(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 2266: hữu tâm tính vô tâm
Tứ Hợp Viện, trung viện.
Một lũ trẻ con líu lo gọi nhau, người lớn thì ngắm nhìn chúng, vừa sưởi nắng vừa trò chuyện việc nhà.
“Chị cả, chị Minh Nguyệt, hai chị đến chơi là được rồi, còn mang quà cáp làm chi!”
Nhiễm Thu Diệp đang tiếp chuyện chị cả và Đường Minh Nguyệt ở một bên.
Bên cạnh, Thôi Nữ Sĩ cũng gật đầu đồng tình: “Đúng vậy đó, nhà này có thiếu gì đâu, lát nữa về phải mang về hết đấy!”
Chị cả cười nói: “Lần nào mấy đứa sang chỗ chúng ta chẳng mang theo cả đống đồ chứ!”
“Lần này chúng tôi đã mang đến rồi, đừng hòng trả lại nhé.”
Nghe chị cả nói vậy, Nhiễm Thu Diệp cũng không tiện nói thêm lời nào.
Mấy người hướng ánh mắt về lũ trẻ đang chơi trong sân, thì thấy Duyệt Duyệt và Dung Dung, hai chị em, một trước một sau bảo vệ Tỉnh ở giữa, rồi cưỡi Vượng Tài chạy vòng vòng khắp sân.
Đoan Ngọ và Miêu Miêu nhìn với vẻ mặt đầy vẻ hâm mộ, tiếc là mẹ không cho phép chúng cưỡi.
Phải biết, vị trí đó trước kia thật sự là của nó, nhưng bây giờ hai cô em gái đã lớn, nó chẳng còn phần mình.
Bây giờ, lại tới một cậu em trai.
“Thằng bé Tỉnh này vẫn là lần đầu tiên nhìn thấy nhiều trẻ con như vậy đấy.”
Chị cả ở một bên cười, Đường Minh Nguyệt cũng bật cười, nhất là khi thấy Tỉnh cũng cười theo, miệng lẩm bẩm nói không rõ lời, lại ê a gọi rồi vẫy tay, dáng vẻ ấy khiến ai nhìn cũng thấy vui lây.
Thôi Nữ Sĩ ở một bên nói: “Sau này đ��i Tỉnh lớn, cứ cho nó sang đây chơi.”
“Cứ có các chị, các anh cùng nhau chơi đùa thì còn gì bằng.”
Nhiễm Thu Diệp cười đồng ý, chị cả gật đầu, nói với Đường Minh Nguyệt: “Thu Diệp nói rất đúng, thằng bé này cứ phải chơi cùng trẻ con, không thì dễ bị rụt rè, sợ người lạ.”
Đường Minh Nguyệt gật đầu lia lịa, ít nhất là Tỉnh ở trong nhà này sẽ không bị ai bắt nạt.
“Vượng Tài đây là đi đâu?”
Thôi Nữ Sĩ đột nhiên lên tiếng, bốn người liền thấy Vượng Tài chạy thẳng vào sân, tốc độ không chậm chút nào, khiến ba đứa trẻ trên lưng nó cười ha hả.
Mấy người giật mình, toan đứng dậy đi ra đón.
Kết quả thì thấy Dương Tiểu Đào xuất hiện ở cổng Thùy Hoa, Vượng Tài thì cứ quấn quýt bên cạnh nó mà chạy vòng vòng.
Duyệt Duyệt và Dung Dung thấy vậy liền vội vàng đưa tay đòi bế, Dương Tiểu Đào vội vàng đưa tay ra, nhưng nhìn thấy giữa hai đứa còn có một bé nữa, hơn nữa còn tròn xoe mắt nhìn anh, chẳng hề sợ hãi.
Dứt khoát anh bế thốc đứa bé này lên cổ, một tay ôm một cô con gái, rồi sải bước vào trong sân.
Thằng nhóc trên cổ vịn chặt đầu Dương Tiểu Đào, còn phát ra tiếng cười ha hả.
Chờ Dương Tiểu Đào đi đến trước mặt, anh chào: “Chị cả, Thư ký Đường, các chị đã đến rồi ạ.”
Dương Tiểu Đào chào hỏi, anh cũng biết thằng nhóc trên cổ này là ai rồi.
“Thằng bé này, mau mau buông nó ra!”
