(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 235: Diêm Giải Thành ra mắt
Hiện tại, trong viện này, người có thể nói chuyện phải phép với hắn, chỉ có mỗi gã hàng xóm Hứa Đại Mậu.
"Vì cái gì ư? Chẳng phải thằng Diêm Giải Thành nhà hắn muốn cưới vợ đấy thôi!" Hứa Đại Mậu vừa bóc hạt dưa vừa khinh thường nói.
Chiếc xe đạp này quý giá đến mức nào, sao có thể dễ dàng cho mượn chỉ vì một lời nói? Huống hồ, đã đến đòi đồ mà lại tay không ư? Thật coi Hứa Đại Mậu hắn là kẻ khờ sao?
Ngày thường tôi cho mượn là tự nguyện, nhưng cậu không thể được đằng chân lân đằng đầu, đến mức không biết điều như vậy!
"Ra mắt à? Diêm Giải Thành ư?" Lưu Quang Thiên nhanh chóng hiểu ra chuyện gì đang xảy ra, nhưng trong lòng vẫn thực sự ngưỡng mộ Diêm Giải Thành. Ít nhất bố già nhà hắn còn lo liệu hôn sự cho hắn, chứ đâu như bố mình, căn bản chẳng thèm quan tâm. Mẹ hắn đánh mắng anh cả liên tục, lại càng không hé răng nửa lời về hôn sự của hắn, thậm chí còn sợ hắn sau khi kết hôn sẽ ra ở riêng, cứ muốn giữ chặt hai anh em bên mình.
"Thôi được rồi, không nói mấy chuyện bực mình này nữa." Hứa Đại Mậu lười biếng giải thích, rồi quay sang nhìn Lưu Quang Thiên. "Cậu nói, cậu muốn vào nhà máy cán thép ư?"
"Vâng, anh Đại Mậu, em biết trong viện này chỉ có anh là có bản lĩnh nhất. Anh xem việc này, có thể giúp em một tay không?"
"A, cậu thực sự biết cách nói chuyện đấy." Hứa Đại Mậu nhếch mép cười, rõ ràng trong lòng đang đắc ý, nhưng vẫn khiêm tốn nói. "Trong cái tứ hợp viện này, không nói đâu xa, hai vị thợ nguội bậc tám ở trung viện đã là 'trên đầu' rồi, còn chưa kể đến cha cậu, thợ rèn bậc bảy, công nhân lão làng, để ông ấy tìm việc cho cậu chẳng phải mạnh hơn tôi sao?"
Lưu Quang Thiên nghe vậy liền thẳng lưng, xua tay lia lịa: "Anh Đại Mậu, anh nghe em nói đây này." "Hai người ở trung viện kia, một người thì chỉ chăm chăm vào Giả Đông Húc với Sỏa Trụ, em đến cầu cũng vô ích." "Còn một người thì là kẻ tuyệt tình, hồi trước chúng em suýt nữa đánh chết hắn, em đến cầu hắn sao? Làm sao có thể được!"
Nghe những lời này, Hứa Đại Mậu thầm khen trong lòng: "Thằng Lưu Quang Thiên này cũng có con mắt nhìn người đấy chứ!"
"Còn về cha em, việc này em đã nói rồi, nhưng lần nào cũng bị đánh một trận, ông ấy còn nói em sốt sắng kiếm việc làm như vậy, có phải là muốn thoát khỏi sự quản lý của ông ấy không. Anh xem, đây đúng là không phải con ruột mà!"
Nghe Lưu Quang Thiên kể về cảnh ngộ của mình, Hứa Đại Mậu cũng vô cùng đồng cảm. Là hàng xóm, hắn nghe nhiều nhất là tiếng la hét thảm thiết của hai anh em này, mà họ còn chẳng dám phản kháng. Cảnh tượng đó, dù đã th���y nhiều, đã quen thuộc, nhưng nghĩ lại vẫn không khỏi xót xa.
"Cho nên đấy, anh Đại Mậu, trong cái viện này duy nhất có thể giúp em cũng chỉ có anh thôi." "Anh là phát thanh viên của nhà máy cán thép, biết bao nhiêu người đỏ mắt nịnh bợ anh. Mỗi khi chiếu phim xong, cả khu phố chẳng ai dám mở miệng chê bai anh một lời nào!" "Anh còn có quan hệ tốt với các lãnh đạo nhà máy cán thép nữa. Anh nói xem, em không tìm anh thì tìm ai bây giờ!"
