(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 2091: nếu là thật, tốt bao nhiêu a
Trong mắt ba người, Dương Tiểu Đào vẫn đáng tin với họ, nhưng chuyện ở Thượng Hải đâu phải chuyện nhỏ. Nếu lỡ có chuyện gì xảy ra, khó tránh khỏi sẽ bị người ta nghi ngờ. Vả lại, nói cho họ chưa chắc đã tốt cho họ. Không thể nào thoái thác được, nhìn thấy vẻ mặt khát khao của Giang Hướng, rõ ràng là anh ta đến với một nhiệm vụ. Việc từ chối này không chỉ là từ chối một cá nhân, mà là cả một tập thể phía sau anh ta. Tình huống hiện tại có vẻ rất khó khăn.
Đúng lúc Dương Tiểu Đào đang nghĩ cách giải thích chuyện này, Giang Đức Phúc nhìn ra sự do dự của anh, liền mỉm cười nói: "Cái thằng bé này, vừa tới đã nói ngay chuyện chính, không thể trầm ổn hơn một chút sao?"
"Tiểu Đào, người huynh đệ này của cậu tính tình thẳng thắn, hễ nghe phong thanh là tin ngay, nói chuyện cũng không giữ kẽ."
Giang Á Phỉ cũng ở một bên phụ họa: "Đúng thế, ai đời vừa tới đã đòi đồ vật, cậu cái đồ to xác này."
Giang Hướng bị hai người mắng cho từng câu từng chữ, cúi đầu đỏ mặt không dám phản bác. Trong lòng anh ta, quân nhân thì phải thẳng thắn, cương trực, có gì nói nấy, làm gì có nhiều chuyện quanh co như vậy.
Nghe hai người nói vậy, Dương Tiểu Đào liền mỉm cười, sau đó ra hiệu cho Lâu Hiểu Nga bên cạnh. Lâu Hiểu Nga hiểu ý, vội vàng buông tập tài liệu đang cầm, đứng dậy đi ra ngoài, đồng thời tiện tay khép cửa lại. Giang Đức Phúc và Giang Á Phỉ thấy hành động này của Dương Tiểu Đào cũng hiểu ra điều gì đó, họ liếc nhìn nhau rồi không nói thêm gì nữa.
Dương Tiểu Đào đứng dậy ngồi xuống đối diện Giang Đức Phúc, đưa tay từ trong túi quần lấy thuốc lá ra châm cho ông. Sau đó thấy Giang Á Phỉ cầm bao thuốc lá trên bàn tự rút một điếu, Dương Tiểu Đào thoáng ngạc nhiên nhưng không bất ngờ. Thời buổi này đâu thiếu gì phụ nữ hút thuốc, huống hồ một "nữ trung hào kiệt" như Giang Á Phỉ hút thuốc là chuyện quá đỗi bình thường. Châm thuốc xong, Dương Tiểu Đào lại nhìn về phía Giang Hướng, thấy anh ta lắc đầu, lúc này anh mới cất bật lửa đi.
"Giang gia, chuyện này liên lụy rất lớn." Dương Tiểu Đào hút một hơi thuốc rồi nói ngay.
Giang Đức Phúc nheo mắt lại, Giang Á Phỉ bên cạnh nhíu mày nhìn Giang Hướng, anh ta lập tức im lặng, không dám hó hé lời nào.
"Tiểu Đào, cô biết những chuyện cháu làm đều là đại sự, nhưng lần này tiểu Hướng cũng đến với một nhiệm vụ."
"Vả lại, lão già nhà cô đây (Giang Đức Phúc) trong lòng cũng luôn hướng về tàu thuyền, nếu không đã chẳng theo tới góp vui làm gì."
"Nếu cháu thực sự không tiện nói, thì cứ nói bóng gió một câu thôi." Giang Á Phỉ nghiêm túc nói, rồi nhìn Dương Tiểu Đào.
Dương Tiểu Đào hiểu rõ, đây là muốn anh đưa ra một câu trả lời dứt khoát cho Giang Hướng. Hút cạn hai hơi thuốc, Dương Tiểu Đào lúc này mới lên tiếng: "Giang gia, dì Á Phỉ, còn có huynh đệ Giang Hướng, chuyện này nếu có người ngoài ở đây, cháu không thể nói được."
