(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 2311: Dịch Trung Hải muốn bán phòng
Giang Lăng!
Trương Lâm ôm một chiếc hộp lớn bước vào cổng nhà.
Trong nhà, mọi người đang bận rộn dọn dẹp, chuẩn bị xuống bếp luộc sủi cảo để ăn cơm.
Người cha già mặt mày hiền hòa, người mẹ già ánh mắt chan chứa tình yêu thương.
Một bên, nàng dâu trưởng và chị dâu đang cùng nhau dọn bàn, trong sân thì một lũ trẻ con đang nô đùa.
Năm nay anh cả không có ở nhà, nên họ không chuẩn bị câu đối xuân hay gì cả!
Ngay cả pháo cũng không chuẩn bị.
“Cha, mẹ, chị dâu!”
Trương Lâm bước vào nhà, đặt chiếc rương lên giường, ánh mắt mọi người lập tức đổ dồn về phía anh.
“Đây là thư Dương Bộ gửi đến!”
“Ban đầu, người đưa thư giao nhầm địa chỉ, mãi mới tìm được đến nhà mình, may mà cuối cùng cũng kịp!”
Trương Lâm giải thích, rồi bảo nàng dâu lấy kéo cắt mở chiếc hộp.
Trong chớp mắt, mọi người trong phòng đều tròn mắt ngạc nhiên.
“Ôi, nhiều quần áo quá!”
“Đây là của trẻ con! Đây là áo bông, áo bông mới tinh cơ!”
“Găng tay, bít tất, còn có giày bông nữa!”
“Còn có kẹo, đây là kẹo sữa thỏ trắng lớn.”
“Oa, con muốn giấy gói kẹo, món ăn ngải...”
Ngay lập tức, lũ trẻ nhao nhao reo hò, mỗi khi lấy ra một món đồ đều vang lên tiếng kinh ngạc.
Mãi đến khi Trương Lâm lấy hết đồ ra, cuối cùng anh mới cầm lấy phong thư dán trên chiếc rương gỗ.
Lúc này, ánh mắt lũ trẻ đều dán vào quần áo mới, còn người lớn thì chăm chú nhìn bức thư!
Người cha già siết chặt điếu thuốc, gõ mạnh xuống.
Người mẹ già ôm đứa cháu nhỏ của anh cả vào lòng.
Mắt chị dâu đã đỏ hoe.
Trương Lâm cũng không ngờ rằng, ngoài phúc lợi cấp trên ban tặng, họ còn nhận được quà của Dương Tiểu Đào.
Phải biết, phúc lợi mà cấp trên dành cho Trương Sơn còn nhiều hơn cả xưởng trưởng nhà máy!
Nhiều đồ đến thế, biết bao người phải đỏ mắt!
Thế nhưng bây giờ, họ lại còn có một niềm vui bất ngờ khác.
Dưới ánh mắt của mọi người, Trương Lâm trấn tĩnh lại, mở phong thư và lấy ra một trang giấy bên trong.
Mở ra, là những hàng chữ bút máy thẳng tắp, đẹp đẽ.
“Kính gửi bà Mạnh Hoa!”
Trương Lâm ngẩng đầu nhìn chị dâu, rồi tiếp tục đọc: “Nhân dịp ngày lễ sắp đến, tôi đại diện toàn thể lãnh đạo Cửu Bộ, gửi đến ngài lời chúc phúc của chúng tôi... Chúc ngài cùng mọi người trong gia đình, một năm mới mạnh khỏe, vạn sự như ý...”
“Là một thành viên của đại gia đình Cửu Bộ, chúng tôi sẽ mãi mãi ghi nhớ những cống hiến của liệt sĩ Trương Sơn...”
“Xin hãy tin tưởng chúng tôi, hãy cùng bước theo những bước chân của Cửu Bộ, chúng tôi sẽ tiếp tục tiến về ph��a trước, tương lai của chúng ta sẽ ngày càng tốt đẹp hơn...”
“Xin dùng bức thư này để bày tỏ lòng kính trọng của tôi!”
“Cửu Bộ, Dương Tiểu Đào!”
Trương Lâm đọc xong, sống mũi cay xè.
Chị dâu đã khóc đến mức nước mắt giàn giụa.
