(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 2547: Không tiếc bất cứ giá nào bay đi lên
Hươu đảo.
Bên ngoài hải vực, hai chiếc khu trục hạm đang tuần tra khu vực, họ nhận lệnh không cho phép bất kỳ ai tiếp cận Hươu đảo. Về phạm vi của cụm từ "bất kỳ ai" này, cấp trên đã làm rõ: lệnh cấm không áp dụng cho công dân Hợp chủng quốc. Vì vậy, hai chiếc khu trục hạm chỉ tập trung vào phía tây.
"Tiểu Lâm, không cần căng thẳng, ngồi xuống nghỉ ngơi đi!"
"Vâng, đội trưởng!"
Kobayashi Keiichiro, với vẻ mặt non nớt, nghe đội trưởng Miyaheijiro nói, vội vàng gật đầu đáp lời, rồi ngồi xuống một bên, ngắm nhìn bầu trời xanh thẳm, cảm nhận con tàu đang lắc lư, ánh mắt tràn đầy niềm khao khát.
Miyaheijiro lại mỉm cười, đồng thời trong lòng thầm than, thủy binh hiện tại kém xa so với trước kia. Ai nấy đều là những đứa trẻ choai choai, lấy đâu ra chút dũng khí của nam nhi Đại Hòa? Bất quá cũng có thể lý giải. Sau một cuộc chiến tranh, sức lực tích lũy mấy chục năm đã tiêu hao sạch sẽ, dẫn đến cục diện rối ren như bây giờ. Đến nỗi, một chiếc khu trục hạm hơn tám trăm tấn lại trở thành thế mạnh, đơn giản chỉ là trò cười. Nhớ lại năm xưa, những chiến hạm khổng lồ kia mới thật sự là biểu tượng quốc gia. Nhưng còn bây giờ thì sao? Phát triển kinh tế quả thực rất tốt, nhưng lại không có phương tiện nào để giữ vững tài sản đó. Điều này giống như một đứa bé canh giữ trên núi vàng, cường đạo muốn đến cướp là có thể lấy đi dễ dàng. Mà bọn hắn căn bản không có cơ hội phản kháng. Vì vậy, muốn giữ vững sự giàu có hiện tại, nhất định phải có vũ trang. Ít nhất, không thể khoanh tay đứng nhìn.
"Miyaheijiro đội trưởng, chúng ta lần này thật sự có thể thành công sao?"
Đột nhiên bên tai vang lên tiếng Kobayashi Keiichiro, thoáng chốc, Miyaheijiro như mèo bị giẫm đuôi, bật dậy ngay lập tức.
"Đồ ngốc, đồ khốn, cái gì mà 'có thể thành công'?" "Phải là nhất định, nhất định phải thành công!" "Trong cuộc đời của nam nhi Đại Hòa, chỉ có thành công, không có thất bại!"
Kobayashi Keiichiro sợ đến vội vàng đứng bật dậy, liên tục cúi đầu.
"Vâng!" "Vâng, tôi biết rồi ạ." "Vâng, tôi đã hiểu ạ." "Vâng!~"
Đúng lúc Kobayashi Keiichiro còn đang liên tục xin lỗi, Miyaheijiro bỗng nhiên đặt tay lên đầu cậu ta, sau đó tiếng còi báo động chiến đấu vang lên một cách lạ lùng. Một giây sau, hai người không kịp nghĩ ngợi nhiều, lập tức chạy về vị trí chiến đấu.
"Là, là Lý Quảng Hào của Hoa Hạ!"
