(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 1995: cùng có Vinh Yên nữ nhân
Vừa dứt lời, Dương Tiểu Đào chợt nhớ đến chuyện ở Quảng Đông phủ phía nam, liền mở miệng hỏi lại.
"Đại bá cũng quay về rồi?"
"Ừm, chúng ta về trước Tết Trung thu."
"À, vậy, tình hình Quảng Đông phủ thế nào rồi?"
Dương Tiểu Đào hỏi về tình hình phía nam, Đường Minh Nguyệt vén sợi tóc ra sau tai rồi bắt đầu kể lại.
Khi bắt đầu nói chuyện chính sự, mối quan hệ giữa hai người lập tức trở nên hòa hợp, như hồi còn cùng nhau đến Ba Tư. Người kể, người nghe, thỉnh thoảng lại hỏi han đối đáp.
Cảm giác giữa hai người cũng vì thế mà trở lại bình thường.
Mới nói đến chuyện xây dựng nhà máy dược phẩm, thì ngoài cổng đã vọng vào tiếng Lâu Hiểu Nga: "Miêu Miêu, Đoan Ngọ, mẹ nuôi mang đồ ăn ngon đến cho các con đây!"
Sau đó liền nghe thấy tiếng reo hò của lũ trẻ trong sân.
Mơ hồ nghe thấy Đoan Ngọ gọi mẹ nuôi ngọt xớt!
Dương Tiểu Đào nghe vậy bất đắc dĩ lắc đầu: "Cái cô nàng này sao lại đến đây chứ?"
Hai người thấy Dương Tiểu Đào bộ dạng này cũng đều bật cười.
Nhiễm Thu Diệp còn liếc nhìn anh một cái: "Giờ là lúc tan sở rồi, anh đừng có giữ thể diện làm gì!"
Dương Tiểu Đào lắc đầu bất lực: "Thôi rồi, còn giữ thể diện gì nữa!"
Vừa dứt lời, đã thấy Lâu Hiểu Nga bước vào phòng, nhìn thấy ba người liền cười nói: "Thu Diệp!"
"Đường Tỷ, chị cũng đến à."
Nói rồi, cô ta chẳng thèm nhìn Dương Tiểu Đào, đi thẳng đến giữa Nhiễm Thu Diệp và Đường Minh Nguyệt, kéo ghế ngồi xuống, ra vẻ thân quen vô cùng!
Lúc này mới quay sang Dương Tiểu Đào, cười đắc ý: "Tiểu Đào!"
Dương Tiểu Đào trợn mắt lườm, cái cô nàng này đúng là thích bị ăn đòn mà, hay là muốn tôi phải ra tay đây!
"Hiểu Nga, cô lại mang kẹo đến cho Đoan Ngọ đấy à."
Nhìn thấy cái túi kẹo đang mở trên bàn, Nhiễm Thu Diệp trách móc: "Cái thằng bé này đều bị cô nuông chiều hư hết rồi."
"Mấy hôm trước còn kêu đau răng đó!"
Lâu Hiểu Nga phớt lờ: "Các anh chị làm cha mẹ mà quản nghiêm quá, trẻ con không ăn kẹo lúc này thì ăn lúc nào?"
"Tôi làm mẹ nuôi còn chẳng được thương yêu nó một chút sao."
"Đúng không, Đường Tỷ."
Đường Minh Nguyệt cười đáp: "Đúng vậy! Trẻ con thì phải yêu thương cho tốt chứ!"
"Đúng không, không như một số người, suốt ngày mặt nặng mày nhẹ, làm lũ trẻ sợ hết hồn!"
Dương Tiểu Đào trợn mắt lườm một cái, chẳng buồn đáp lại Lâu Hiểu Nga, nhưng khi ánh mắt anh chạm phải Đường Minh Nguyệt, lại luôn cảm thấy có gì đó không ổn.
Mặc dù nói chuyện với Đường Minh Nguyệt rất bình thường, nhưng trong lòng anh lại luôn có cảm giác như đang đối diện với bạn gái cũ.
Có chút khó chịu.