Người mẹ già lại càng ở một bên lẩm bẩm: “Họ vẫn chưa quên Trương Sơn! Họ vẫn chưa quên Trương Sơn...”
“Chị dâu, nhất định phải cất giữ phong thư này thật cẩn thận!”
Trương Lâm nhìn địa chỉ trên phong thư, trịnh trọng nói.
Chị dâu gật đầu, lau mũi, rồi cất lá thư đi.
Người cha già hắng giọng, nói: “Được rồi, sắp đến năm mới rồi, cứ để bọn trẻ mặc quần áo mới, cho nhà mình náo nhiệt một chút!”
Người cha già lên tiếng, lũ trẻ liền lập tức vui vẻ trở lại.
Một bên, người mẹ già nhìn chiếc áo bông màu đỏ lại có vẻ do dự: “Năm nay chúng ta không được thuận lợi cho lắm!”
Người cha già hừ lạnh một tiếng: “Trương Sơn là liệt sĩ của ta, màu đỏ tượng trưng cho vinh quang, có gì mà phải kiêng kỵ!”
“Ta quyết định rồi, cứ mặc đi!”
“Để Trương Sơn nhìn vào cũng thấy vui.”
Người cha già đã nói là làm, người mẹ già lập tức gật đầu, lũ trẻ hò reo vang trời.
Chị dâu nín khóc mỉm cười, giờ khắc này, mọi lo toan trong lòng đều lắng xuống, cô quyết định sẽ ở lại căn nhà này, thay anh nuôi nấng con cái nên người!
“Lâm!”
Hai cha con đi ra khỏi phòng, người cha già hút điếu thuốc lào, sắc mặt lại trở nên nghiêm nghị.
“Cha, cha cứ nói đi ạ!”
Trương Lâm biết, cha anh ra vẻ thế này, chắc chắn có điều muốn nói!
“Lâm, ở chỗ anh con đây, con phải chăm sóc cho tốt, chờ cha xuống suối vàng, cũng có thể đối mặt với anh con!”
“Con biết rồi, cha!”
“Ừm, ban đầu cha còn hơi lo lắng cô nhi quả phụ bị người ta ức hiếp, nhưng giờ thì cha hoàn toàn yên tâm rồi!”
Trương Lâm gật đầu, dù không còn gì khác, chỉ riêng bức thư của Dương Tiểu Đào này thôi, nếu gặp khó khăn, đem ra tìm đến Tứ Cửu Thành, Dương Tiểu Đào chắc chắn sẽ giúp đỡ!
Còn những kẻ khác muốn giở trò, thì phải suy nghĩ lại!
Bởi vì ở Tứ Cửu Thành, có người vẫn nhớ đến họ.
Thế là đủ rồi!
“Nhà ta đã nhận ân huệ của người, có ơn tất báo!”
Lâm, giọng người cha già lại vang lên.
Trương Lâm toàn thân chấn động, lập tức trịnh trọng nói: “Cha không nói con cũng biết phải làm gì rồi!”
Đùng đùng đùng đùng!
Pháo trong sân vang lên, Dương Tiểu Đào cầm cây gậy trúc, Lão Kim châm lửa xong cũng vội vàng chạy về, đứng cùng Lão Hồng.
Phía sau, Thái gia với vẻ mặt cung kính, nhìn những chùm pháo hoa nổ tung, trong đầu hiện lên những hình ảnh đã qua, rồi nhìn đám đông náo nhiệt xung quanh, không khỏi cảm thán một câu.
Thời buổi này, ngày càng tốt đẹp hơn rồi!
Một bên khác, Đoan Ngọ mang theo một tràng pháo nhỏ, tay cầm que hương châm lửa, phía sau là hai đứa nhóc vừa mới tỉnh ngủ, mắt tròn xoe.
Mục tiêu của bọn chúng đều ở trong sân, chờ pháo ngừng là lúc bọn chúng ra sân.
Dù Dương Tiểu Đào đã dự trữ rất nhiều pháo cho bọn trẻ từ trước, nhưng cái niềm vui được nhặt pháo tàn này vẫn luôn được bọn trẻ yêu thích!
Trong nhà, khi tiếng pháo vang lên, bà Thôi liền thả sủi cảo vào nồi, nước sôi sùng sục lập tức trở nên tĩnh lặng.
Nhiễm Thu Diệp thì mở nắp nồi bên cạnh, mang thức ăn ấm nóng ra chuẩn bị dọn lên bàn.
Thúy Bình năm nay không về nhà, chủ yếu là vì thân thể không tiện.
Hơn nữa, Dư Tắc Thành lại chẳng biết đã chạy đi đâu, gần đến năm mới rồi cũng không thấy bóng dáng đâu.
Thúy Bình cũng đã quen rồi.
Đùng đùng đùng!
Lúc này, tiếng pháo nổ như sấm rền, bao trùm khắp Tứ Cửu Thành.
“Chúc mừng năm mới!”
“Chúc mừng năm mới!”
Mọi người trong sân chào hỏi nhau, không quá vài bước chân, Dương Tiểu Đào đã dạo một vòng quanh sân.
Ở nhà chính của lão đạo sĩ hậu viện, trên bàn bày ba ly rượu, ba đôi đũa và ba bát thức ăn.
Dương Tiểu Đào biết, hàng năm vào thời khắc này, lão đạo sĩ đều sẽ dọn một mâm cơm, rồi lẩm nhẩm trò chuyện một hồi.
Trong đó gửi gắm là nỗi nhớ về những chiến hữu đã mất, và cũng là sự khắc ghi những gì đã trải qua.
Dương Tiểu Đào không quấy rầy, lặng lẽ chờ đợi.
Mãi đến khi lão đạo sĩ niệm xong, lúc này hai người mới cùng nhau đi về nhà.
“Mười năm rồi...”
Lão đạo sĩ vuốt râu, giọng nói nhẹ nhàng vang lên, khiến bước chân Dương Tiểu Đào chậm lại!
“Từ chiến trường bên kia kéo về, cuối cùng lại đi Tây Bắc, chẳng còn trở về nữa.”
“Mười năm rồi, bể dâu dâu bể, từ Nam ra Bắc, từ Đông sang Tây, đã đi khắp các nơi trên tổ quốc, duy chỉ có... không bao giờ trở về nữa.”
“Mười năm rồi...”
“Nhớ nhung thật nhiều, nhưng không thể trở về!”
Trong giọng nói bình thản ấy, lại ẩn chứa nỗi cô đơn, bất lực!
Dương Tiểu Đào chợt nhớ đến Hách Ban Trưởng, nhớ đến tờ giấy Đỗ Bài Trưởng đưa cho anh, trên đó có tọa độ, và cả nơi chôn cất các liệt sĩ!
“Đúng vậy, tôi cũng muốn đi xem một lần!”
Nói xong, anh nhìn về phía lão đạo sĩ: “Sẽ có cơ hội thôi.”
“Đến lúc đó, chúng ta sẽ dùng máy bay, đón tất cả họ trở về.”
Lão đạo sĩ gật đầu: “Nếu ta không còn thấy được ngày đó, thì hãy nhớ gom chúng ta lại với nhau, để đi theo họ, như vậy lòng ta mới an yên.”
Dương Tiểu Đào gật gật đầu, sau đó lại liếc mắt: “Ông nói thế thôi chứ, ở với chúng tôi, ông không nỡ bỏ đi đâu mà.”
Lão đạo sĩ vuốt râu: “Người khác thì không, nhưng cậu, thì khó nói đấy.”
“Được được được, không phải ông không muốn làm việc nữa sao, năm sau tôi sẽ cho ông lui về hàng thứ hai, lo cho ông chu toàn mọi việc.”
“Hàng thứ hai à? Thằng nhóc cậu không thể dứt khoát hơn một chút sao?”
“Không thể.”
“Cậu...”
“Vô Lượng Thiên Tôn.”
Hai người vừa trò chuyện vừa cười, rồi cùng đi vào nhà.
Lão Kim kéo lão đạo sĩ mau chóng vào chỗ, Dương Tiểu Đào gọi Lão Hồng, sau đó mọi người bắt đầu ăn bữa cơm tất niên.
Nhà Dịch Trung Hải ở sân giữa.