Chị cả, Đường Minh Nguyệt, Nhiễm Thu Diệp đều nhìn Dương Tiểu Đào đang cõng Tỉnh trên cổ, ba người sắc mặt phức tạp, nhưng Thôi Nữ Sĩ thì vội vàng tiến đến trước, vừa ôm lấy đứa bé vừa nói: “Thằng bé còn nhỏ, kẻo gãy lưng nó đấy!”
Nghe Thôi Nữ Sĩ nói vậy, Đường Minh Nguyệt liền vội vàng tiến lên ôm Tỉnh xuống.
Khi đến gần Dương Tiểu Đào, cô bất giác đỏ mặt lên.
“Anh không phải đang bận ở nhà máy cơ khí sao? Sao lại về sớm thế này?”
Chị cả mở miệng hỏi, muốn chuyển hướng sự chú ý, Đường Minh Nguyệt nhân cơ hội ôm đứa bé đi sang một bên.
Dương Tiểu Đào đặt hai cô con gái xuống đất, đáp: “Chẳng phải mọi việc đã xong rồi, nên tôi tự cho mình nghỉ một hôm mà.”
“Nghỉ ư? Anh tự cho mình nghỉ, ai duyệt cho chứ?”
“Đương nhiên là chính tôi tự duyệt.”
Dương Tiểu Đào nói mà không chút ngại ngùng.
“Hôm nay chúng tôi đã bàn giao máy bay trước rồi, liền cho công nhân trong xưởng nghỉ nửa ngày, dù sao cũng phải nghỉ ngơi một chút chứ.”
Nói đến đây, chị cả đột nhiên hiểu ra điều gì đó, sau đó hỏi: “Vậy kết quả thế nào rồi?”
“Vô cùng tốt, không khác mấy so với chiếc đầu tiên.”
Đường Minh Nguyệt đứng một bên nghe, thầm gật đầu trong lòng.
“Mọi người chắc chưa ăn cơm đâu nhỉ, tôi đi nấu cơm đây, vừa hay thủ trưởng cũng có cái mang về.”
Nói đoạn, Dương Tiểu Đào toan đứng dậy chuẩn bị cơm trưa, nhưng chị cả và Đường Minh Nguyệt đương nhiên là từ chối. Các cô không nghĩ Dương Tiểu Đào sẽ trở về, anh ta đột ngột trở về thế này, khiến các cô nghĩ phải nhanh chóng rời đi, làm sao có thể ở lại dùng cơm được?
Nhưng Nhiễm Thu Diệp cũng ở một bên nói giúp, Thôi Nữ Sĩ cũng ngỏ ý muốn giữ lại, khiến hai người kia có chút bối rối không biết phải làm sao.
Đường Minh Nguyệt nhìn về phía Nhiễm Thu Diệp, lại nháy mắt ra hiệu về đứa bé trong tay, ý muốn nàng nói giúp.
Nào ngờ Nhiễm Thu Diệp chỉ cười, sau đó còn đưa một ánh mắt như không có chuyện gì, khiến Đường Minh Nguyệt trong lòng hoảng hốt không yên, có chút lo lắng Nhiễm Thu Diệp liệu có vạch trần thân phận của Tỉnh mất.
Ngay lúc mấy người đang khách sáo, một người chạy vào sân, thấy Dương Tiểu Đào liền kêu lên: “Dương Tổng, Bằng Tổng bảo tôi đến đón ngài, chuẩn bị đi Tây Bắc một chuyến!”
Dương Tiểu Đào ngớ người ra, nếu không phải xác định người này là cận vệ của Bằng Tổng, anh thật sự muốn gọi điện thoại xác nhận lại một chút.
“Đi Tây Bắc?”
“Đúng vậy, Bằng Tổng tự mình nói, bảo ngài nắm bắt thời gian, đi cùng các đồng chí của Bộ Cơ quan số Bảy.”
Dương Tiểu Đào há hốc mồm kinh ngạc, anh cảm giác hình như phía sau chuyện này, có một ông lão nào đó đang đùa giỡn thì phải.
“Rất gấp sao?”
Dương Tiểu Đào còn muốn chờ ăn cơm xong rồi mới đi.
“Tiểu Đào, tính tình Lão Bằng tôi hiểu rõ lắm, đã bảo con đi, thì phải đi nhanh.”
