(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 394: nhiệm vụ hoàn thành
Dưới bóng đêm, Tứ Hợp Viện và toàn bộ Tứ Cửu Thành đều trút bỏ sự ồn ào, chìm vào tĩnh lặng. Chỉ có điều, ẩn dưới vẻ bình yên ấy, những con sóng ngầm vẫn ngấm ngầm cuộn chảy.
"Số năm mươi ba thành công, chưa bị bại lộ, mục tiêu bị thương nặng." "Số mười sáu sau khi thành công đã tự sát, mục tiêu xác nhận tử vong." "Số bốn mươi sáu thất bại bị bắt, m���c tiêu không hề hấn gì. Cấp trên khẩn cấp rút lui."
Trong căn hầm ngầm âm u, một người phụ nữ trung niên ăn mặc giản dị đang ghi chép lại thông tin trên tay, tất cả đều là kết quả của đợt hành động này. Ba lần hành động, hai vụ xem như hoàn thành, vụ cuối cùng thất bại. Hơn nữa, người của phe mình còn bị bắt. Người phụ nữ nhìn những tin tức đó, ngón tay siết chặt đến trắng bệch.
Những năm này, thực lực đối phương ngày càng cường đại, kinh nghiệm đấu tranh cũng ngày càng dày dặn, bọn họ đã không thể nào hành động mà không chút kiêng dè, thậm chí giờ đây chỉ có thể thu mình lại, sống ẩn dật. Ngay cả như vậy, họ vẫn phải cẩn trọng từng li từng tí trước mặt quần chúng nhân dân ở khắp mọi nơi, sợ để lộ dấu vết. Thời thế đã khác xưa rồi.
Sau khi tập hợp xong tin tức, người phụ nữ giấu tờ giấy vào ngăn bí mật trong áo bông rồi rời hầm trở về phòng. Trong đêm đen, người đàn ông ngủ say, tiếng lẩm bẩm không ngớt. Người phụ nữ với ánh mắt phức tạp nhìn chồng, sau đó nhẹ nhàng đắp lại chăn cho đứa bé rồi mới nằm xuống bên cạnh chồng, không kìm được ôm lấy anh.
Sáng hôm sau, người phụ nữ dậy thật sớm ra chợ mua thức ăn. Đến một sạp rau củ, chị mặc cả một hồi với ông lão bán hàng rồi mua đồ, tiện thể kẹp tờ giấy vào tiền đưa cho ông lão. Không lâu sau, ông lão bán rau thu dọn hàng về nhà, như không có chuyện gì xảy ra, rồi trao tờ giấy cho một thầy lang thường đi khắp hang cùng ngõ hẻm. Qua nhiều tay truyền tin, cuối cùng tờ giấy cũng đến tay một cô gái có thắt nơ bướm màu tím trên cổ tay.
"Số bốn mươi sáu!"
Đến thứ Ba, tại nhà máy cán thép.
Khi Dương Tiểu Đào đạp xe đến nơi thì đoàn giao lưu đã có mặt từ sớm. Nhiều người xem bản thiết kế lò sưởi hơi xong đã tập trung chờ đợi bên ngoài, chờ đợi sự sắp xếp của ngày hôm nay. Sau khi Dương Tiểu Đào đến nơi, anh cùng Vương Quốc Đống thảo luận một lúc rồi liền sắp xếp người vào xưởng bắt đầu công việc. Với vai trò chủ nhiệm phân xưởng, việc sắp xếp ấy dễ như trở bàn tay.
Rất nhanh, đoàn giao lưu được Vương Quốc Đống sắp xếp ổn thỏa: có người theo V��ơng Pháp và những người khác chế tạo bộ phận lò sưởi hơi, có người theo Lưu Quốc Cương, còn có người theo Lưu Phúc Lâm. Phía sau họ là những công nhân lành nghề, chỉ cần xem qua hai lần là có thể nắm bắt yếu lĩnh, rất nhanh đã bắt tay vào làm cùng công nhân nhà máy cán thép. Dương Tiểu Đào cũng không nhàn rỗi, anh không ngừng chỉ đạo trong xưởng. Đến buổi chiều, Dương Tiểu Đào trao đổi với đoàn giao lưu để nắm bắt tiến độ. Anh nhận thấy những người này tiếp thu rất nhanh, năng lực cơ bản rất vững chắc, chưa đến một ngày đã quen thuộc quy trình chế tạo lò sưởi hơi. Không ít người đã nắm vững phương pháp chế tạo, đương nhiên, điều này cũng có liên quan đến việc lò sưởi hơi có hàm lượng kỹ thuật không cao.
