó không?"
Từ phía sau lại vang lên giọng nói, Sỏa Trụ nhận ra đó là tiếng của bà cả.
Quay đầu nhìn lại, bà cả đã bước ra ngoài.
Còn phía sau, Dịch Trung Hải đang một tay vịn khung cửa, nét mặt phức tạp.
"Bà cả, ông cả, con về thăm hai người đây!"
Sỏa Trụ trấn tĩnh lại, nhớ đến mục đích chuyến về lần này.
Nói đoạn, hắn dẫn đứa bé đến trước mặt họ.
"Đây là Tiểu Thạch Lưu, gọi bà đi con!"
Tiểu Thạch Lưu vốn sợ người lạ, nhưng vẫn rụt rè gọi "bà nội".
"Ôi, ngoan lắm!"
Bà cả có chút lúng túng, nhưng cũng không chấp nhặt với con nít.
Dịch Trung Hải cũng gật đầu, xem như đã nhận lời.
"Đây là Thúy Hoa, vợ con!"
Khi Sỏa Trụ nói lời này, giọng hắn không được tự tin cho lắm.
Đặc biệt là khi Tần Hoài Như và Tần Kinh Như vẫn đứng ở phía sau nhìn, khiến hắn không thể không hạ giọng.
Thẩm Thúy Hoa trong lòng không vui, nhưng may mắn là trước khi đến đã chuẩn bị tâm lý, nên nàng cũng chẳng nói nhiều, ngược lại nhìn hai người với vẻ mặt bình tĩnh.
"Đây là bà cả, ông cả..."
Sỏa Trụ lại lần nữa giới thiệu, Thẩm Thúy Hoa đi đến bên cạnh Sỏa Trụ, "Bà cả, ông cả!"
"Con là dâu của Trụ Tử."
"Ở dưới quê, già trẻ nghe hắn nói về sự chăm sóc mà hai người dành cho hắn ngày trước..."
Trong lúc nói chuyện, ánh mắt Thẩm Thúy Hoa thỉnh thoảng liếc nhìn hai chị em nhà họ Tần đứng một bên. Sao nàng lại không biết hai người đó chứ?
Đặc biệt là chuyện rượu thuốc đang làm ầm ĩ ở dưới quê dạo gần đây, phía sau cũng thấp thoáng bóng dáng hai chị em họ.
Những chuyện khác không nói, một người là vợ hiện tại của Sỏa Trụ, một người là người tình cũ.
Dù thủ đoạn có không quang minh, nhưng cái lợi đạt được mới là thật.
Huống hồ, Thẩm Thúy Hoa cảm thấy, Tần Hoài Như kia, cũng là loại người giống như nàng.
Ngay tại lúc Thẩm Thúy Hoa dò xét hai chị em họ Tần, Tần Hoài Như cũng đang nhìn Thẩm Thúy Hoa.
Người phụ nữ này không hề đơn giản.
Đặc biệt là một góa phụ đơn độc nuôi con ở nông thôn thì càng không đơn giản.
Nhắc đến chuyện người phụ nữ sẽ vì chồng mà thủ tiết, nàng là một trăm cái không tin, bằng không Sỏa Trụ đã không ly hôn với nàng?
Lúc trước Sỏa Trụ không quản được bản thân, khẳng định là do thủ đoạn của người phụ nữ này.
Nghĩ tới đây, Tần Hoài Như lại nghĩ đến nguyên nhân Sỏa Trụ trở về.
Trong lòng nàng bỗng dâng lên một dự cảm, bởi vì nàng biết rõ, điều duy nhất Sỏa Trụ mong nhớ, chính là cái Tứ Hợp Viện này.
Nhưng hắn lại không có nhà trong cái sân này.
Hy vọng duy nhất của hắn chính là nhà Dịch Trung Hải.
Mà đó cũng là thứ nằm trong tầm tay nàng!
Nghĩ tới đây, ánh mắt Tần Hoài Như nhìn Thẩm Thúy Hoa càng thêm lạnh lẽo thấu xương.
Bởi vì nàng biết rõ Sỏa Trụ là một kẻ ngốc, không có những mưu mẹo quanh co, giải thích duy nhất chỉ có thể là người phụ nữ này đã giở trò phía sau lưng.
Một bên khác, Dịch Trung Hải và bà cả cùng Thẩm Thúy Hoa khách sáo, sau đó đều nhìn về phía bụng của Thẩm Thúy Hoa.