“Ông ấy à, nếu không có chuyện gì thì sẽ không cho người đến tìm con đâu.”
Chị cả ở một bên mở miệng, Dương Tiểu Đào nghe vậy chỉ có thể gật đầu, sau đó nhìn về phía Nhiễm Thu Diệp: “Em đi một chuyến, chắc chắn sẽ về rất nhanh thôi.”
“Đúng rồi, mà bố cũng đi, coi như chúng em đi cùng cho có bạn.”
Nhiễm Thu Diệp cười: “Mau đi đi, đừng chậm trễ nhiệm vụ.”
Dương Tiểu Đào gật đầu, rồi cười nói với chị cả: “Chị cả, thức ăn này, chị nhất định phải ở lại ăn nhé.”
Lần này chị cả không từ chối: “Được, chị sẽ ăn.”
Thấy vậy, Dương Tiểu Đào lại nói thêm vài câu với Thôi Nữ Sĩ, rồi lại âu yếm lũ trẻ trong nhà một lúc, lúc này mới rời đi dưới ánh mắt lo lắng của người cận vệ.
“Cái thằng nhóc này, nói nó có trách nhiệm thì làm việc thật xông xáo, nhưng mà lười biếng thì cũng chẳng ai bằng!”
Chị cả cười, Đường Minh Nguyệt ôm đứa bé cũng cười theo, nghĩ đến vẻ mặt không tình nguyện của Dương Tiểu Đào lúc rời đi, mấy người đều bật cười.
“Thằng bé này, cũng chẳng dễ dàng gì.”
Ngược lại là Thôi Nữ Sĩ ở một bên thì đau lòng cho cháu ngoại của mình, sau khi nói xong, mọi người lại gật đầu đồng tình.
Trên đường đến sân bay.
Dương Tiểu Đào ngồi ở ghế phụ cạnh tài xế, phía sau là Bằng Tổng và Trương Lão.
Hai người đều chỉ mặc bộ quân phục, trông rất chỉnh tề và trang trọng.
Không chỉ có thế, phía sau xe còn có mấy chiếc xe bọc thép, người bên trong cũng ăn mặc tương tự.
Nhìn chung thì, một mình anh lại mặc thường phục, trông thật lạc lõng.
Bất quá, lần này anh cũng biết mình sắp đi đâu rồi.
Cùng đi tới một địa điểm liên quan đến trung tâm phóng với Bộ Cơ quan số Bảy, nhưng lại không phải cùng một nơi.
Nhóm Nhiễm Phụ thì đi đến bãi phóng, còn họ thì ở một vị trí cách đó mười dặm, không phải trực tiếp tại bãi phóng.
Nói đến, có chút oan cho ông già kia rồi.
“Bằng Tổng, chuyện như thế này, một người ngoài như tôi tham gia có ổn không ạ?”
Dương Tiểu Đào vẫn chưa hiểu ý của Bằng Tổng, đây rõ ràng là một hành động tập thể mà, anh ta lại là một người ngoài.
Bằng Tổng nghe vậy không nói gì, Trương Lão thì lại mở miệng trước.
“Cái gì mà người ngoài? Chẳng phải cậu là người của Bộ Bảo vệ sao?”
“Tôi nhớ cậu vẫn là Phó đại đội trưởng khu số ba mà, cấp bậc này còn cao hơn không ít người đang ngồi phía sau kia đấy.”
“Cho cậu đi, là trách nhiệm, là để c���u tham gia bày mưu tính kế.”
Nghe Trương Lão nói vậy, thật có lý, nhưng mà...
Sao nghe cứ gượng gạo thế nào ấy nhỉ?
Bày mưu tính kế, thật là quá đề cao anh rồi.
Bằng Tổng nhắm mắt dưỡng thần, Dương Tiểu Đào cũng không hỏi thêm gì nữa, yên lặng ngồi trong xe, sau đó đến sân bay.
Rồi theo sự sắp xếp mà lên máy bay, hướng về Tây Bắc bay đi.
Nam Triều Tiên, Căn cứ quân sự Hoa Kỳ.
Hoắc Hoa Đức đứng trước bàn, nhìn người đàn ông trung niên đang ngồi sửa móng tay trên ghế, sắc mặt nghiêm túc.