"À, thế cũng phải! Vậy cậu tìm tôi, không sợ cha cậu nữa à?"
"Cái này, anh Đại Mậu, đây chẳng phải em lén lút đến đây sao? Đến khi mọi chuyện ổn thỏa rồi, ông ấy cũng không thể không đồng ý được!"
Lưu Quang Thiên thấy Hứa Đại Mậu đã xuôi tai, liền nghiêm túc không ngừng nói thêm, đồng thời móc từ trong túi ra hai mươi đồng tiền. Số tiền này không phải do hắn tự kiếm được, mà là trong những năm qua lén lút tích cóp từ trong nhà, trong đó còn có bảy đồng rưỡi của Lưu Quang Phúc, chờ hắn có việc làm sẽ trả lại mười đồng. Vì chuyện này, hắn cũng bất chấp tất cả.
"Đúng vậy!" "Cậu đúng là biết cách cư xử hơn cả lão Diêm móc, biết điều đấy." Hứa Đại Mậu cầm tiền một cách thoải mái. Khoảng thời gian này về nông thôn tiêu tốn khá nhiều, hậu quả của việc chi tiêu quá tay cho những mối quan hệ là ví tiền trống rỗng khiến hắn xấu hổ, hơn nữa chút tiền trong nhà đều bị Lâu Hiểu Nga quản chặt. Đúng vào lúc đang thiếu tiền thì có người mang tiền đến tận cửa.
"Về nhà cứ đợi đi, anh chắc chắn sẽ lo ổn thỏa cho cậu!" "Ấy, vâng ạ!" "Vậy, anh Đại Mậu, anh cứ bận việc của mình, em xin phép về chờ tin tức ạ!" Nói rồi, Lưu Quang Thiên đứng dậy rời đi.
Trong phòng, Hứa Đại Mậu đếm tiền, rồi nhét vào túi, vẻ mặt lộ rõ sự khinh thường. "Kiếm việc làm cho mày, chẳng phải là tốn tiền sao!" Hắn đảo mắt một vòng, liền biết ngay phải xử lý việc này thế nào.
Bên kia, Diêm Phụ Quý về đến nhà, trong lòng vô cùng bực bội. Thế mà trong cái tứ hợp viện này, hắn cũng là một Tam Đại Gia, bình thường vẫn tận tâm phục vụ mọi người. Vậy mà đến khi hắn có việc cần nhờ thì ai nấy đều làm ngơ ư? Chẳng phải chỉ là một chiếc xe đạp thôi sao! Một chiếc xe đạp... Hơi thở dồn dập, Diêm Phụ Quý thực sự rất muốn có một chiếc xe đạp!
"Thôi được rồi, không có thì thôi vậy!" "Con cả, con đi đón cô gái kia về đây, đến lúc đó cả nhà ăn bữa cơm, bảo mẹ con làm mấy món ngon một chút, để ra mắt chút vốn liếng, tranh thủ mọi chuyện được định đoạt."
Diêm Giải Thành cũng thấy phiền muộn, để cha mình nói không có xe đạp, cứ như là không có tí sức lực nào vậy. "Vâng!" Dù sao cũng là việc trọng đại liên quan đến hạnh phúc của mình, Diêm Giải Thành vẫn hy vọng cha mình đừng quá tính toán chi li vào thời điểm quan trọng này.
Diêm Giải Thành rời khỏi Tứ Hợp Viện, còn bà Ba thì đi chợ mua đồ ăn. Diêm Phụ Quý thì cầm cần câu cá đi về phía trường học. Hôm nay các tiết học ở trường đều được sắp xếp vào buổi sáng, buổi chiều ông có thời gian đi câu cá, đến lúc đó đi thẳng từ trường về còn tiết kiệm được một đoạn đường.
"Nếu có một chiếc xe đạp thì đỡ biết bao việc nhỉ..."
Buổi chiều, Dương Tiểu Đào trở về Tứ Hợp Viện, liền thấy Diêm Giải Thành đang nói chuyện với một cô gái ở sân trước. Trông có vẻ đó chính là vợ tương lai của Diêm Giải Thành, Vu Lỵ. Đối với cặp vợ chồng này, chỉ có thể nói đúng là "ngưu tầm ngưu, mã tầm mã". Trong phim truyền hình, hai vợ chồng này quả thực được Diêm gia chân truyền, tính toán chi li đến cả người nhà mà không hề nương tay.