Cũng may Nhiễm Thu Diệp không hề bận tâm đến chuyện này, hoặc là cô không muốn làm Dương Tiểu Đào khó xử.
Có lẽ, ở thế hệ sau, loại người như mình cũng sẽ bị gọi là "tra nam" thôi.
Dương Tiểu Đào nghĩ thầm, nhìn sang Nhiễm Thu Diệp đang nói chuyện với Đường Minh Nguyệt, trong lòng đột nhiên dâng lên một cảm giác tội lỗi, rồi cảm giác tội lỗi đó biến thành một ý muốn bảo vệ mãnh liệt.
Thấy ba người đang trò chuyện rôm rả, Dương Tiểu Đào không chen lời vào được, lại cảm thấy bụng bắt đầu réo, liền đứng dậy nói: "Thôi được rồi, ba người các cô cứ trò chuyện tiếp đi, tôi đi nấu cơm đây."
"Không được, tôi còn phải về."
Nghe Dương Tiểu Đào nói vậy, Đường Minh Nguyệt liền định đứng dậy ra về.
Nhưng còn chưa kịp đứng dậy, cô đã bị Nhiễm Thu Diệp giữ lại.
"Đường Tỷ, ăn cơm xong xuôi rồi hẵng về, dù sao trời còn sớm mà."
"Đúng vậy, Đường Tỷ, chị mà đi, em cũng không tiện ở lại ăn cơm được."
Nhiễm Thu Diệp còn nhìn sang Dương Tiểu Đào: "Đường Tỷ đã đến nhà ăn cơm, anh phải nấu nhiều món ngon vào đấy!"
Dương Tiểu Đào cười cười, cô vợ của mình đúng là...
Thật tốt!
"Được thôi, cứ chờ mà xem!"
Nói rồi, Dương Tiểu Đào gật đầu với Đường Minh Nguyệt, rồi đi về phía nhà bếp.
Thấy hai người hết lời khuyên, lại thêm Nhiễm Thu Diệp giữ cô lại không cho về, Đường Minh Nguyệt cũng đành ngồi xuống.
Đương nhiên, trong lòng cô cũng dâng lên một cảm giác cảm kích không tên.
Sau đó ba người cùng nhau trò chuyện, thời gian dần trôi qua câu chuyện lại xoay quanh chuyện con cái.
Mặc dù trong số họ, chỉ có Nhiễm Thu Diệp đã có con, nhưng điều đó không ngăn cản ba người tha hồ kể về nỗi vất vả khi nuôi dạy con cái.
Dương Tiểu Đào vào bếp là tất bật ngay, chẳng mấy chốc đã có tiếng xèo xèo xào nấu vọng ra.
Nghe thấy tiếng động, Lâu Hiểu Nga liền nở nụ cười đắc ý, rồi thì thầm: "Thu Diệp, ông xã nhà cô đúng là lợi hại thật đấy."
Tay Đường Minh Nguyệt cầm chén hơi run lên, may mà hai người kia không để ý đến cô, thế là cô đành lắng nghe Lâu Hiểu Nga kể lại chuyện xảy ra hôm nay một cách ly kỳ.
"Không chỉ được thủ trưởng tặng cho một chiếc đồng hồ, mà còn đưa ra một công thức vật liệu hợp kim nữa chứ."
"Cô không biết đâu, vị lãnh đạo ngành luyện kim kia suýt nữa thì ôm cổ chồng cô mà kết nghĩa huynh đệ rồi, chậc chậc!"
"Tôi đứng một bên nhìn mà còn thấy phục sát đất."
Lâu Hiểu Nga kể về khả năng thần kỳ đến khó tin của Dương Tiểu Đào, khiến Đường Minh Nguyệt không chỉ cảm thấy không thể tưởng tượng nổi, mà còn khiếp sợ đến không nói nên lời.
Được tặng đồng hồ, kiếm tiền bạc, những thứ đó đều là chuyện nhỏ.
Nhưng cái khả năng mà anh ta thể hiện, đơn giản là không thể tưởng tượng nổi!
Chỉ cần nhìn màu sắc là có thể phân biệt được thành phần vật liệu ư?