Đột nhiên, từ phòng rađa vọng ra tiếng kêu chói tai, sau đó toàn bộ khu trục hạm cũng bắt đầu tăng tốc. Đúng như câu nói: kẻ hiểu rõ ngươi nhất không phải là bản thân ngươi, mà là đối thủ của ngươi. Đối với Hoa Hạ, trong thâm tâm họ luôn tồn tại một nỗi sợ hãi. Một nỗi sợ bị trả thù. Các học giả quen thuộc lịch sử Hoa Hạ đều biết, dân tộc này chấp nhất với việc báo thù đến mức nào. Nếu không đã không có câu nói: quân tử báo thù, mười năm không muộn. Người còn như vậy, huống hồ là một dân tộc? Vì vậy, nỗi sợ hãi này đã ăn sâu vào bản chất dân tộc, và sẽ được truyền lại nhiều đời. Muốn trị tận gốc, trừ phi một bên bị hủy diệt hoàn toàn. Nhưng hiện tại xem ra, rất có thể là chính mình sẽ bị hủy diệt. Suy nghĩ rối bời, đội trưởng cố nén trái tim như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực, ánh mắt dần lấy lại tiêu cự, sau đó nuốt khan một tiếng.
Ông ta rõ ràng về Lý Quảng Hào, bởi vì đó là một chiếc đạn đạo tuần dương hạm. Còn họ thì sao? Chỉ dựa vào ba khẩu pháo chính 120 ly, có tác dụng quái gì. Chắc là còn chưa nhìn thấy đối phương, đã bị đạn đạo của đối phương tiễn xuống biển rồi. Loại phương thức chiến đấu không cân sức này, thì chiến đấu thế nào đây?
"Đội trưởng, tôi, chúng ta, làm sao bây giờ?"
Nhìn thấy vẻ mặt yếu đuối của Kobayashi Keiichiro, Miyaheijiro tiến lên tát một cái vào mặt.
"Đồ khốn, đồ ngốc nghếch!" "Hãy thể hiện dũng khí của nam nhi Đại Hòa! Hãy chiến đấu như một người đàn ông thực thụ!" "Vâng!"
Kobayashi Keiichiro chịu đựng nỗi đau trên gương mặt, hai chân run rẩy cố sức, cắn răng hô lên một tiếng. Trong lòng lại thầm ném cái thứ nam nhi Đại Hòa chó má kia xuống biển. Mấy người xung quanh đều nhìn cậu ta với ánh mắt đồng tình, nhưng ý tứ truyền đạt qua ánh mắt ấy đều giống nhau. Đó chính là sợ hãi. Họ đến đây là vì tranh thủ khoản thu nhập ít ỏi, nuôi sống gia đình. Về phần cái khác, ai sẽ để ý?
Tiếng cảnh báo vang lên đồng thời, sở chỉ huy trên đảo Hươu cũng đã nhận được tin tức.
"Giám đốc, đối phương là Lý Quảng Hào, họ liệu có phát hiện ý đồ của chúng ta không?"
Một người đàn ông trung niên với vẻ mặt đặc biệt căng thẳng nói, trước mặt ông ta là tổng chỉ huy của đợt hành động này, cũng là Giám đốc viện nghiên cứu tên lửa vũ trụ, Morita Ichiro. Vừa nói chuyện điện thoại với Edo xong, Morita Ichiro biết rõ ý nghĩa của hành động này đối với đất nước. Chỉ cần thành công, họ liền có thể thắp sáng lòng tự tin của người dân trong nước, xóa bỏ những ảnh hưởng tiêu cực từ các đả kích liên tiếp trước đây. Từ đó thúc đẩy phát triển kinh tế trong nước, thoát khỏi cảnh khốn khó hiện tại, thậm chí có thể trở thành nền kinh tế thứ ba thế giới. Hơn nữa, hôm nay lại là Tết Nguyên Đán của Hoa Hạ chứ. Nếu lần này thành công, thật sự là một sự hả hê lớn. Đến lúc đó, ông ta cũng sẽ công thành danh toại, mọi nỗ lực sẽ được đền đáp xứng đáng. Nghĩ tới đây, Morita Ichiro khẽ cắn môi, kiên quyết nói: "Bảo họ ngăn chặn! Bằng mọi giá, phải ngăn chặn bằng được!"
"Vâng!"
"Tổ kỹ thuật, người của tổ kỹ thuật đâu, tìm họ đến đây ngay!"