"Diêm Giải Thành, người kia chính là Dương Tiểu Đào ư?" Vu Lỵ cũng có vẻ ngoài thanh tú, gương mặt đầy đặn hơn so với đa số nữ sinh, hiển nhiên gia cảnh không tồi.
"Cô nhận ra à?" "Không, tôi không nhận ra, nghe em gái tôi kể lại thôi!" Vu Lỵ ánh mắt lộ vẻ hứng thú. Cô em gái nhà cô ấy thì hay bày trò quậy phá, nhưng không thể phủ nhận là con mắt của cô em gái này quả thực không tầm thường. Điều đó thể hiện rõ qua việc cô ấy được vào nhà máy cán thép làm phát thanh viên. Nhiều người như vậy muốn vào, tại sao chỉ mình cô ấy làm được? Những ngóc ngách trong chuyện này, cô chị là người hiểu rõ nhất. Mặc dù cô ta chê bai cái kiểu hành vi đó, nhưng trong lòng vẫn không khỏi ngưỡng mộ.
Diêm Giải Thành thấy người mình đang hẹn hò vì người đàn ông khác mà mắt sáng rỡ, sao còn dám nói thêm nữa? Hắn nén lại cơn giận trong lòng, trên mặt vẫn nở nụ cười ấm áp. "Đi thôi, bố mẹ tôi đã chuẩn bị không ít đồ ăn rồi, chúng ta vào ăn cơm trước đã!"
Vu Lỵ gật đầu, hai người cùng đến nhà Tam Đại Gia. Lúc này, vì hôn sự của con cả Diêm Giải Thành mà Diêm Phụ Quý cũng đã mạnh tay chi tiền. Dù là người tính toán nhưng ông không phải kẻ không biết điều, ông biết con gái nhà người ta đến xem xét điều gì, lúc này mà không khoe ra chút vốn liếng thì làm sao người ta chịu theo? Loại phụ nữ không tham lam, không so đo, cuối cùng không phải cô gái của Tứ Cửu Thành.
Bước vào nhà, trên bàn đã bày sẵn sáu món ăn cả nóng lẫn nguội. Ngoài một con cá được coi là món mặn chính, còn có một đĩa trứng tráng, được trải mỏng tang. Tuy nhiên, vào thời buổi này, bữa cơm như vậy cũng đã được coi là thịnh soạn rồi, đặc biệt là ở nhà Tam Đại Gia keo kiệt, chỉ khi có chuyện hệ trọng mới được ăn.
Trên bàn cơm, Tam Đại Gia ra vẻ hòa nhã, với cái phong thái của một giáo viên nhân dân, rất có khí độ của một người trụ cột gia đình. Bà Ba nhìn Vu Lỵ càng thêm ưng ý, chỉ là nghĩ đến trong nhà chật chội, sau này con cả kết hôn rồi sẽ ở đâu? Ai! ! ! Mọi người vẫn chưa động đũa, cho đến khi Diêm Phụ Quý mở lời chào mừng, rồi Vu Lỵ mỉm cười đáp lại, lúc đó họ mới bắt đầu dùng bữa.
Lúc này, Diêm Giải Phóng, Diêm Giải Khoáng và Diêm Giải Đễ đều đã bưng bát chờ sẵn, khiến Vu Lỵ không khỏi khó hiểu. Diêm Giải Thành chỉ cười với Vu Lỵ ở bên cạnh. Tiếp đó, cô thấy Diêm Phụ Quý đẩy con cá dài bằng bàn tay ra, rồi bắt đầu chia cho mọi người. Là khách, Vu Lỵ được một miếng thịt thân cá, cũng không hề nhỏ. Còn Diêm Giải Thành thì chỉ được một đoạn đuôi nhỏ, chẳng có mấy thịt mỡ. Cuối cùng khi chia xong xuôi, Diêm Phụ Quý giữ lại đầu cá, mấy đứa nhỏ như Diêm Giải Phóng thì được phần thân cá, còn Bà Ba chỉ được mang cá và ruột cá. Phần cặn nước canh cuối cùng trên bàn, Diêm Giải Phóng dùng bánh cao lương thấm hết rồi đổ vào bát. Chia cá xong, tiếp đến là trứng tráng, cũng được chia từng chút một cho bọn trẻ. Toàn bộ thức ăn trên bàn, cuối cùng đều được chia hết sạch, mọi người mới bắt đầu ăn phần của mình.