Cái này so với máy móc đều lợi hại hơn nhiều.
Đường Minh Nguyệt giấu đi sự chấn động trong lòng, trên mặt cố gắng duy trì vẻ bình tĩnh, nhưng nụ cười rạng rỡ nơi khóe mắt thì không thể che giấu đ��ợc.
So với cô, Nhiễm Thu Diệp, người đầu ấp tay gối, lại để lộ sự kinh ngạc rõ mồn một trên gương mặt.
Chuyện Dương Tiểu Đào làm, cô ít nhiều cũng sẽ biết chút ít, nhưng chuyện này thì thật sự cô chưa từng nghe anh ấy kể qua.
"Đây là sự thực?"
Nhiễm Thu Diệp nghi hoặc, Lâu Hiểu Nga gật đầu lia lịa.
"Đương nhiên rồi, mấy vị thủ trưởng đã tận mắt kiểm chứng tại chỗ, làm sao có thể giả được chứ."
"Thật ra thì, chuyện như thế này trước kia chúng tôi cũng từng gặp rồi."
Lâu Hiểu Nga giải thích thêm: "Hiện tại trong xưởng của chúng tôi có một công nhân lão luyện, có thể thông qua màu sắc của nước thép nóng chảy để phân biệt."
Qua lời Lâu Hiểu Nga kể, hai người cũng hiểu ra rằng chuyện này tuy hiếm có nhưng không phải là không có căn cứ.
Nhưng chính vì thế, mới khiến trong lòng hai người ngạc nhiên không ngừng.
"Mà còn nữa, tôi nói cho hai cô nghe, lần này có thật nhiều người đến đấy..."
Lâu Hiểu Nga vừa nói vừa nhìn sang Nhiễm Thu Diệp: "Thu Diệp, chồng cô thật lợi hại, cô đúng là có phúc thật đấy!"
Nhiễm Thu Diệp bình tĩnh lại, vội vàng cười nói: "So với trước kia, ai ai cũng đều có phúc cả!"
Nói rồi cô nhìn sang Đường Minh Nguyệt, khi ánh mắt hai người giao nhau, đều là nụ cười mừng rỡ.
Sau đó, Lâu Hiểu Nga, như một "nội ứng" đích thực, không ngừng "tiết lộ" những chuyện nội bộ, giúp hai người hiểu rõ thêm nhiều điều.
Và thời gian, cũng chầm chậm trôi qua trong mùi thức ăn thơm lừng.
Trong tứ hợp viện, khói bếp lượn lờ, mùi thức ăn rất nhanh đã lan tỏa khắp nơi.
Tần Hoài Như nhìn Tiểu Đương và Hòe Hoa vẫn còn chần chừ không muốn về nhà trong sân, hiện lên vẻ bất đắc dĩ.
Bây giờ lệnh cấm đi lại đã được bãi bỏ, cô cũng có thể tiếp tục về nông thôn "giúp đỡ" người dân, để đổi lấy những thứ mình cần.
Nhưng một người phụ nữ đơn thân như cô, đi nông thôn, trong nhà lại không có ai trông nom bọn trẻ, cô mà ra ngoài làm một chút chuyện, hai bữa cơm của bọn nhỏ đều thành vấn đề.
Cô cũng nghĩ qua việc nhờ người trong viện giúp đỡ trông nom.
Nhưng, cô nào còn mặt mũi nào mà mở lời nhờ vả chứ.
Những năm đó, cô đã thực sự hủy hoại hết nhân phẩm của mình rồi.
Những năm này ở trong cái tứ hợp viện này, dù cô có cố gắng cải thiện hình tượng của mình đến mấy, cũng khó mà vãn hồi được.
Bây giờ, trong nội viện này, người duy nhất cô có thể nhờ cậy, cũng chỉ có Tần Kinh Như.
Nhưng mà ch�� trông cậy vào Tần Kinh Như, thì thôi quên đi là vừa.
Cái cô nàng này ngay cả bản thân mình còn chẳng chăm sóc xong.
