(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 2115: tặng áo
Xung quanh, ai nấy đều hiện rõ vẻ hưng phấn. Đây là tâm huyết họ từng dồn vào, cũng là động lực để họ kiên trì bấy lâu nay. Thậm chí, nó còn là đứa con của họ, chỉ vì bẩm sinh không đủ điều kiện nên chưa thể thành hình. Giờ đây có nguồn lực mới, họ lại khát khao được tái sinh.
Nghe tiếng Vương Húc Sơn, Dương Tiểu Đào lập tức cầm lấy bản thiết kế bên trong. Thoạt nhìn qua, Dương Tiểu Đào thấy chiếc máy bay này trông khá quen mắt. Với đôi cánh rộng lớn, phía sau còn có từng cặp cánh đuôi. Anh có cảm giác nó rất giống với loạt máy bay F của Hợp Chúng Quốc sau này. Nhưng nhìn kỹ, thiết kế thon dài của nó lại mang đặc trưng của Liên Minh. Quả thật như Vương Húc Sơn nói, đây là sự kết hợp của cả hai bên.
Lão Hồ một bên lại bước tới giải thích: “Dương Tổng, loại cánh này là do chúng tôi quan sát cánh của Đại Nhạn mà làm ra!” “Đôi cánh của Đại Nhạn vừa rộng vừa lớn, có thể lướt đi trên không trung trong thời gian dài, giúp tiết kiệm sức lực.” “Vì vậy, cánh chính của chiếc máy bay này tương đối rộng lớn, đồng thời sử dụng thiết kế đầu cánh bên, cấu trúc bên trong được tạo thành từ các thanh chịu lực và sườn, bên trên và bên dưới phủ bằng tấm da nguyên khối.” “Như vậy có thể giảm bớt trọng lượng cấu trúc và lực cản, nâng cao tính năng thao túng của toàn bộ chiến cơ...”
Lão Hồ ở một bên giảng giải, thỉnh thoảng lại lấy ra bản thiết kế trong rương, giải thích từng bộ phận một cách chi tiết, từ ngoài vào trong. Vừa mới bắt đầu, Dương Tiểu Đào còn có thể nghe hiểu được, nhưng theo các thuật ngữ kỹ thuật ngày càng nhiều, cấu trúc ngày càng phức tạp, có những thứ anh có thể hình dung ra hình dáng, nhưng cụ thể chúng được sử dụng thế nào, để làm gì thì anh lại không biết.
Lão Hồ nói xong, Lý Thiên Tường cầm một chồng bản vẽ khác lại tiến đến giải thích. “Dương Tổng, động cơ của ngài lớn bao nhiêu, nặng bao nhiêu, cửa xả khí lớn đến mức nào...” Lý Thiên Tường liền hỏi tới tấp, khiến Dương Tiểu Đào có chút trở tay không kịp, nhưng cũng rất nhanh đưa ra câu trả lời. “Ừm, như vậy còn cần làm chút điều chỉnh, cần phải hoạch định lại một chút.” “Lão Lý, nếu bên anh điều chỉnh, vậy bên tôi cũng phải thay đổi!” Tuần Lập Hạo bên cạnh cũng tiến đến nói, Lý Thiên Tường lại lắc đầu: “Thay đổi là điều chắc chắn, nhưng không cần thay đổi lớn. Lúc trước khi thiết kế, chúng tôi đã cân nhắc vấn đề này, chỉ cần tăng thêm mấy cấu trúc chống đỡ, lại...” “Không được, không được, làm như vậy rất dễ ảnh hưởng đến sự cân bằng của khung máy...” “Anh biết cái qu��i gì chứ! Cái động cơ này nhẹ hơn thiết kế, phía trước lại đặt thêm cái rađa không được à!” “Lão Lý, đúng là anh đó, anh thì ngay cả việc của tôi cũng làm được rồi...”