Với kiểu ăn uống này, Vu Lỵ vô cùng kinh ngạc. Ngay cả ở nhà cô, dù không có gì ngon, cũng chẳng tính toán đến mức ấy.
Như thể nhận thấy sự kinh ngạc của Vu Lỵ, Diêm Phụ Quý đẩy gọng kính, nói: "Nhà chúng tôi ấy à, đông người, nhiều miệng ăn." "Cho nên, cô gái à, chuyện ăn uống này phải tính toán kỹ lưỡng, chi li từng chút một thì mới có thể tằn tiện dài lâu." "Thế mới không đói được!" Diêm Phụ Quý trịnh trọng nói, bên cạnh Bà Ba cũng hưởng ứng: "Đúng vậy. Ông nhà tôi thường nói, ăn không hết, mặc không hết, nhưng không biết tính toán thì sẽ gặp cảnh khốn cùng." "Nhà chúng tôi có được như ngày hôm nay cũng nhờ cái tính toán của ông nhà đấy!"
Diêm Phụ Quý nghe vậy cũng cảm thấy vẻ vang, Diêm Giải Thành liền thừa cơ nói với Vu Lỵ: "Giờ đúng là được nhờ phúc cô mà, mấy hạt lạc rang này cũng được ăn nhiều hơn rồi đấy!" Vu Lỵ chỉ khẽ cười không nói gì. Vào thời điểm này, có cơm để ăn đã là tốt lắm rồi, muốn ăn uống thỏa thuê thì đâu có dễ?
Đối với kiểu tính toán chi li của Diêm gia, cô vẫn rất khâm phục. Trong gia đình cô, muốn tính toán đến mức đó cũng khó mà làm được. Nghĩ đến sau này kết hôn, bố mẹ đều có thể giúp đỡ, lại còn có một ông bố chồng là giáo viên nhân dân, cuộc sống sau này chắc chắn sẽ đỡ vất vả hơn nhiều. Trong lòng cô cũng đã có chút ưng thuận cuộc hôn nhân này.
"Mẹ, mẹ nói không đúng!" Ngay khi Vu Lỵ vừa có chút quyết định, Diêm Giải Phóng, người đã ăn xong nhưng bụng vẫn còn réo, đột nhiên lên tiếng: "Anh Đào ở trung viện, tại sao lại được ăn ngon như vậy? Mấy hôm trước còn ăn gà, hôm qua món thịt kho tàu thơm lừng làm con thèm muốn chết."
"Đúng rồi, đúng rồi, mẹ ơi, nhà anh Đào có nhiều đồ ăn ngon lắm mẹ ạ. Lần trước anh Tiểu Hổ còn được miếng lòng nướng cơ mà." "Nói bậy, là trứng gà!" Diêm Giải Phóng nghe nhắc đến Vương Tiểu Hổ liền thấy không thoải mái, vội vàng lên tiếng. "Anh ơi, anh ơi, là đường, đường mà!" Diêm Giải Đễ cũng vừa lau miệng vừa la to.
Trong chốc lát, ba đứa trẻ trước bàn cứ nhao nhao nói, khiến mấy người lớn không biết phải làm sao. "Tất cả im miệng!" Diêm Giải Thành nghe nhắc đến Dương Tiểu Đào, sợ Vu Lỵ chướng mắt mình, liền vội vàng quát lớn, dọa cho ba đứa nhỏ không dám hé răng. Diêm Phụ Quý và Bà Ba cũng lộ rõ vẻ không vui: "Tự dưng nhắc đến Dương Tiểu Đào làm gì? Không biết đây là lúc nào sao? Chẳng biết suy nghĩ gì!"
"Bác Diêm, bác gái, cháu ăn xong rồi, trời cũng không còn sớm nữa, cháu xin phép về trước ạ!" Thấy cảnh này, Vu Lỵ cũng mất hết cả khẩu vị, ăn thêm chút nữa rồi xin phép cáo từ. "Ấy, được rồi! Giải Thành, con mau đi tiễn khách!"
Vu Lỵ quay người đi ra ngoài, Diêm Giải Thành vội vàng đi theo tiễn khách. Đợi Vu Lỵ đi khuất đầu ngõ, Diêm Giải Thành mới quay về nhà. Sau đó, tiếng khóc la của lũ trẻ ở sân trước cứ thế tiếp tục đến tận nửa đêm.
Bức tranh gia đình tưởng chừng yên ấm bỗng chốc vỡ tan, chỉ còn lại những tiếng nức nở vọng mãi trong đêm.