“Thưa ngài Mạc Tác Tư, chúng tôi có thông tin tình báo chứng minh rằng, phía đối phương đang chuẩn bị cho kế hoạch vệ tinh nhân tạo.”
“Hơn nữa rất có thể họ sẽ tiến hành phóng trong thời gian gần đây.”
Hoắc Hoa Đức đem tập tài liệu đã tổng hợp xong đưa lên, đặt lên bàn.
Người đàn ông trung niên đặt con dao giũa móng tay sang một bên, cũng không thèm nhìn đến tập tài liệu đó, mà ngẩng đầu nhìn về phía Hoắc Hoa Đức: “Anh bạn, cậu từ nơi xa xôi vội vã bay đến đây, rồi phá hỏng buổi trà chiều tuyệt đẹp của tôi, cũng chỉ vì cái này thôi sao?”
Giọng điệu khinh thường, vẻ mặt càng thêm chán ghét.
“Thưa ngài Mạc Tác Tư, đây không phải chuyện vớ vẩn, đây là một việc vô cùng, vô cùng quan trọng, là chuyện mà Washington cũng vô cùng coi trọng.”
Hoắc Hoa Đức cũng một bụng tức tối, hai tay đặt lên mặt bàn, giọng nói nghiêm túc, dứt khoát.
Mạc Tác Tư ngả người ra sau, tránh đi những tia nước bọt của Hoắc Hoa Đức, sắc mặt cũng chẳng hề thay đổi.
Chờ Hoắc Hoa Đức nói xong, Mạc Tác Tư mới ung dung nói: “Hoắc Hoa Đức, cậu biết không, chúng ta đã đầu tư bao nhiêu nhân lực vật lực vào đó rồi không?”
“Ngay từ năm ngoái, chúng ta thử nghiệm động cơ F-1, mỗi giây tiêu hao tới 3 tấn nhiên liệu.”
“Ba tấn đấy, mà tên lửa Saturn vận chuyển chúng ta lên mặt trăng, chỉ riêng tầng một đã cần năm động cơ kiểu này, cậu biết điều đó có ý nghĩa gì khi nó bắt đầu được đốt cháy không?”
“Nó có nghĩa là mỗi giây đều có hàng ngàn hàng vạn đô la bị đốt cháy!”
“Trong đó còn có nhiều tài chính hơn nữa được đầu tư vào nghiên cứu.”
“Thế còn đối phương thì sao, họ làm gì?”
“Họ ngay cả lấp đầy cái bụng còn làm không được, ngay cả sự bảo vệ tối thiểu cũng không có, không có máy móc, không có sân bãi nghiên cứu, thậm chí cả nơi ăn cơm của họ cũng nằm trên đống thuốc nổ.”
“Vậy mà cậu lại nói với tôi, những người này, họ có thể làm được tên lửa hàng không, mà lại làm được vệ tinh nhân tạo ư?”
“Cậu cứ thẳng thừng nói với tôi rằng, họ có khả năng phóng tên lửa đạn đạo xuyên lục địa đi!”
“Hoắc Hoa Đức, tôi thấy cậu ở đây lâu quá, bị rượu thuốc Hoa Hạ uống cho váng đầu chóng mặt rồi.”
Mạc Tác Tư đem một phần tài liệu khác trên bàn ném về phía Hoắc Hoa Đức, trên đó chính là thông tin mà Hoắc Hoa Đức vừa nói.
Hoắc Hoa Đức ngớ người ra, không ngờ đối phương lại biết rõ đến thế, khiến anh ta có chút không biết phải làm sao.
Một lúc lâu sau, Hoắc Hoa Đức mới bình tĩnh lại, sắp xếp lại lời nói của mình: “Thưa ngài Mạc Tác Tư đáng kính, tôi biết điều này nghe thật khó tin.”
“Nhưng những chuyện khó tin, đối phương đã làm còn ít sao?”
“Ngài hãy nghĩ lại quả bom nguyên tử, ngài hãy suy nghĩ một chút quả bom khinh khí trước kia, những thứ này, cái nào mà chẳng khó khăn chồng chất, nhưng bây giờ, họ đã thành công rồi.”
“Chúng ta phải chịu thiệt thòi, tổn hại, bất lợi từ họ, còn ít sao?”