"Nhưng với sự hiện diện của ngài, cùng giao tình giữa hai gia đình chúng ta, cháu mà không nói ra thì không phải phép." Nói rồi, anh trầm mặc một lát, Dương Tiểu Đào mở miệng lần nữa: "Chuyện này, là do chúng cháu cố ý tung ra."
"Cố ý?" Giang Á Phỉ chưa kịp lên tiếng, Giang Đức Phúc đã lập tức cảnh giác cao độ. Nhiều năm kinh nghiệm đấu tranh khiến ông hiểu rõ, làm bất cứ chuyện gì cũng đều có mục đích. Nhất là những chuyện cực kỳ quan trọng đối với công cuộc kiến thiết cách mạng thế này, Dương Tiểu Đào nói là cố ý, vậy hẳn là đằng sau còn có uẩn khúc.
"Đúng, là cố ý, mục đích chính là để phối hợp các đồng chí ở Thượng Hải diễn một vở kịch." Nói thẳng thắn như vậy, Dương Tiểu Đào cũng không còn giấu giếm gì nữa. Anh tin rằng với sự nhạy bén của Giang Đức Phúc, ông ấy nhất định sẽ dặn dò tốt cấp dưới.
"Cháu nói là, bộ động cơ đó là..." Giang Á Phỉ nghe Dương Tiểu Đào giải thích rõ ràng, kinh ngạc đến mức khói thuốc rơi xuống quần cũng không hay biết.
Giang Hướng vẫn chưa nghe rõ, chỉ nghe loáng thoáng, hình như bộ động cơ kia có vấn đề gì đó.
"Đúng vậy. Chính là như vậy." Nghe được Dương Tiểu Đào trả lời khẳng định, cả hai đều ngạc nhiên. Nhưng ngay sau đó, trên mặt Giang Đức Phúc lộ rõ nỗi thất vọng sâu sắc.
"Cứ tưởng rằng chúng ta đã thực sự chế tạo ra thứ tốt như vậy chứ, ai dè, chỉ là một mớ hư vô mà thôi."
"Haizz!" Giang Đức Phúc hút một hơi hết sạch hơn nửa điếu thuốc. Nỗi thất vọng trên mặt ông khiến Dương Tiểu Đào nhìn mà cũng thấy lo lắng. Giang Hướng bên cạnh cũng siết chặt nắm đấm. Không tự mình trải qua, sẽ vĩnh viễn không biết cảm giác an toàn mà một chiếc thuyền lớn mang lại giữa biển rộng mênh mông. Không có một chiếc thuyền lớn, họ sẽ mãi mãi không thể rời xa đường bờ biển. Không có một chiếc thuyền lớn, những thủy binh như họ cũng giống như mất đi vũ khí vậy.
"Cha, có gì đáng thất vọng đâu. Hiện tại chúng ta chưa có, về sau sớm muộn gì cũng sẽ có thôi."
"Đúng không, Tiểu Đào." Giang Á Phỉ cười nói. Dương Tiểu Đào lại gật đầu, điều này thì đúng là thật. Về sau, họ đã có được động cơ turbine khí tiên tiến. Bất quá lần này, sự xuất hiện của anh, tin rằng sẽ đẩy nhanh tiến độ, rút ngắn thời gian này lại.
"Dì Á Phỉ nói rất đúng, tất cả mọi thứ chúng ta có hiện tại chẳng phải đều từ không mà có, được tạo nên sao? Chỉ cần chúng ta cố gắng, nhất định sẽ có thành quả." Nói đến đây, Dương Tiểu Đào nhìn mái tóc bạc phơ của Giang Đức Phúc, cũng muốn tiếp thêm chút niềm tin cho lão nhân gia, liền nói nhỏ: "Giang gia, nhà máy cơ khí của chúng cháu cũng có nghiên cứu về phương diện này."
"Và đã có những tiến triển nhất định, tin tưởng trong tương lai, chắc chắn có thể làm được."