Trong nháy mắt, mấy người cầm bản thiết kế tranh luận hăng say, quên hết mọi thứ xung quanh, càng nói càng hăng hái, ngay cả Vương Húc Sơn cũng gia nhập vào cuộc tranh luận. Dương Tiểu Đào cùng Tần Lão yên lặng đi đến một bên, nhường lại không gian cho họ. “Đám người này, bản thiết kế của hơn hai mươi năm về trước mà hiện tại vẫn còn nhớ rõ như in. Thật hiếm có!” Dương Tiểu Đào khẽ cảm thán. Anh nhìn ra, chiếc máy bay này chính là tâm huyết của mấy người họ. Nhưng anh cũng hiểu rõ, chiếc máy bay này chưa chắc đã là tốt nhất. Dù sao cũng là thứ của hơn hai mươi năm trước, có chút đã sớm lỗi thời. Chưa nói đến những thứ khác, máy bay chiến đấu hiện tại theo đuổi tốc độ cao trên không, tốc độ phổ biến đều ở mức hai đến ba Mã Hách. Trong đó không chỉ riêng động cơ đủ mạnh là được, mà còn liên quan đến khí động lực học, cấu trúc bên trong chịu lực cản, và làm thế nào để vượt qua các vấn đề ở tốc độ cao. Tất cả những điều này đều cần phải tính toán, quy hoạch và thiết kế lại. Hơn nữa, chỉ riêng bản vẽ thiết kế của một động cơ đã nhiều hơn một cái rương này rồi. Vậy mà, một cái rương có thể chứa đựng tất cả bản vẽ cấu trúc của máy bay sao? Dương Tiểu Đào nhìn thế nào cũng cảm thấy không thể tin được. Chỉ là, Dương Tiểu Đào cũng không mở miệng đả kích mọi người. Dù sao, trong mắt mấy người họ, đó chính là tốt nhất.
Tần Lão nhìn mấy ông lão đang tranh luận, liền nhìn sang Dương Tiểu Đào: “Quyết định chưa?” Dương Tiểu Đào gật đầu. “Trần Lão đã sắp xếp như vậy, chắc chắn có lý do của ông ấy.” “Hơn nữa!” Nói đến đây, Dương Tiểu Đào nhìn sang Tần Lão bên cạnh: “Chúng ta bây giờ còn có lựa chọn nào khác sao?” Tần Lão nghe vậy đột nhiên cười lớn: “Tôi phát hiện cậu nhóc này gan thật lớn!” “Việc người khác không dám làm, cậu lại thật sự không sợ sao!” Tần Lão nói lời ẩn ý, Dương Tiểu Đào tự nhiên hiểu rõ trong lòng. Mấy lần trước anh gây chuyện cũng không ít, nhưng mọi chuyện xảy ra đều có nguyên nhân, chỉ có thể nói anh là thuận nước đẩy thuyền, vừa hay chạm đúng điểm mấu chốt. “Tôi thì là ‘người không phạm tôi, tôi không phạm người’!” Dương Tiểu Đào nhàn nhạt trả lời, Tần Lão nghe xong mỉm cười. “Đúng rồi, lần trước cậu nhờ tôi điều tra về Miguel 23 có chút tin tức rồi, Liên Minh hiện tại đang nghiên cứu, mô hình thí nghiệm đã ra rồi.” “Tuy nhiên thông tin cụ thể chưa được công bố.” Tần Lão nói rồi lại nhìn sang Dương Tiểu Đào: “Làm sao cậu biết được chuyện này?” Dương Tiểu Đào bình tĩnh nói: “Ông quên rồi sao, tôi với bên Ba Tư quan hệ không tệ, một vài tin tức có thể nghe được qua những cuộc trò chuyện.” Tần Lão gật đầu, không tiếp tục hỏi thêm. Dương Tiểu Đào lại chìm vào trầm tư, xem ra Liên Minh cũng đã bắt đầu nghiên cứu, vậy chắc chắn 25 cũng sắp bắt đầu rồi. Thời gian không chờ đợi ai cả. “Mấy người này, chỗ này xử lý thế nào? Cậu nghĩ kỹ chưa?” Dương Tiểu Đào tiếp tục lắc đầu: “Đừng hỏi tôi nhiều như vậy, tôi hiện tại đau đầu