Hoắc Hoa Đức nói như thế, lần này đến lượt Mạc Tác Tư đành chịu.
Không nhắc đến cuộc chiến tranh hơn mười năm trước, ngay cả ở phía nam vẫn còn đang giao tranh khốc liệt đấy thôi, mà vũ khí của đối phương đã thực sự khiến họ phải chịu đủ đau khổ.
Nói như thế, những thiệt thòi, tổn hại, bất lợi mà họ phải chịu thật đúng là không ít.
“Cho nên, lần này bất luận thật giả, chúng ta đều phải để Hắc Điểu thực hiện một chuyến bay.”
Hoắc Hoa Đức đề xuất, nhưng không ngờ Mạc Tác Tư trực tiếp từ trên chỗ ngồi đứng bật dậy, cảm giác như thể anh ta đang tiêu tiền của mình vậy.
“Đi một chuyến ư? Cậu biết Hắc Điểu bay một chuyến phải tốn bao nhiêu tiền không?”
“Cậu biết một lần trở về để bảo dưỡng, muốn hao phí bao nhi��u tiền không?”
Lần này Hoắc Hoa Đức không hề nhượng bộ một chút nào: “Tôi không biết một chuyến ra ngoài phải tốn bao nhiêu tiền, cũng không biết Hắc Điểu bảo dưỡng tốn kém đến mức nào.”
“Nhưng tôi biết, nếu chuyện này không làm tốt, tôi không thể nào bàn giao được.”
“Và vị trí này của ngài, cũng sẽ ngồi không yên đâu.”
Hai người đối chọi gay gắt, đầu gần như chạm vào nhau, trong mắt cả hai đều là sự kiên quyết.
“Được rồi, đây là lần cuối cùng.”
Một lúc lâu sau, Mạc Tác Tư mới thu lại khí thế của mình, lặng lẽ ngồi trở lại trước bàn, sau đó cầm lấy báo cáo của Hoắc Hoa Đức xem xét kỹ lưỡng.
“Ngày hai mươi tư ư? Cậu xác định không?”
Vừa lật xem, Mạc Tác Tư liền kinh ngạc hỏi, Hoắc Hoa Đức trịnh trọng gật đầu: “Đây chính là thông tin tình báo mà chúng ta thu được.”
“Hơn nữa theo lời của họ, cái này gọi là xuất kỳ bất ý.”
Mạc Tác Tư há hốc mồm, im lặng một lúc lâu, cuối cùng mới đập mạnh xuống bàn: “Chết tiệt, chết tiệt. Bọn chúng đã phá hỏng ngày lễ đẹp nhất của chúng ta.”
“Bọn chúng khẳng định sẽ phải gặp sự trừng phạt của Chúa.”
Rời phòng làm việc, Hoắc Hoa Đức liền thấy Mại Nhạc đang lo lắng chờ đợi.
“Thưa ngài, ông ấy đã đồng ý chưa?”
Hoắc Hoa Đức gật đầu: “Mặc dù có chút khó khăn, trắc trở, nhưng cuối cùng vẫn là đồng ý.”
“Khó khăn, trắc trở ư?”
“Ừm, đúng vậy, họ cảm thấy đây là chuyện hoang đường, cũng không tin đối phương sẽ chế tạo được vệ tinh, cũng không tin đối phương có khả năng đưa nó lên bầu trời.”
Mại Nhạc há hốc mồm, sau đó vội vã xoa hai tay vào nhau: “Nhưng, nhưng tình báo của chúng ta đã cho thấy rõ ràng, họ chính là đang nghiên cứu, hơn nữa còn có những thành quả rõ rệt.”
Nghe vậy Hoắc Hoa Đức cười lạnh nói: “Vậy tại sao họ không đi?”
“Cậu biết không? Tiền nhiên liệu đều chảy vào túi riêng của họ rồi, cậu bảo họ bỏ tiền túi ra, họ có vui lòng không?”
Mại Nhạc không biết phải làm sao.
Hoắc Hoa Đức lại nhún vai: “Thưa ngài Mại Nhạc, cái này chẳng phải vẫn là thường lệ sao?”
“Thôi được, những chuyện này sau này cậu sẽ quen thôi.”
“Bây giờ, hãy để chúng ta đi tận hưởng cho thật tốt thôi.”
Phiên bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền.