(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1962: một bàn đồ ăn tới ba bàn người
Sỏa Trụ vừa cười nói chào Dịch Trung Hải, vừa tiến lên dỡ thịt cá trên xe đạp xuống thì lúc này, hai đứa trẻ từ trong nhà chạy ùa ra. Nhìn thấy Sỏa Trụ, chúng lập tức chạy tới, líu lo gọi "cha ngốc, cha ngốc", khiến Sỏa Trụ mừng ra mặt. "Tiểu Đương, Hòe Hoa, cha ngốc mang đồ ăn ngon về cho các con đây!" Sỏa Trụ cầm miếng thịt heo lên, cười trìu mến nhìn hai đứa bé, hoàn toàn không để ý đến người phụ nữ đứng cạnh đã biến sắc mặt.
Cùng lúc đó, ở cổng nhà họ Tần, Tần Hoài Như cũng đã lau khô nước mắt, ánh mắt nhìn Sỏa Trụ mang theo một chút dư vị của ngày xưa. Dù cho đã kết hôn thì sao, Sỏa Trụ vẫn là cái Sỏa Trụ nhiệt tình, tốt bụng ấy! Dịch Trung Hải cũng vậy, nhìn thấy thái độ này của Sỏa Trụ, trong lòng cũng cảm thấy yên lòng. Ông cảm thấy những năm qua công sức dạy dỗ của mình không hề uổng phí. Người vui mừng nhất vẫn là bác cả, điều bà thích nhất là gia đình hòa thuận, điều sợ nhất là cãi vã, tranh chấp! Thấy Sỏa Trụ như vậy, nỗi lo trong lòng bà cũng tan biến.
"Nào, mau vào nhà đi!" "Chúng ta vào nhà rồi nói!" Dịch Trung Hải mời Sỏa Trụ vào nhà, đồng thời ánh mắt ông dừng lại trên người Thẩm Thúy Hoa một lát rồi mới mở lời: "Lúc nãy bác cả vừa nói chuyện với cháu xong, tính khi nào sẽ qua thăm cháu, sợ cháu ở quê chịu thiệt thòi. Giờ nhìn cháu cũng khá lắm, lại còn khỏe mạnh ra bao nhiêu." "Con dâu Trụ Tử, sau này Trụ Tử có gì không phải, cháu cần gánh vác nhiều hơn một chút..." Dịch Trung Hải vừa nói, vừa nháy mắt ra hiệu cho bác cả, rồi nhìn về phía Tần Hoài Như. Bác cả kịp phản ứng, lúc này cũng không thể thờ ơ với Tần Hoài Như được, dù sao Sỏa Trụ đã trở về rồi. Bác cả cũng tiến tới chào hỏi Thẩm Thúy Hoa, đồng thời cất tiếng gọi Tần Hoài Như đang đứng cách đó không xa: "Hoài Như, cháu cũng đến đây đi, ngày lễ lớn, gia đình chúng ta cùng nhau ăn bữa cơm!"
Nghe bác cả nói vậy, những người xung quanh lập tức tỏ ra hứng thú. Ngay cả Dương Tiểu Đào và Nhiễm Thu Diệp cũng đứng cùng một chỗ, vẻ mặt vô cùng tò mò. Họ tò mò không biết Sỏa Trụ sẽ xử lý mối quan hệ giữa vợ cũ và vợ hiện tại thế nào. Không khéo, đây sẽ là một màn kịch hay đây! Bên này, Tần Kinh Như vừa nghe bác cả nói xong đã định mở lời, nhưng lại nghe Tần Hoài Như đột nhiên cất tiếng gọi: "Bác cả, chúng cháu không qua đâu!" "Mọi người cứ ở nhà ăn cơm là được rồi!" "Tiểu Đương, Hòe Hoa, về nhà!" Tần Hoài Như ngẩng cao cằm quả quyết nói, vẻ mặt vô cùng dứt khoát. Hai cô con gái đứng cạnh Sỏa Trụ nhất thời khựng lại. Rồi chúng quay đầu nhìn Tần Hoài Như, lại quay sang nhìn miếng cá v�� thịt trên tay Sỏa Trụ, trong lòng do dự, trên gương mặt nhỏ xíu hiện rõ vẻ thèm muốn. Sỏa Trụ khựng lại, Thẩm Thúy Hoa cũng dừng bước, quay đầu nhìn Tần Hoài Như. Dịch Trung Hải ở một bên càng thở dài thườn thượt. Sỏa Trụ nghe tiếng thở dài, trong lòng càng thêm nặng trĩu. Anh quay đầu nhìn Tần Hoài Như, miệng đắng ngắt như ăn hoàng liên.