Nghe được Dương Tiểu Đào nói vậy, Giang Đ��c Phúc rõ ràng trừng mắt lên. Trước đây, tàu pháo của hạm đội phương Bắc dùng động cơ của nhà máy cơ khí, lần đó đã giúp toàn bộ hạm đội tăng cường thực lực đáng kể. Nếu như Dương Tiểu Đào không lừa ông, vậy chuyện này thực sự có khả năng.
"Thật không?"
"Đương nhiên là thật, người khác nói chuyện ngài có thể không tin, nhưng cháu nói, ngài phải tin."
"Tin chứ, tin chứ, ta nhất định tin chứ!" Nói rồi, Giang Đức Phúc đưa tay nắm lấy tay Dương Tiểu Đào. Bàn tay thô ráp, chai sần như bắp ngô, lại ấm áp lạ thường.
"Tiểu Đào, chuyện này, cháu nhất định phải làm được đấy."
"Đến lúc đó, bất luận là cho Thượng Hải hay cho ai khác, chỉ cần làm được, đều là một chuyện phi thường."
"Hứa với gia gia đi, làm ra được thứ này."
"Đến lúc đó, mấy chục vạn thủy binh của chúng ta đều sẽ cảm tạ các cháu."
Giang Đức Phúc lời lẽ chân thành, nỗi lòng khẩn thiết đều truyền qua lòng bàn tay nóng bỏng.
"Ông cứ yên tâm, chỉ cần có thể giúp đỡ các đồng chí, nhà máy cơ khí của chúng cháu sẽ làm hết sức."
Có Dương Tiểu Đào cam đoan, Giang Đức Phúc cũng không nói gì thêm. Mục đích chuyến đi lần này đã đạt được, mặc dù kết quả hơi thất vọng, nhưng cũng là một câu trả lời. Vả lại Dương Tiểu Đào còn hứa hẹn tương lai sẽ nghiên cứu, họ còn có thể nói gì nữa?
Giữa trưa, Dương Tiểu Đào mời ba người ăn cơm tại phòng ăn. Ngoại trừ Giang Hướng vẫn còn đôi chút thất vọng, anh ta uống liền hai chén rượu để giải tỏa, còn Giang Đức Phúc và Giang Á Phỉ lại chấp nhận rất nhanh. Dương Tiểu Đào cũng uống cùng hai chén, nhưng nghĩ đến buổi chiều còn phải làm việc, anh không dám uống nhiều. Tuy nhiên, nghĩ đến chuyện Giang Ninh Ninh và Vu Bắc lần trước, Dương Tiểu Đào liền nói nhỏ với Giang Á Phỉ một câu. Giang Á Phỉ lập tức hứng thú, cô không có con cái, Giang Hướng, Giang Ninh Ninh và những tiểu bối này đều là con cháu của cô. Chuyện đại sự đời người như vậy tự nhiên cô phải hỏi han tới. Tình hình của Vu Bắc cô cũng biết một chút, chỉ là chưa cố ý chú ý tới. Hiện tại Dương Tiểu Đào nói Giang Ninh Ninh ưng Vu Bắc, thì với tư cách cô cô, cô phải giúp đỡ rồi. Cô gật đầu với Dương Tiểu Đào, chuyện này cô sẽ ra tay giải quyết.
Sau bữa ăn, họ lại đi dạo trong nhà máy cơ khí, cuối cùng Dương Tiểu Đào mới tiễn ba người chuẩn bị rời đi. Bất quá trước khi họ đi, Dương Tiểu Đào vẫn nói nhỏ bên tai Giang Đức Phúc: "Giang gia, rất nhanh ngài sẽ được nhìn thấy thôi." Một câu nói không đầu không đuôi, nhưng Giang Đức Phúc lại hiểu rõ ý của Dương Tiểu Đào. Ông nắm lấy tay Dương Tiểu Đào: "Ta chờ, đời ta đều đang chờ đợi ngày này."
"Ngài sẽ được thực hiện."
Dương Tiểu Đào cười, rồi nhìn ba người lên xe, khuất dần trong tầm mắt.