lắm đây.” “Về nói chuyện với Lão Lưu, Lão Dương và mọi người xem sao, xem có thể làm được gì.” Tần Lão suy nghĩ một lát cũng không có ý kiến gì khác, dù sao đây là chuyện của nh�� máy cơ khí, ông là người ngoài cuộc vẫn là không nên nhúng tay vào. “Được rồi, chuyện của các cậu tự mình quyết định là được, dù sao chỗ này cũng chẳng có gì, cùng lắm thì sau này xây thêm nhà ở mới!” Dương Tiểu Đào gật đầu, trong lòng giơ ngón cái khen Tần Lão. Về sau xây mấy khu nhà ở cho gia đình công nhân ở đây cũng không tệ, đến lúc đó thành khu tập thể, đập đi xây lại, lại có thể kiếm được một khoản. “Có người rồi, khung đã dựng lên rồi, lúc nào thì bắt đầu?” Tần Lão thấy Dương Tiểu Đào không nói gì, liền mở miệng hỏi thăm lần nữa: “Máy bay bên Thịnh Kinh rất nhanh là có thể lắp đặt xong, bay thử các thứ, e rằng đến cuối năm cũng chưa có kết quả gì rõ ràng.” “Bên cậu thì sao, có dự định gì chưa?” Dương Tiểu Đào nhẩm tính: “Dự định thì chưa có, nhưng những việc cần sắp xếp trước mắt cũng không ít.” “Trong khoảng thời gian này trước mắt cần giải quyết việc sản xuất tua-bin khí, sau đó còn có thiết kế động cơ của Vương Lão và mọi người. Còn về phần học viện hàng không thì...” “Ông nói xem, có nên sắp xếp những người này vào tổ chuyên trách không?” Dương Tiểu Đào đột nhiên nảy ra ý tưởng, Tần Lão liền quay mặt sang chỗ khác: “Thằng nhóc cậu làm như vậy sẽ chẳng có bạn bè đâu.” “Người ta tự nguyện đến giúp cậu, cậu lại muốn chiếm người của họ.” “Làm như vậy, không trượng nghĩa chút nào!” Dương Tiểu Đào nghe vậy bĩu môi, vừa định mở miệng thì nghe Tần Lão tiếp tục nói: “Tuy nhiên, nếu chỉ là để hỗ trợ thì cũng không phải là không thể được!” “Ha ha, tôi đã nói rồi, đây mới là Tần Lão mà tôi quen thuộc chứ!” “Cút đi chỗ khác, không biết trên dưới gì cả!”
Hai người bên này đang nói chuyện, thì bên kia, đám người đột nhiên nghĩ ra điều gì đó, liền im lặng hẳn lại. Cuối cùng, mấy người cất kỹ bản vẽ giấy một lần nữa, đặt ngay ngắn vào trong rương, rồi tiến đến trước mặt Dương Tiểu Đào. “Thế nào rồi?” Dương Tiểu Đào kinh ngạc nhìn mấy người, mới vừa nãy còn đang rất náo nhiệt cơ mà. Vương Húc Sơn cười nói: “Thủ trưởng, Dương Tổng, là chúng tôi thất thố rồi!” “Không có việc gì, tôi hiểu mà.” Dương Tiểu Đào lấy ra thuốc lá, mấy người lại lần nữa châm lửa. Lão Hồ lại vỗ vào cái rương nói: “Thiết kế năm đó, đã không còn thích hợp nữa rồi!” “Vừa rồi chúng ta còn nói những người bên Thịnh Kinh làm ngược đời, nào có chuyện động cơ cứ thế mà áp dụng vào máy bay, nhưng quay đi quay lại, chính chúng ta lại tự mắc vào!” Tần Minh cảm thán, xung quanh, mấy người khác đồng loạt gật đầu. Vương Húc Sơn tiến đến nói: “Dương Tổng, vừa rồi chúng tôi đã bàn bạc một chút, phát hiện thiết kế ban đầu cần phải sửa đổi, còn không bằng thiết kế lại từ đầu xoay quanh động cơ.” “Cho nên, chúng ta chỉ là ước muốn đơn phương thôi!” Mặc dù có chút bất đắc dĩ, mặc dù mấy người có