Morita Ichiro hét lớn, ba người lập tức chạy đến. Người dẫn đầu chính là trưởng nhóm nghiên cứu chính của viện, Horita Jyotaro.
"Horita, tên lửa vũ trụ còn bao lâu nữa mới có th��� chuẩn bị xong? Có thể phóng ngay lập tức không?"
Horita Jyotaro lại với vẻ mặt buồn rầu.
"Giám đốc Morita, tên lửa vũ trụ còn có một vài vấn đề cần điều chỉnh."
"Điều chỉnh? Ngươi đang nói mê sảng cái gì vậy!"
Morita nổi trận lôi đình, chỉ vào mũi Horita Jyotaro mà mắng: "Ngươi không biết ý nghĩa của hành động lần này sao? Ngươi không biết sau hành động này là hàng vạn vạn con dân đang mong đợi sao? Ngươi không biết vì hành động lần này chúng ta phải trả giá đắt như thế nào sao?"
Morita Ichiro với giọng điệu lạnh lẽo, trên trán Horita Jyotaro đều đầm đìa mồ hôi lạnh. Những người khác không biết, nhưng ông ta thì trong lòng rõ như ban ngày. Nhiệm vụ lần này, để Hợp chủng quốc ngầm chấp thuận, họ không chỉ hối lộ các quan chức cấp cao Hợp chủng quốc hàng chục tỷ lợi ích, ngay cả những người đồn trú trong căn cứ, mỗi người cũng có một phong bì dày cộp. Ngoài ra, hôm nay trong quân doanh mở yến hội, mọi thứ được cung cấp đầy đủ, số lượng nữ tiếp viên còn nhiều hơn cả nam nhân. Tất cả những nỗ lực và hy sinh này cũng là vì nhiệm vụ lần này. Ông ta đều hiểu rõ. Trách nhiệm nặng hơn núi, trên vai ông ta không chỉ là tính mạng, mà còn là hy vọng phục hưng của cả dân tộc.
Nhưng.
Nhưng quả thật tên lửa vũ trụ này, không ổn chút nào! Vốn dĩ là âm thầm nghiên cứu, từ thiết kế đến nghiên cứu phát minh rồi sản xuất từng bộ phận nhỏ, tất cả đều làm lén lút. Sợ bị người phát hiện. Vì cái gì? Cái kia còn phải hỏi? Cái tên lửa này nói trắng ra, chính là một loại đạn đạo cỡ lớn. Mà sau chiến bại, họ không được phép sở hữu lực lượng tấn công. À, đây là tên lửa, chỉ dùng để phóng vệ tinh. Nhưng liệu người ta có tin không? Cái đồ chơi này chỉ cần thay đổi đầu đạn là thành một quả đạn đạo. Nếu thật sự bị người ta phát hiện kỹ lưỡng, thì cứ chờ bị trừng phạt thôi. Vì vậy, họ muốn nghiên cứu cũng chỉ có thể làm lén lút, hơn nữa còn phải thành công ngay trong một lần duy nhất. Như thế mới có thể nói với cả thế giới rằng, tên lửa mà họ nghiên cứu là để phóng vệ tinh. Chỉ là dựa theo tiến độ nghiên cứu hiện tại, muốn bảo đ��m thành công, ít nhất còn cần thời gian một năm để kiểm chứng tính khả thi, phát hiện và giải quyết vấn đề. Nhưng bây giờ thì hay rồi, những vấn đề trong phòng thí nghiệm còn chưa được giải quyết dứt điểm, vật liệu cấu thành còn chưa trải qua kiểm nghiệm, đã bị lôi ra đây, đưa đến nơi này, rồi bảo ông ta phải phóng. Cái này, đây không phải rõ ràng tự tìm rắc rối sao. Càng kỳ quái hơn chính là, phóng thì phóng thôi, nhưng cái đồ chơi kia cũng được coi là vệ tinh sao? Vệ tinh đầu tiên của phía bên kia đã nặng hơn ba bốn trăm cân, còn vệ tinh của họ thì hay rồi, ngay cả hai mươi cân cũng không tới, so ra thì đây chính là một quả trứng gà. Hơn nữa, vệ tinh thứ hai mà họ phóng đã sử dụng pin năng lượng mặt trời, công nghệ này ngay cả ở Hợp chủng quốc cũng chưa thành thục, điều này nói lên điều gì? Nói rõ kỹ thuật của họ đang dẫn đầu trong lĩnh vực này. Nhưng hắn đâu? Một trái trứng? Cái đồ chơi này đưa lên thì có ích lợi gì? Ngay cả một cục pin lớn hơn một chút cũng không mang được, ít ra vệ tinh của người ta còn có thể phát sóng một bài hát, còn cái này thì sao? Liệu nó có thể quay được một vòng không? Hoặc là, lại mạo hiểm lớn như thế, hao phí đại lượng nhân lực vật lực, hao tốn tâm huyết nhiều năm của họ, chỉ vì một thành tựu nhỏ bé đến vậy? Chỉ vì nói cho quốc dân biết, chúng ta cũng đã có vệ tinh rồi ư? Không đáng giá. Horita Jyotaro không nghĩ ra, cũng không thể hiểu nổi. Trong kế hoạch của ông ta, những chuyện không có nắm chắc thì không thể làm. Bởi vì như vậy, những tổn thất mang lại sẽ tăng lên gấp bội. Nhưng ông ta rõ ràng, nếu hôm nay đã đến đây, mà thất bại, ông ta đoán chừng sẽ không thể sống sót ra ngoài!
Cũng may, vệ tinh nhỏ cũng có cái lợi của sự nhỏ bé, không cần quá nhiều nhiên liệu, đây cũng là một vấn đề lớn được giải quyết.
"Vâng! Giám đốc Morita, tôi đã hiểu!"
Horita Jyotaro, người đã hiểu rõ trách nhiệm to lớn, lập tức khom lưng hành lễ, sau đó khẩn khoản nói: "Tuy nhiên chúng tôi cần ba giờ để chuẩn bị, mong ngài thông cảm!"
"Được rồi!"
Morita Ichiro hít sâu một hơi, gật đầu mạnh, chuyện chuyên môn ông ta không hiểu nên không thể can thiệp nhiều. Nhưng cũng không thể chiều theo ý đối phương, là người cùng dân tộc Đại Hòa, ông ta hiểu rõ nhất những thủ đoạn trong chuyện này.
"Horita, không có ba giờ đâu." "Đối phương đã chú ý đến nơi này, hai giờ thôi, ta chỉ có thể tranh thủ cho ngươi hai giờ." "Sau hai giờ, tên lửa vũ trụ của chúng ta nhất định phải phóng." "Ngươi phải hiểu rõ, vệ tinh đầu tiên của dân tộc Đại Hòa chúng ta, nhất định phải bay lên, bất kể giá nào, cũng phải bay lên."
Nhìn khuôn mặt lạnh băng của Morita Ichiro, Horita Jyotaro không còn cách nào khác, chỉ có thể gật đầu mạnh.
"Vâng! Tôi đã hiểu!"
Tuy nhiên, ông ta cũng nghe ra ý tứ ẩn giấu trong lời nói của Morita Ichiro: chỉ cần nó có thể bay lên là được. Thoáng chốc, áp lực giảm đi một nửa!
"Tôi sẽ đi kiểm tra ngay đây!"
Nói rồi, Horita Jyotaro cùng cấp dưới lập tức chạy về phía bệ phóng, ông ta muốn kiểm tra lần cuối cùng, đảm bảo tên lửa có thể bay lên.
Trên tàu Lý Quảng Hào.
Trương Kháng Chiến đứng trong phòng chỉ huy, nhìn ra phía mặt biển trước mặt, làn da tay ngăm đen lộ rõ những khối cơ bắp rắn chắc, khiến người ta nhìn vào liền cảm thấy khỏe mạnh. Bên cạnh, lái chính Lão Lưu đang xem hải đồ, nhíu mày.
"Lão Lý, các anh có biết đánh không?"