Sau khi ba người đi khỏi, Dương Tiểu Đào hít sâu một hơi khí lạnh, lập tức đi vào ký túc xá. Đã hứa hẹn rồi, vậy thì phải làm thôi.
Ở một bên khác, Giang Đức Phúc ngồi trên xe nhắm mắt lại, mặc cho xe lắc lư, thân vẫn thẳng tắp. Giang Á Phỉ lái xe thì nghĩ đến chuyện Giang Ninh Ninh, còn Giang Hướng bên cạnh thì liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, vẻ mặt lúc thì xoắn xuýt, lúc thì bất đắc dĩ.
"Chuyện hôm nay, các cháu hãy quên đi." Giang Đức Phúc đột nhiên mở mắt, lên tiếng. Cả hai đều giật mình, sau đó gật đầu.
"Còn về hạm đội bên kia, ta sẽ tự mình gọi điện thoại, những chuyện khác không cần các cháu lo."
Giang Hướng nghe vậy lập tức gật đầu, thế này là tốt nhất rồi. Giang Đức Phúc nói xong cũng nhìn ra ngoài cửa sổ: "Cái này mà là thật, thì tốt biết mấy." Ngoài cửa sổ, những mái nhà chập trùng nhấp nhô như sóng biển cuộn trào. Đã bao nhiêu năm rồi. Từ sau sự kiện Giáp Ngọ, họ đã không còn ra khơi xa nữa. Đã bao nhiêu năm rồi. Nước mắt lặng lẽ chảy xuống, chảy vào khóe miệng, mặn chát vị đắng.
"Cái này mà là thật, thì tốt biết mấy." Tại xưởng đóng tàu ở Thượng Hải, tổng thiết kế Vạn Hàn nhìn khối thép khổng lồ được dỡ xuống từ xe, không khỏi cảm thán. Từ vẻ bề ngoài, nó đáp ứng mọi yêu cầu của ông về động cơ: to lớn, nặng nề, cùng với ý tưởng thiết kế, không nghi ngờ gì, trông y hệt động cơ turbine khí thật. Nhưng khi ông muốn cùng mọi người reo hò, Trương Võ bước tới trước mặt ông, nói cho ông sự thật. Cái sự thật tàn khốc này, tại sao không nói sớm hơn một chút chứ. Tại xưởng đóng tàu Thượng Hải, ăn, mặc, dùng, ở đều trong vòng vài dặm vuông này, như bị cắt đứt liên lạc với bên ngoài. Mục tiêu duy nhất của họ, chính là chế tạo ra con tàu. Những chuyện khác, không liên quan gì đến ông.
"Đúng vậy, nếu là thật, thì tốt biết mấy." Một tráng sĩ khôi ngô đứng bên cạnh, chính là Trương Võ, người đã nói cho ông sự thật tàn khốc. Giờ phút này, sắc mặt Trương Võ đã không còn đen sạm như ngày thường, mà hơi tái nhợt, giống như bị phủ một lớp phấn trắng. Giờ phút này, nhìn khối thép khổng lồ đang trưng bày ở đằng xa, anh ta cũng cảm thán.
"Nếu chúng ta có động cơ tốt như vậy, con tàu lớn này cũng sẽ không vất vả như vậy."
"Chúng ta cũng có thể sớm một chút lái ra ngoài, phô diễn một phen."
Nghe câu trước của đối phương, Vạn Hàn còn có chút đồng cảm, nhưng nghe đến câu sau, ông lập tức trợn mắt trừng anh ta. Cái gã này có thể ở đây lâu như vậy, thuần túy là vì muốn sớm một chút ra khơi thôi. Đúng là một phần tử hiếu chiến chính hiệu.
"Tôi đã nói với anh bao nhiêu lần rồi, chiếc này là tàu mẫu, là để tích lũy kinh nghiệm cho những chiếc sau, anh đừng có lúc nào cũng nghĩ đến chuyện lái ra ngoài đánh nhau."
Vạn Hàn lại không thể không uốn nắn suy nghĩ của đối phương. Trương Võ nghe lại hừ mũi coi thường: "Không lái ra ngoài đánh một trận thì làm sao bi���t có vấn đề hay không chứ? Làm sao mà tích lũy kinh nghiệm để cải tiến về sau?"