Trong phòng, Dịch Trung Hải ngồi trước bàn, nhìn đĩa sủi cảo nóng hổi trên bàn, ánh mắt giao nhau với Tần Hoài Như, rồi cả hai hiểu ý gật đầu.
“Đại gia nhất, chúc mừng ngài trở về, tất cả chúng ta cùng nâng chén, cạn ly.”
Tần Hoài Như bưng chén, nói với mọi người quanh bàn.
Tần Kinh Như nghe vậy cũng cầm chén lên: “Đúng đúng đúng, chúng ta mau mau chúc mừng Đại gia nhất nào...”
Một bà cô cũng rất vui mừng.
Bà không ngờ rằng, bạn già của mình không chỉ về ăn Tết, mà còn gây dựng được một "thiên địa" ở nông thôn.
Giờ đây, Dịch Trung Hải nhờ vào tài nghệ của mình, trong một đợt lao động hồi hương, đã sửa xong một chiếc máy kéo và lập tức được cả thôn coi trọng.
Tục ngữ có câu "việc gần thì tiện hơn việc xa", mặc dù trên trấn cũng có xưởng sửa xe, nhưng nếu cần sửa chữa, ít nhất cũng phải mất hơn nửa ngày, khoảng thời gian nửa ngày ấy thật sự có thể giải quyết được không ít việc khác.
Thế nên, mỗi khi máy móc gặp trục trặc, mọi người đều nhờ Dịch Trung Hải xem trước, thử xem liệu ông có thể sửa được không.
Là một thợ nguội cấp tám, Dịch Trung Hải một khi đã dốc hết tâm trí, đối mặt với những chiếc xe đẩy không quá phức tạp, quả thật đã giúp ông hiểu rõ mọi thứ.
Sau khi sửa chữa liên tục nhiều lần, địa vị của Dịch Trung Hải trong thôn không ngừng được nâng cao.
Thêm vào đó, ông còn biết chế tạo một số công cụ, thế là ông được chi bộ thôn giữ lại trong thôn, không cần phải xuống đồng làm việc.
Dịch Trung Hải cũng có thể dùng nghề tay trái kiếm thêm chút đồ, cuộc sống cũng không có trở ngại.
Về sau Tần Hoài Như tìm đến Dịch Trung Hải, hai người liền bắt đầu hợp tác, dùng rượu thuốc đổi lấy đồ vật ở các vùng lân cận.
Lần này Tần Hoài Như đã có kinh nghiệm, những loại rượu thuốc cô đưa ra không phải là giả, cứ chín phần giả thì có một phần thật, nếu có hiệu quả thật sự, sẽ tạo được danh tiếng tốt.
Vì vậy, vào khoảng thời gian cuối năm trước, họ đã hợp tác và đổi được không ít đồ vật từ nông thôn.
Đương nhiên, để "kiểm chứng" rượu thuốc thật giả, Dịch Trung Hải đã tự mình thử nghiệm.
Hiệu quả thì...
Nếu không phải cơ thể không còn được như trước, ông ấy thật sự có thể thử thêm vài lần nữa.
“Ta phát hiện ra, ở thôn này cũng không phải toàn chuyện xấu đâu.”
Dịch Trung Hải đột nhiên mở lời nói, mọi người trong phòng đều gật đầu đồng tình.
Tần Hoài Như càng vui vẻ rót rượu giúp ông, bởi vì sự "quật khởi" lần nữa của Dịch Trung Hải không chỉ giúp cô có thêm nhiều con đường, mà còn khiến cô nhìn thấy hy vọng.
“Đại gia nhất nói rất đúng, ở nông thôn cũng không phải toàn những thứ vô dụng đâu.”
Tần Hoài Như cười phụ họa, còn Tần Kinh Như vừa ăn sủi cảo vừa bĩu môi: “Vậy sao chị không về luôn đi?”
“Thời gian phải "bán mặt cho đất, bán lưng cho trời", ai mà muốn ở lại đó chứ, còn phải làm việc quần quật, mệt gần chết, quanh năm suốt tháng chẳng kiếm được mấy đồng, cuộc sống đó chó cũng không chịu nổi.”
Tần Hoài Như ở một bên nháy mắt ra hiệu cho Tần Kinh Như, nhưng Tần Kinh Như cúi đầu ăn sủi cảo, không ngừng lẩm bẩm trong miệng.