Đột nhiên, Trương Kháng Chiến hỏi vị tham mưu đứng bên cạnh. Vị tham mưu đứng bên cạnh chính là Lý Binh, trước kia là doanh trưởng doanh đạn đạo. Tuy nhiên, sau một đợt cải tổ, doanh đạn đạo của Lý Binh đã trở thành lực lượng phòng vệ trên tàu Lý Quảng Hào, còn Lý Binh thì trở thành tham mưu trưởng của Lý Quảng Hào. Đương nhiên, điều quan trọng nhất chính là những người trên con tàu này và tính cách của anh ta. Không có vẻ quan cách, bình thường cùng nhau đùa giỡn đều được, quan trọng nhất là, thời điểm then chốt không sợ hãi. Đó là thật sự có gan dám xông lên mà làm chứ.
"Đánh thì đánh được, khoảng cách này vừa vặn nằm trong tầm bắn."
Lý Binh liếc nhìn hải đồ, rồi khẳng định nói.
"Đối phương cách khoảng mười hải lý, loại thuyền nhỏ này, sau khi pháo hạm của chúng ta trải qua cải tiến, tỷ lệ chính xác có thể đạt tới bảy thành." "Tuy nhiên, họ hẳn là cũng đã phát hiện chúng ta rồi, anh nhất định phải đánh trước ư?"
Lý Binh nói, Trương Kháng Chiến quay đầu nhún vai: "Chỉ cần cấp trên có mệnh lệnh, chúng ta liền đánh."
"Tôi biết ngay là như vậy mà."
Trương Kháng Chiến trừng mắt nhìn một cái: "Tôi là Trương Kháng Chiến, chứ không phải Trương Kháng Mệnh, tôi còn muốn ở lại trên con tàu này mà."
"Đúng rồi, các anh chuẩn bị thế nào rồi? Đừng đến lúc đó máy bay của đối phương tới, chúng ta lại không có vũ khí để đón tiếp."
Lý Binh cười hắc hắc: "Yên tâm đi, lần này dù là máy bay hay quân hạm, chỉ cần rađa khóa chặt, tuyệt đối sẽ phóng đạn trong vòng một phút."
"Ồ, ghê gớm thật." "Tất nhiên rồi."
"Được rồi được rồi, hai người đừng ở đó mà khoe khoang nữa."
Lão Lưu đứng dậy ngắt lời hai người đang khoác lác, rồi chỉ vào hải đồ nói: "Các anh nhìn này!"
Hai người nhanh chóng tiến lại gần, sau đó nhìn vào hải đồ trên tay Lão Lưu.
"Các anh nhìn này, đây là vị trí của chúng ta, đây là vị trí của đối phương, rồi nhìn đây, là vị trí của Hươu đảo."
"Ba điểm này gần như nằm trên một đường thẳng."
"Cho nên chúng ta muốn tiến lên, họ chính là một trở ngại."
Trương Kháng Chiến nhìn hải đồ, nhíu mày hỏi: "Nơi này cách Hươu đảo bao xa?"
"Ba mươi hải lý."
"Ba mươi sao? Lão Lý, đạn đạo của các anh có thể đánh tới không?"
"Lão Trương, anh muốn làm gì vậy, đừng hành động thiếu suy nghĩ."
Lúc này Lý Binh đưa tay vuốt cằm, cuối cùng nhẹ nhàng lắc đầu: "Hơi xa, không đủ tầm bắn."
"Tuy nhiên, nếu tiến thêm mười hải lý, thì hẳn là có thể đánh tới."
Lão Lưu ở một bên hoàn toàn cạn lời. Hai người này kết hợp với nhau, đúng là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã mà.
"Vậy thì tiến lên!" "Truyền mệnh lệnh của ta: Lý Quảng Hào tiến lên, triển khai đội hình chiến đấu."
"Rõ!"
Lão Lưu đáp lời. Không còn cách nào khác, người lớn nhất trên con tàu này chính là thuyền trưởng.
Mọi quyền lợi đối với phiên bản dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.