chút đau lòng trên nét mặt, nhưng cũng không quá mức bi thương. Tựa như, một người đã luyện hỏng tài khoản chính trong trò chơi, rồi bắt đầu luyện tài khoản phụ. Nhờ có kinh nghiệm từ tài khoản chính, họ tràn đầy kỳ vọng vào tài khoản phụ, mong muốn thành công cũng cao hơn! “Các ông nhận ra được là tốt rồi, tôi còn đang nghĩ xem phải khuyên các ông thế nào đây chứ.” “Hiện tại ngược lại là bớt việc rồi!” Dương Tiểu Đào vừa cười vừa nói, mấy người cũng đều bật cười. Dương Tiểu Đào đi đến trước cái rương đựng bản thiết kế, nhẹ nhàng vuốt ve. “Cái rương bản vẽ này có thể tặng cho tôi không?” “Tôi muốn đem chúng đặt ở nhà kỷ niệm của nhà máy cơ khí. Để hậu nhân đều biết, thiết kế máy bay, không phải là tùy tiện vẽ vời lung tung!” “Đây là tâm huyết cả đời của những người làm máy bay!” Vương Húc Sơn và mấy người liếc nhìn nhau, sau đó gật đầu: “Được!” Dương Tiểu Đào vỗ vỗ cái rương, liền nhìn ra bên ngoài, trời đã nhá nhem tối. “Thời gian không còn sớm, vốn còn định ở đây ăn bữa cơm cùng mọi người, làm quen với nhau, nhưng bây giờ thì...” “Ngày mai, ngày mai mấy vị đến nhà máy cơ khí trình diện, đến lúc đó tôi sẽ mời mọi người ăn cơm.” Dương Tiểu Đào vừa cười vừa nói, mấy người nghe xong cũng bật cười. Nơi này, quả thật không có chỗ nào để ăn cơm.
Tần Lão thấy mọi chuyện đã kết thúc, liền cùng Dương Tiểu Đào đi ra ngoài. Mấy người đi theo phía sau ra tiễn, đến cổng nhà máy, Dương Tiểu Đào đột nhiên dừng bước, quay đầu nhìn cánh cổng lớn. Trầm tư một lát sau, Dương Tiểu Đào mở miệng nói với Vương Húc Sơn: “Chỗ này cũng coi như là một địa điểm của nhà máy cơ khí, sau này tìm một tấm bảng hiệu treo lên, tôi sẽ cho người đến dọn dẹp một chút.” “Ít nhất cũng phải đảm bảo vệ sinh sạch sẽ hơn.” Vương Húc Sơn nghe vậy gật đầu. Trong lòng càng dâng lên một nỗi cảm kích khôn tả. Nơi này, thực sự là nơi họ chờ đợi mấy chục năm, chứng kiến nó từ náo nhiệt ồn ào biến thành hoang phế tiêu điều như bây giờ, cuộc đời của họ cũng thế. Bây giờ họ có khởi đầu mới, nơi này tự nhiên cũng muốn tái tạo lại huy hoàng. Đây, cũng là chấp niệm của họ. “Tốt, lát nữa tôi sẽ sắp xếp ngay.” “Không cần tìm người khác, chính chúng tôi có thể làm được.” Nói rồi, Vương Húc Sơn còn nhìn xuống Vương Lực bên cạnh: “Tên này nghề phụ chính là nghề mộc!” Dương Tiểu Đào gật đầu, lại chuẩn bị lên xe, chỉ là chân trước còn chưa bước ra, anh đã đứng lại. Anh quay người, cởi chiếc áo khoác trên người. Trong sự kinh ngạc của mọi người, Dương Tiểu Đào khoác chiếc áo khoác lên người Vương Húc Sơn: “Lần này đến vội vàng, không cân nhắc đến tình hình bên này.” “Chiếc áo khoác này ông cứ mặc tạm đi, đợi ngày mai đến nhà máy cơ khí, tôi sẽ phát bổ sung cho mỗi người một chiếc!” “Thân thể là vốn quý để làm cách mạng. Lão Vương, ông phải giữ gìn sức khỏe cho tốt!” Nói rồi, anh vỗ vỗ vai Vương Húc Sơn, trong ánh mắt kinh ngạc ngẩn người của Vương Húc Sơn, anh lên xe, chậm rãi rời đi.