"Chỉ biết đánh một trận là đánh một trận, nếu chìm xuống biển thì anh cũng đừng về nữa."
Trương Võ nhếch mép cười một tiếng: "Cả đời lão tử đã lái qua con tàu lớn nhất, nhưng vẫn là của người ta."
"Cái này nếu được ngồi lên con tàu lớn do chính mình chế tạo, thì dù có chìm xuống đáy biển cũng cam tâm tình nguyện. Đến lúc đó lão tử sẽ mang tàu đi đại náo thiên cung một trận."
Trương Võ càng nói càng hưng phấn, cứ như mình là Tôn Ngộ Không vậy. Vạn Hàn không để tâm, ánh mắt ông hướng về hai người đang đi tới từ đằng xa. Sau đó ông chấn chỉnh lại tâm trạng: "Được rồi, người đến rồi." Nói rồi, hai người kia liền đi tới trước mặt. Trịnh Triều Dương và Hách Bình Xuyên bước nhanh đến, thấy hai người họ liền chào một tiếng, sau đó nhìn khối thép khổng lồ đang được vận chuyển lên thuyền cách đó không xa: "Vạn tổng chỉ huy, Trương tư lệnh, tiếp theo còn cần hai vị phối hợp."
Vạn tổng chỉ huy nghe vậy gật đầu, việc n��y ông không cần phối hợp nhiều, chỉ cần làm bộ làm tịch một chút là được. Còn việc trong xưởng đóng tàu này có địch nhân cài cắm hay không, thì không phải chuyện của ông nữa. Trương Võ lại sắc mặt nghiêm túc: "Trịnh Khoa trưởng, chúng tôi sẽ toàn lực phối hợp các anh, nhưng các anh cần phải cam đoan không được xảy ra bất kỳ vấn đề nào."
Trịnh Triều Dương lập tức gật đầu: "Thủ trưởng yên tâm, chúng tôi đã huy động tất cả nhân lực trong khu vực quản hạt, cam đoan sẽ không có chút vấn đề nào xảy ra."
"Vậy là tốt rồi." Trương Võ không nói nhiều. Phối hợp Trịnh Triều Dương bắt đám chuột kia ra, đó chính là trách nhiệm của anh. Vả lại anh cũng sẽ không để người ta mãi mãi nhớ về điều đó, không có lý nào phòng trộm cả ngàn ngày.
"Đúng rồi, Hách đội trưởng." Trương Võ đột nhiên lên tiếng gọi Hách Bình Xuyên đang chuẩn bị rời đi lại.
"Thủ trưởng." Hách Bình Xuyên mang kính, lập tức ưỡn ngực đứng thẳng. Trương Võ nhìn anh hỏi: "Hách đội trưởng, nghe nói cậu từng làm việc ở Nhà máy Cơ khí Hồng Tinh một thời gian?"
"Đúng vậy, thủ trưởng."
"Ừm, cậu có biết họ có làm loại động cơ này không?"
Hách Bình Xuyên có vẻ ngượng nghịu. Nói thật, nhiệm vụ chủ yếu nhất của anh ở nhà máy cơ khí là đi theo Trương Quan Vũ, còn về hoạt động của nhà máy cơ khí thì anh biết không nhiều. Bất quá nghĩ đến những chuyện Dương Tiểu Đào đã làm, anh liền trả lời: "Báo cáo thủ trưởng, nhà máy cơ khí đã chế tạo được một động cơ máy bay, còn loại động cơ tàu thủy này thì không rõ lắm."
Trương Võ gật đầu: "Được, tôi đã biết."
"Rõ!" Hách Bình Xuyên chào rồi rời đi, rồi đuổi theo Trịnh Triều Dương. Trương Võ ánh mắt tiễn theo hai người, sau đó bước nhanh về phía hiện trường. Dù là giả, anh cũng muốn xem khi lắp đặt lên tàu sẽ trông như thế nào.
Truyen.free xin gửi lời cảm ơn sâu sắc vì đã đón đọc phiên bản chuyển ngữ này.