Trong lòng đang xuất thần, cô chợt thấy nhà Dương Tiểu Đào đã lên đèn, Lâu Hiểu Nga từ trong nhà đi ra, gọi lớn mấy tiếng về phía lũ trẻ đang chơi, rồi mấy đứa trẻ nhà Dương Tiểu Đào liền ùa vào nhà.
Vừa chạy vừa kêu "mẹ nuôi ơi, bế con!"
Thấy cảnh này, Tần Hoài Như trong lòng ghen ghét.
Người phụ nữ vừa đến, nhan sắc đã không hề kém cạnh cô ta, chưa kể cái khí chất còn hơn hẳn một bậc.
Mặc dù không biết đến làm gì, nhưng trực giác nói cho cô biết, người phụ nữ này có quan hệ với Dương Tiểu Đào.
Cùng với một người đã ly hôn lại không có con như Lâu Hiểu Nga.
Dạng người như vậy mà Dương Tiểu Đào cũng không chê, thì cớ gì một người phụ nữ vừa tháo vát vừa biết tằn tiện như cô lại không lọt vào mắt anh ta chứ?
Chỉ cần Dương Tiểu Đào chấp nhận.
Thôi được rồi, những năm qua cô cũng đã nhìn ra, ở chỗ Dương Tiểu Đào, làm gì có chuyện "chỉ cần".
Ánh mắt cô lại nhìn về phía nh�� Dương Tiểu Đào, mặc dù không nhìn thấy cảnh tượng bên trong, nhưng cô có thể tưởng tượng ra khung cảnh trong phòng.
Dương Tiểu Đào ngồi ở ghế chủ tọa, bên cạnh là Nhiễm Thu Diệp, Lâu Hiểu Nga và cả người phụ nữ kia, cùng với mấy đứa trẻ trong nhà.
Khung cảnh vui vẻ hòa thuận biết bao.
"Vẫn là phải tìm một người đàn ông thôi!"
Tần Hoài Như lặp đi lặp lại câu nói đó.
Nhưng, một tấm chồng sao mà khó tìm đến thế chứ.
"Thôi được rồi, vẫn là phải đi đến Tào Gia Câu thôi, ít nhất thì, trước tiên phải đón người phụ nữ đó về đã."
Nghĩ đến ánh mắt hàm ý của Dịch Trung Hải trước khi đi, cô liền hiểu ra, người đàn ông này đang cảnh cáo cô.
Bảo cô hãy từ bỏ những ý nghĩ không nên có.
Nếu không, bọn hắn sẽ quay đầu đi tìm Sỏa Trụ.
"Sỏa Trụ à, sao anh lại thay đổi như thế này!"
Tần Hoài Như than thở, cuối cùng vẫy tay gọi Tiểu Đương trở lại phòng chuẩn bị ăn cơm.
Dương Tiểu Đào động tác rất nhanh, hai cái nồi cùng lúc xào nấu, thêm cả nồi cơm điện đang ủ, chưa đầy nửa giờ, một bàn thức ăn đã được dọn ra.
Một đám người vây quanh bàn ăn.
Dương Tiểu Đào và lão đạo ngồi ở ghế chủ vị, bên cạnh là Nhiễm Thu Diệp và Đường Minh Nguyệt, phía bên kia là Lâu Hiểu Nga và Đoan Ngọ đang nắm chặt giấy gói kẹo.
Lần này Dương Tiểu Đào nấu đều là những món mọi người yêu thích, có món mặn, món chay, có cả rau trộn và dưa muối.
Anh còn lấy ra chao và thịt bò sốt, khiến mâm cơm trông thật phong phú.
Lão đạo nhìn những người trên bàn, đặc biệt ánh mắt dừng lại trên người Đường Minh Nguyệt một lát, rồi nhìn sang Dương Tiểu Đào với vẻ mặt thêm vài phần ý vị.
Nhưng ông cũng không nói nhiều, chỉ chuyên tâm uống rượu cùng Dương Tiểu Đào.
Hai người tiện thể trò chuyện đủ thứ chuyện, từ nhà máy, viện nghiên cứu, cho đến những chuyện linh tinh khác.
Về phần những người khác thì ai nấy tự nhiên ăn uống.