"Bà cả, ông cả, Sỏa Trụ con cũng có hậu rồi!"
Nói đến con cái, Sỏa Trụ lập tức tỏ vẻ tự hào.
Ban đầu hắn cứ nghĩ đời này mình cũng sẽ giống Dịch Trung Hải mà tuyệt tự, nào ngờ phong hồi lộ chuyển, hắn lại có con.
Lần này là thật sự, là loại có thể đường đường chính chính nói ra, không cần giấu giếm hay lẩn tránh.
Dịch Trung Hải bên ngoài thì bất động thanh sắc, nhưng trong lòng lại thấy xót xa.
Cả đời ông muốn có con mà không được, nhưng Sỏa Trụ, lại có hậu!
"Được lắm, được lắm!"
Dịch Trung Hải lộ ra nụ cười, "Nếu cha con mà biết, chắc chắn sẽ mừng cho con lắm!"
Nghe Dịch Trung Hải nhắc đến Hà Đại Thanh, Sỏa Trụ chợt trầm ngâm, giữ im lặng!
Trước kia hắn còn từng hận ông ấy, còn nghĩ đời này sẽ không có một người cha như vậy.
Nhưng về sau, một loạt chuyện xảy ra, hắn mới hiểu được những gì đã diễn ra.
Khi đó, hắn liền tha thứ cho cha ruột của mình.
Đáng tiếc, thời thế không chờ đợi ai, giờ Hà Đại Thanh đang ở đâu, sống hay chết hắn cũng chẳng hay.
Gặp Sỏa Trụ như vậy, tâm trạng Dịch Trung Hải rất phức tạp.
Trước kia, ông ấy đã từng hy vọng Sỏa Trụ và Tần Hoài Như sẽ ở bên nhau dường nào, cũng mong Sỏa Trụ có thể "đàn ông" một lần.
Tiếp theo đó, ông cũng chẳng dám buông tay buông chân, sợ liên lụy đến Tần Hoài Như.
Đến nỗi chính ông cũng không có con cái!
Nhưng bây giờ...
Sỏa Trụ vậy mà lại có con.
Ông nhìn Tần Hoài Như đang đứng ở đằng xa, giữa những người khác, cảm thấy không phải Sỏa Trụ không cố gắng, mà là Tần Hoài Như không còn giữ được sự tươi mới như trước.
Bằng không, Sỏa Trụ mới ra ngoài có mấy tháng mà đã có con rồi!
Chỉ là chuyện đã đến nước này, ông cũng không biết phải nói sao.
Bà cả ở bên cạnh nói chuyện với Thẩm Thúy Hoa, trong lòng thì mừng thầm cho Sỏa Trụ, tuy bị đày xuống nông thôn nhưng không ngờ lại có được con cái, cũng coi như là trong họa có phúc.
Chỉ là thay Sỏa Trụ vui mừng, bà cả lại có chút khó xử.
Sỏa Trụ với tình cảnh thế này, sau này làm sao mà về được?
Sau này làm sao mà ở bên Tần Hoài Như được?
Hai ông bà đã đặt mục tiêu dưỡng già vào Sỏa Trụ.
Dù Sỏa Trụ có đi nông thôn, nhưng đã đầu tư nhiều năm như vậy, thật sự không cam tâm mà bỏ cuộc.
Vì vậy, hai ông bà đều hy vọng Sỏa Trụ có thể hồi tâm chuyển ý, có thể gương vỡ lại lành với Tần Hoài Như.
Chỉ là hiện tại, tình hình có chút nằm ngoài dự liệu!
"Ông cả, ông về từ lúc nào vậy? Con đây còn định xem liệu ông có về được không để mà đi thăm ông đây này..."
Sỏa Trụ thấy Dịch Trung Hải, trong lòng cũng vui mừng, vội mở miệng hỏi.
"Ta à, về từ tối qua rồi..."
Dịch Trung Hải kể lại tình hình của mình, nhìn thấy Sỏa Trụ vẫn tràn đầy kính trọng với ông, đặc biệt là vào lúc này mà vẫn muốn quay lại thăm, trong lòng ông không khỏi nảy sinh một ý nghĩ.
"Nếu Sỏa Trụ có con trai, cũng không tồi!"
"Đến lúc đó..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm đặt vào từng câu chữ để mang đến trải nghiệm tốt nhất cho người đọc.