Lạch cạch. Nước mắt từ trên gò má Vương Húc Sơn trượt xuống, rơi xuống đất, vỡ thành hình bông hoa. Khoảnh khắc này, Vương Húc Sơn không biết phải nói gì. Những người đứng phía sau cũng không biết nên làm thế nào. Nói Dương Tiểu Đào là thật lòng ư, họ hôm nay mới gặp mặt, tính ra quen biết nhau còn chưa đến bốn tiếng đồng hồ. Đạo lý ‘thân thiết với người mới quen’ thì họ hiểu, còn đạo lý ‘vô sự mà ��n cần không phải lừa đảo thì cũng là trộm cắp’ thì họ lại càng hiểu rõ hơn. Những người từng trải như họ, những năm tháng kinh nghiệm đã rèn giũa cho họ bản lĩnh ‘trước mặt nói tiếng người, sau lưng nói tiếng quỷ’. Họ không tin trên đời này, không có sự nỗ lực nào mà không vì lợi ích. Thế nhưng, dù cho nói Dương Tiểu Đào là giả tạo đi chăng nữa, thì bấy nhiêu năm qua, họ lại mong có người đối với họ giả tạo một phen. Bởi vì điều họ sợ nhất vẫn là, không ai thèm để mắt đến họ. “Người này, là thật lòng!” Hồ Phong đột nhiên đứng trước mặt Vương Húc Sơn nói. “Tôi đã nhìn ra, cậu ấy thật lòng muốn tốt cho chúng ta.” “Không, hẳn là muốn tốt cho máy bay!” Hồ Phong nói, những người khác cũng đứng trước mặt Vương Húc Sơn, cùng nhau nhìn theo chiếc xe đã biến mất. “Lão Hồ nói đúng, người này không giống với người khác!” Tần Minh bình tĩnh nói, nào còn vẻ sảng khoái như lúc trước, trong ánh mắt lộ rõ vẻ khôn khéo. Mấy người khác cũng gật đầu. Vương Húc Sơn nắm chặt chiếc áo khoác trên người, cảm thụ được hơi ấm truyền đến từ lớp áo bông bên trong, rồi lặng lẽ gật đầu. “Điều này nói rõ, chúng ta vẫn còn giá trị, đúng không?” Vương Húc Sơn lau khô nước mắt, gương mặt tràn đầy ý cười. “Mấy lão già bạn già, sắp xuống lỗ rồi, còn ngại gì mà không thử một phen!” Lời vừa dứt, đám người lặng lẽ gật đầu. Lòng người vốn mềm yếu, khó khăn lắm mới gặp được người thân thiết với mình như vậy, há có thể bỏ lỡ cơ hội này? Huống hồ, họ cũng phải vì hậu nhân mà suy nghĩ chứ. Nếu họ trở thành công nhân của Hồng Tinh Cơ Giới Hán, người trong nhà không chỉ có thể nở mày nở mặt, mà còn bớt được chút phiền phức.
Lộc cộc. . . Đột nhiên có người bụng kêu cồn cào. Đám người liếc nhìn nhau, đột nhiên hướng về phía nhà máy chạy tới. “Các người từng người chậm một chút, chậm một chút!” Vương Húc Sơn ở phía sau kéo chiếc áo khoác trên người mà hô lên: “Đừng lấy nhiều, chừa cho lão tử một chút!” Tần Minh chạy lên trước tiên: “Ông có áo khoác rồi còn gì, cứ ở phía sau mà chờ xem.” Ha ha ha ha. “Một đám không có lương tâm, đêm nay tất cả quay lại đây trông coi cho ta! Ai không đến, về sau sẽ không có phần của người đó đâu!” Vương Húc Sơn ở phía sau tiếp tục hô hào, nhưng lại không có ai phản ứng ông ấy. Một đám người đi vào trong kho vừa mới sửa sang lại, mắt nhìn chằm chằm vào thớt thịt heo. Cô Đông. “Chia, chia thịt. Chia thịt thôi!”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, rất mong nhận được sự đón nhận từ quý độc giả.