Duyệt Duyệt và Dung Dung đều đã có thể tự cầm thìa, nên ăn cơm cũng chẳng cần phải bận tâm chăm sóc nhiều.
Dù sao, những năm này lương thực không nhiều, lương thực cung cấp căn bản không đủ no, nhà họ Dương có được như vậy cũng nhờ vào hệ thống cung cấp vật tư hàng tháng.
Chỉ là như vậy, trong nhà cũng không có thói quen lãng phí.
Cho nên, mỗi lần ăn cơm, đều sẽ đem đồ ăn ăn sạch.
Đừng nhìn ba người Nhiễm Thu Diệp đều giữ dáng rất tốt, nhưng ai nấy đều thích ăn đồ béo.
Nhất là Lâu Hiểu Nga, những miếng thịt mỡ mà người khác còn không dám ăn, thì cô nàng này lại ăn ngon lành.
Mấy người ngồi cùng nhau ăn uống, bốn đứa bé ăn một cách ngon lành, Lâu Hiểu Nga cũng chẳng coi mình là người ngoài, ăn uống rất sảng khoái.
Ngược lại là Đường Minh Nguyệt ăn có chút khách sáo, nhưng cũng ăn hết một bát cơm lớn.
Đương nhiên, điều này cũng có liên quan đến tài nấu nướng của Dương Tiểu Đào.
Chờ cơm nước xong xuôi, lão đạo là người đầu tiên rời đi, sau bữa ăn ông thường ra ngoài Hồ Đồng đi dạo một chút, nói là để tiêu cơm.
Sau đó Đường Minh Nguyệt đứng dậy cáo từ, Lâu Hiểu Nga đã đạt được mục đích ăn uống, dạ dày cũng thỏa mãn, liền cũng đi theo rời đi.
Dương Tiểu Đào cùng Nhiễm Thu Diệp đi ra ngoài đưa tiễn.
Đợi đến khi hai người đã lên xe buýt, họ mới quay về Tứ Hợp Viện.
"Nàng dâu, nhìn này, đồng hồ."
Vừa vào đến nhà, Dương Tiểu Đào liền lấy ra chiếc đồng hồ Tiền lão tặng, như hiến vật quý mà đặt trước mặt Nhiễm Thu Diệp.
"Anh à, làm gì đấy, cái này của người ta rất có ý nghĩa đó."
Mặc dù nói vậy, Nhiễm Thu Diệp vẫn cẩn thận nhận lấy chiếc đồng hồ.
Cả hai người họ đều đã có đồng hồ, nên chiếc này chỉ có thể cất trong nhà thôi.
"Người ta nhất định muốn tặng, tôi không nhận thì cũng không hay lắm."
Vừa nói vừa kéo tay Nhiễm Thu Diệp đi về phía thư phòng.
"Làm gì đấy, mau buông tay, lũ trẻ còn chưa ngủ đâu."
"Nghĩ gì đâu, tôi là muốn kiểm tra xem đồ cất giữ trong nhà mình thôi."
"Nha."
"À, cô vợ này, em suy diễn xa xôi quá rồi."
"Anh nói bậy, làm gì có."
"Thật sao? Không có gì hết ư?"
"Ai da, không được động tay động chân đó."
Dương Tiểu Đào tránh né những cú cấu véo của Nhiễm Thu Diệp, nhân tiện tìm cơ hội "đánh trả", trong phòng vang lên tiếng cười đùa của hai người.
Mấy đứa bé thấy vậy liền cùng nhau chạy tới giúp Nhiễm Thu Diệp, chẳng mấy chốc Dương Tiểu Đào đã bị lũ trẻ đè xuống giường, trở thành "món đồ chơi" của chúng.
Cảnh tượng này, chính là điều Dương Tiểu Đào mong muốn.
Nhà hòa thuận vạn sự hưng.
Chỉ cần người nhà khỏe mạnh, đồng lòng, anh có mệt mỏi một chút cũng cam lòng.
Bản quyền của đoạn dịch này hoàn toàn thuộc về truyen.free, vui lòng tôn trọng công sức biên tập.