Thấy không có tác dụng, Tần Hoài Như bèn đá nhẹ chân cô ta: “Ăn cơm mà cũng không ngậm được miệng!”
Tần Kinh Như rụt người lại, liếc mắt nhìn Tần Hoài Như, rồi khi nhìn sang Dịch Trung Hải thì cười áy náy, sau đó tiếp tục ăn cơm.
Dịch Trung Hải không để bụng lời Tần Kinh Như, người phụ nữ này không ngốc, nhưng ngốc.
Còn trẻ như vậy mà lại vì một căn phòng mà bị trói buộc trong cái sân này, lãng phí hết tuổi xuân tươi đẹp, không phải ngốc thì là gì?
Chờ Hứa Đại Mậu ra tù, tuổi của cô ta cũng đã lớn rồi.
Không được lựa chọn, cũng chỉ có thể chấp nhận số phận.
Nếu như cô ta không còn con cái, ha ha.
Ông dám khẳng định, Tần Kinh Như sau này chắc chắn sẽ còn thảm hơn cả họ.
Tuy nhiên, nghĩ đến chuyện nhà cửa, Dịch Trung Hải liền quyết định không giấu giếm nữa.
“Hoài Như, ban đầu chuyện này ta định năm sau mới nói với các cô.”
“Nhưng mà, bây giờ đã nhắc đến chuyện nông thôn, dứt khoát nói luôn đi.”
Dịch Trung Hải đặt đũa xuống, vẻ mặt nghiêm túc.
Bà cô kia thấy vậy, cũng tỏ vẻ khó xử, trong lòng cứ bồn chồn không yên.
Thế nhưng, căn nhà này đều do Dịch Trung Hải làm chủ, bà ta nói gì cũng vô ích.
“Đại gia nhất, ngài muốn nói gì ạ?”
Dịch Trung Hải trước tiên thở dài một tiếng, sau đó nói: “Hoài Như, mấy năm nay, tình hình trong cái tứ hợp viện này như thế nào cô cũng biết rồi đó.”
“Chỉ cần gia đình kia không dọn đi, hai nhà chúng ta đây, sẽ chẳng có ngày nào ngẩng mặt lên được.”
“Hơn nữa ở chỗ này, sống cũng bí bách, ngủ cũng chẳng ngon giấc đâu.”
Dịch Trung Hải nói, sắc mặt Tần Hoài Như tái mét.
Làm sao cô ta lại không biết những điều này?
Cô ta muốn ở lại đây, thứ nhất là vì cuộc sống ở thành phố, được ăn lương thực cung cấp.
Thứ hai, chính là muốn nhìn nhà họ Dương – cái tòa nhà cao ngất kia sụp đổ, khi đó cô ta mới hả hê được.
Nhưng bây giờ, đối phương từng bước một leo lên cao, càng leo càng cao, khiến cơn tức giận này của cô ta cứ kìm nén mãi.
Giờ Dịch Trung Hải nói đến chuyện này, khiến cô ta có dự cảm không lành: “Đại gia nhất, ngài...”
Dịch Trung Hải nhìn khuôn mặt có vẻ không nỡ của Tần Hoài Như, nhìn căn phòng này, ông cũng thấy luyến tiếc.
Nhưng, không nỡ thì có ích gì?
Mọi người trong viện, đối với ông ấy cứ như người xa lạ vậy.
Tiếp tục ở lại đây, thì có khác gì ngồi tù đâu?
Thà rằng về nông thôn còn hơn.
Thấy Tần Hoài Như đã hiểu ý mình, Dịch Trung Hải trực tiếp gật đầu: “Đúng, ta định bán căn nhà này đi, rồi về nông thôn sống!”
“Cái thân già này, chẳng mấy chốc sẽ xuống mồ, chỉ mong được sống mấy ngày an ổn, yên vui nốt quãng đời còn lại.”
Nghe vậy, sắc mặt Tần Hoài Như tái nhợt.
Không có Dịch Trung Hải, không có bà cô kia, cô ta còn có thể ở lại cái sân này sao?
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng chia sẻ khi chưa được cho phép.