Bác cả nghe vậy, lòng trĩu nặng, nói với Sỏa Trụ: "Ta và Hoài Như à, thôi thì!" "Bị đường phố xử lý, cấm túc trong sân, cũng chẳng ra ngoài được." "Chuyện của Kinh Như cũng chẳng bận tâm được, khoảng thời gian này, ai ~" Nói đoạn, bác cả lòng trĩu nặng, nước mắt không kìm được tuôn rơi. Tần Kinh Như đứng đối diện há hốc miệng, nghĩ đến việc mình đã vạch trần mọi chuyện của Tần Hoài Như một cách không thương tiếc, không khỏi chột dạ. Hơn nữa, nàng cũng hiểu ra vì sao Tần Hoài Như không muốn nhìn mặt mình. Nàng liếc nhìn Tần Hoài Như, trong lòng có chút day dứt. Mà lúc này, nghe bác cả nói, Tần Hoài Như vẫn cố chấp giữ vẻ mặt nghiêm nghị, mặc cho nước mắt rơi xuống nhưng không hề có ý định yếu mềm. Nàng không muốn giả bộ đáng thương, như vậy sẽ chỉ khiến người khác xem thường mình. Nhất là ở trong cái sân này, trước mặt Dương Tiểu Đào, Nhiễm Thu Diệp. Nhìn thấy dáng vẻ quật cường ấy của Tần Hoài Như, lòng Sỏa Trụ rối như tơ vò!
"Hai đứa còn đứng đực ra đó làm gì, mau về nhà!" Tần Hoài Như lại quát lớn một tiếng nữa, giọng điệu càng thêm gay gắt. Sỏa Trụ vội vàng ngăn hai đứa bé lại, nhìn Tần Hoài Như vẻ mặt khó xử rồi mới mở lời: "Chị Tần, chị Tần à, ngày lễ lớn rồi, chúng ta vẫn nên cùng nhau sum họp chứ!" "Huống hồ, Tiểu Đương và Hòe Hoa, trong lòng tôi chúng cũng như Tiểu Thạch Lưu, đã gọi tôi là cha thì chính là con của tôi." "Tất cả đều là con của tôi, tôi yêu thương chúng như nhau!" Sỏa Trụ nói một cách chân thành, vẻ mặt thiết tha. Trong chốc lát, toàn bộ khu sân trong chìm vào tĩnh lặng. Ngay cả những người đang hóng chuyện cũng không ngờ Sỏa Trụ lại thốt ra một câu như vậy. Dương Tiểu Đào và Nhiễm Thu Diệp liếc nhìn nhau, rồi cả hai đều bật cười. Những người khác trong sân cũng cùng một vẻ mặt khi nghe Sỏa Trụ nói. Sỏa Trụ, quả nhiên vẫn là cái Sỏa Trụ ngô nghê ấy mà.
"Đúng vậy, Hoài Như, có chuyện gì chúng ta vào nhà nói!" Dịch Trung Hải thấy hiệu quả đã đạt được, Sỏa Trụ cũng đã bày tỏ thái độ, bèn đứng ra làm hòa, đồng thời cũng ngụ ý rằng Thẩm Thúy Hoa nên im lặng. Tần Hoài Như liếc nhìn Sỏa Trụ, sau đó nhân cơ hội xuống nước, mặc kệ Tần Kinh Như có chút ngần ngại, cô bước về phía nhà bác cả. Rất nhanh, mọi người tiến vào nhà bác cả. Sỏa Trụ nhìn mấy người phụ nữ ngồi quây quần, nhất thời không biết nên nói gì. Đám đông thấy Sỏa Trụ và mọi người đã vào nhà, không còn gì để hóng hớt nữa, liền ai nấy tự tản ra làm việc riêng. Dương Tiểu Đào ở trong sân nói chuyện phiếm với Vương Đại Sơn và mấy người khác. Ông lão hậu viện chắc hẳn đã qua đêm ở xưởng sắt thép từ tối qua, sáng nay không thấy đâu. Gia đình Dư Tắc Thành cũng không có ở đây, nên hẹn ngày mai sẽ tụ họp. Dù sao thì mười lăm trăng sáng mười sáu tròn, ngày mai cũng chưa muộn!
Về phòng, cô chuẩn bị thu dọn đồ đạc để đến nhà họ Nhiễm ăn cơm. Trưa nay ăn xong lại về Dương Gia Trang, tối nay trong thôn tổ chức Trung thu. Chẳng mấy chốc, Dương Tiểu Đào cùng Nhiễm Thu Diệp đã vội vã đạp xe đến nhà họ Nhiễm. Trên xe treo lỉnh kỉnh quà cáp: nào là bánh Trung thu do nhà máy cơ giới phát, nào là trứng gà, thịt và cả rau củ quả đã chuẩn bị. Cả nhà huyên náo đi tới, hoàn toàn không hề để ý đến chuyện đang xảy ra ở nhà Dịch Trung Hải.
Ở tiền viện. Diêm Phụ Quý ngồi trước cửa nhà mình, vẻ mặt có chút khó coi. Một bên, Tam Đại Mụ tay thoăn thoắt cầm kim khâu, tỉ mẩn may đế giày, miệng thì không ngừng lẩm bẩm mắng mỏ: "Cái thằng Sỏa Trụ đáng chết này, ta đã biết ngay từ đầu nó chẳng có ý tốt gì rồi." Tam Đại Mụ căm hờn nói, trước đây nhà bà mượn chuyện Diêm Giải Phóng kết hôn, bày hai mâm cỗ trong sân, tiện thể muốn tác hợp cho Diêm Giải Thành xem mắt. Mà người phụ nữ được giới thiệu xem mắt chính là Thẩm Thúy Hoa. Lúc ấy, Diêm Giải Thành đã ly hôn, lại không có công việc ổn định, ở cái Tứ Cửu Thành này, con gái nhà ai mà lại để mắt đến người như vậy? Thế nên hai ông bà sai người đi tìm ở nông thôn, chỉ mong Diêm Giải Thành sớm yên bề gia thất, rồi sau đó lập nghiệp. Đàn ông mà, chỉ cần có gia đình, có con cái, ắt sẽ biết cuộc sống không dễ dàng, sẽ biết kiếm tiền nuôi gia đình.
Ai ngờ đâu, ngày lành tháng tốt hôm ấy lại bị Sỏa Trụ phá hỏng mất. Không những đánh Diêm Giải Thành một trận, mà còn làm lãng phí bao nhiêu đồ ăn. Nói thật, hai ông bà vẫn không ngừng oán hận Sỏa Trụ. Đến lần này, Sỏa Trụ lại cưới Thẩm Thúy Hoa, đưa về sân, còn làm người ta có thai, sắp sửa làm cha đến nơi, nỗi uất ức trong lòng hai bà càng lớn hơn. "Ông lão, ông nói gì đi chứ!" Thấy Diêm Phụ Quý không đáp lời, Tam Đại Mụ sốt ruột đến mức buông kim khâu xuống, đi đến bên cạnh ông. Diêm Phụ Quý liếc nhìn cổng, vừa lúc bắt gặp cả nhà Dương Tiểu Đào đi ra ngoài, sau đó cười nói: "Nhìn xem kìa, người ta đến trò vui cũng chẳng buồn hóng, bà thì sao, còn muốn lao vào đống cứt chó thối ấy làm gì, không sợ ghê tởm à?"
Tam Đại Mụ thấy Dương Tiểu Đào và gia đình rời khỏi Tứ Hợp Viện, trong lòng không khỏi ngưỡng mộ những món đồ treo lỉnh kỉnh trên xe họ. Nghe Diêm Phụ Quý nói thế, bà chợt tỉnh hồn lại, hỏi ngay: "Ông lão, ông có ý gì?" "Ý gì ư? Ha ha!" Ánh mắt Diêm Phụ Quý lại lóe lên vẻ khôn ngoan đặc trưng, ông đã nhìn thấu mọi toan tính. "Cái thằng Sỏa Trụ cùng cô vợ đó về đây làm gì? Chẳng lẽ là vì nhớ nhung lão Dịch?" "Ha ha, bà nghĩ tốt quá rồi, có lẽ Sỏa Trụ có suy nghĩ đó thật, nhưng Thẩm Thúy Hoa đâu phải dạng vừa." "Hồi trước tìm người cho thằng cả, tôi đã biết ngay cô ta là một người ghê gớm, để cô ta quản lý thằng cả cũng tốt đấy chứ." "Đáng tiếc..." Tam Đại Mụ thấy Diêm Phụ Quý lại nói lan man, vội mở lời: "Rốt cuộc là ý gì?" "Hừ!" "Thẩm Thúy Hoa quay về, không chừng là vì cái nhà của lão Dịch đấy!" "Nhà ư?" Tam Đại Mụ kinh hô một tiếng, sau đó vẻ mặt phức tạp, cuối cùng nghiêm nghị gật đầu. "Ông khoan nói đã, đúng là như vậy thật!" Thấy Tam Đại Mụ đã hiểu ra, Diêm Phụ Quý không nói thêm gì, chỉ khẽ cười lạnh một tiếng.
"Thẩm Thúy Hoa nghĩ hay đó, nhưng Tần Hoài Như cũng đâu phải dạng vừa." "Lão Dịch à, chuẩn bị một mâm cỗ, mà lại có đến ba mâm người ăn, ông ta tha hồ mà mệt mỏi!" Diêm Phụ Quý cười lạnh, hoàn toàn kh��ng có ý đ���nh nhúng tay vào. Nhà ông ta tuy không ít con cái, nhưng thằng cả đã làm rể, thằng hai thì đi Tây Bắc, trong nhà còn lại hai đứa nhỏ cũng là đủ dùng rồi. Ít nhất thì không thiếu chỗ ở. Và đúng lúc này, Dịch Trung Hải quả thực đang có chút không dễ chịu. Trong phòng, cả gia đình mới của Sỏa Trụ, lại thêm cả gia đình vợ cũ Tần Hoài Như, còn có một Tần Kinh Như. Ba nhà người ngồi cùng một chỗ, chưa nói đến sự không hài lòng, giữa họ còn mơ hồ ẩn chứa chút địch ý. Sỏa Trụ lúc này cũng lâm vào tình huống khó xử, ở trong phòng cảm thấy chỗ nào cũng khó chịu, thế là anh chạy vào bếp giúp bác cả một tay, chuẩn bị nấu cơm. Nhưng nhìn cái vạc trước mặt, và cả mớ đồ ăn trong giỏ, Sỏa Trụ lại trợn tròn mắt. Thật sự là, chẳng có gì cả. Thế này thì anh phải xoay sở thế nào? Trong chốc lát, Sỏa Trụ nhìn miếng cá và thứ thịt chính trên bếp lò, trong lòng ngũ vị tạp trần.
Ở nhà họ Nhiễm. Dương Tiểu Đào dẫn cả nhà vào Đại Tạp Viện, lập tức thấy Nhiễm Tâm Nhị và Nhiễm Hồng Binh, hai đứa trẻ nhảy nhót chạy tới, miệng không ngừng gọi "chị cả, anh rể", không khí vô cùng náo nhiệt. Dương Tiểu Đào vào nhà thấy Nhiễm Mẫu đang bận rộn, nhưng lại không thấy Nhiễm Phụ đâu. "Ba đâu rồi? Tối qua chúng con về cùng nhau mà!" Dương Tiểu Đào hỏi một câu, sau đó liền hối hận ngay. Bởi vì nhìn vào mắt Nhiễm Mẫu, cô biết bà không hề hay biết chuyện Nhiễm Phụ đã về. Chết rồi, lỡ lời mất rồi. "Cha con về rồi ư?" Nhiễm Mẫu đặt con dao thái rau xuống, nghiêm nghị hỏi. "À, cái này, ừm, về cùng con mà!" "Tối qua con về nhà, chắc ba có việc bận gì đó!" Dương Tiểu Đào đành phải quả quyết kể ra sự thật, cũng không dám giấu giếm. Đồng thời trong lòng không khỏi thầm cầu nguyện cho Nhiễm Phụ, mong ông ấy hôm nay tốt nhất là nên về, nếu không thì... Một bên, Nhiễm Thu Diệp nghe được tin tức, liếc nhìn Dương Tiểu Đào, sau đó tiến vào bếp giúp mẹ, nhân tiện nói vài lời tốt đẹp cho Nhiễm Phụ. Dương Tiểu Đào đành phải chịu trận, ra sân trong trò chuyện phiếm với hàng xóm láng giềng, nhân tiện trông chừng bọn trẻ. Sau đó trong lòng cô thầm mong Nhiễm Phụ có thể về sớm một chút.
"Đồng chí Lão Nhiễm!" "Chúng ta cứ thế tay không đến, sẽ không thất lễ chứ?" Bên ngoài Đại Tạp Viện, một chiếc xe con dừng lại cách đó không xa, một giọng nói sang sảng vang lên từ trong xe. Ở ghế phụ, Nhiễm Phụ nghe vậy bất đắc dĩ lắc đầu, vị thủ trưởng của mình thật đúng là, dễ mến quá đi. Đến tận cửa rồi mới nhớ ra, nói ông ta cố ý thì không đến nỗi, nhưng mặt dày thì tuyệt đối là thật. "Này Lão Vương, ông thật sự nghĩ ai cũng như ông mà không cần mặt mũi à?" Từ ghế sau, giọng Tiền Lão vọng đến, sau đó ông nói với tài xế: "Đằng sau có một thùng rượu phải không?" "Thưa thủ trưởng, đúng vậy, nhưng đó là..." "Thôi được rồi, tôi có uống rượu đâu, lấy hết ra, mang lên đi." Tiền Lão không thèm để ý nói. Nhiễm Phụ định mở miệng, nhưng lại bị Tiền Lão khoát tay ngăn lại: "Chuyện này cứ thế đi." Sau đó ba người xuống xe, đi về phía Đại Tạp Viện.
Tối qua trở lại Thất Cơ Bộ, Nhiễm Phụ đã ngủ lại ngay trong văn phòng. Đến sáng, ông thấy Vương Lão và Tiền Lão đứng bên ngoài, điều này khiến ông giật nảy mình, vội vàng mời hai người vào nhà. Sau đó, Vương Lão liền hỏi về tình hình thí nghiệm. Họ cũng đã ít nhiều nắm được chút thông tin qua các kênh riêng, biết nguyên nhân thất bại của thí nghiệm, và cũng đã chuẩn bị sẵn sàng cho các đợt thử nghiệm tiếp theo. Nhưng khi họ nhìn thấy số vật tư mà đội xe mang về, lập tức chấn động. Đây đâu phải chỉ là một ít hay nửa ít đâu. Số vật tư này cơ bản đã đủ cho bảy, tám phần của lần thí nghiệm tiếp theo. Sau đó họ hỏi Lâm Đội trưởng của đội xe, để làm rõ mọi chuyện đã xảy ra lần này. Thế là lúc này họ mới đến trước cửa phòng Nhiễm Phụ, hỏi thăm tình hình. Nhiễm Phụ cũng không giấu giếm, liền kể ra mọi chuyện đã xảy ra trên đường đi. Chờ khi câu chuyện kết thúc, cũng đã gần trưa. Sau khi nghe xong, cả hai đều vô cùng xúc động. Ánh mắt nhìn Nhiễm Phụ cũng thêm một phần kính phục. Người cẩn trọng, đi đến đâu cũng đáng được tôn kính. Nhất là người khiêm nhường như Nhiễm Phụ, lại càng dễ dàng nhận được thiện cảm. Thế là, sau một hồi thương nghị, họ liền quyết định đến nhà họ Nhiễm ăn chực. Đương nhiên, họ cũng đã nghe ngóng, trưa nay Dương Tiểu Đào sẽ về, lần này họ cũng đến để đặc biệt cảm ơn cô.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ và biên tập đều nhằm mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả của truyen.free.