Dương Tiểu Đào báo cáo tiến độ với Dương Hữu Ninh, quyết định sớm tiến hành thực hành tại chỗ. Dương Hữu Ninh thảo luận với Lưu Hoài Dân và liền đồng ý yêu cầu này. Chỉ có điều, khi Dương Tiểu Đào chuẩn bị bắt đầu, Lưu Hoài Dân dẫn ba thanh niên trẻ tuổi đến, gia nhập vào trong đội ngũ. Dương Tiểu Đào hiểu rõ, ba người này hẳn là có thân phận đặc thù, anh cũng không hỏi thêm mà tiếp tục dẫn mọi người làm việc. Thế là, suốt nửa buổi trưa, Dương Tiểu Đào đã dẫn mọi người tại nhà máy cán thép tiến hành khảo sát thực địa. Anh chủ yếu giảng giải về vị trí lắp đặt lò sưởi hơi và hệ thống sưởi. Nhà máy cán thép có mười phân x��ởng, thêm cả ký túc xá, nhà ăn, v.v., nên số lượng hệ thống sưởi cần lắp đặt nhiều hơn so với lò mổ. Có thể nói, một nhà máy cán thép tiêu thụ lò sưởi hơi còn nhiều hơn tổng số của lò mổ và xưởng may cộng lại. Theo kế hoạch, tất cả cần lắp đặt hai mươi bộ lò sưởi hơi. Đây cũng là lý do Lưu Hoài Dân trước đây chưa cân nhắc việc lắp đặt sớm.
Quá tốn kém.
Dương Tiểu Đào dẫn người tới ký túc xá, lấy nơi này làm ví dụ để giảng giải các hạng mục cần chú ý khi lắp đặt, cách lựa chọn lò sưởi hơi phù hợp và kết nối hệ thống sưởi. Mọi người phía sau đều chăm chú lắng nghe. Khi giảng giải xong, trời đã tối. Đoàn giao lưu trở về trụ sở, Dương Tiểu Đào cũng đạp xe về nhà.
Đến thứ Tư.
Dương Tiểu Đào cùng Vương Pháp và những người khác bắt đầu lắp đặt lò sưởi hơi cho khu nhà làm việc. Để phối hợp công việc của Dương Tiểu Đào, nhà máy cán thép yêu cầu các bộ phận toàn lực hỗ trợ. Không ít người vì muốn lắp đặt hệ thống sưởi đã sớm bàn giao địa điểm, nhờ vậy mới đảm bảo việc triển khai thuận lợi. Chu Khuê và vài người khác cũng được gọi đến nhà máy cán thép hỗ trợ. Đoàn giao lưu theo sát phía sau, học cách lắp ráp lò sưởi hơi rồi cố định hệ thống sưởi. Những điểm mấu chốt, khó khăn đều được Dương Tiểu Đào và những người khác giải thích rõ ràng.
Dương Tiểu Đào hiện tại toàn tâm toàn ý vào công việc, cũng không bận tâm đến chuyện ở Tứ Hợp Viện. Vả lại, Tứ Hợp Viện thì có thể có chuyện gì chứ?
Cùng lúc đó, Dịch Trung Hải làm xong công việc liền vội vã chạy đến bệnh viện.
Trong bệnh viện, Sỏa Trụ và Giả Đông Húc nằm hai bên giường bệnh, tinh thần của cả hai đều không được tốt cho lắm. Sỏa Trụ nằm ngửa, ngẩng đầu nhìn trần nhà, thỉnh thoảng xê dịch hai chân để tránh đụng vào vết thương. Giả Đông Húc thì nằm bất động, nửa thân dưới không còn cảm giác, trong lòng càng thêm khó chịu.
Cạch!
Cửa bị đẩy ra, một bóng người bước vào. Cả hai người đồng loạt nhìn về phía cửa. Tần Hoài Như mang theo hai hộp cơm đi tới. Giả Đông Húc còn chưa lên tiếng thì Sỏa Trụ đã gào lên:
"Chị T���n!" "Chị đã đến rồi, dạ dày em đói réo cả lên rồi."
Tần Hoài Như liếc nhìn Sỏa Trụ, khẽ mỉm cười.
"Chị còn phải nấu cơm xong xuôi đã chứ, người già trẻ nhỏ trong nhà cũng phải ăn chứ. Anh là một đại nam nhân, đói một chút thì sao nào?"
Sỏa Trụ cũng không tức giận, cứ như nhìn thấy Tần Hoài Như là đã thấy no rồi vậy. Mà trên thực tế, quả đúng là như thế. Hôm qua nằm trên giường bệnh, mặc dù vết thương âm ỉ đau, nhưng anh vẫn không nhịn được đưa tay sờ thử, chỉ cảm thấy không còn dễ chịu như trước kia nữa. Dù sao, cũng thiếu mất một thứ mà. Tình trạng đó, chẳng hơn gì Giả Đông Húc ở sát vách. Ngay cả y tá vào thay thuốc cũng cảm thấy hai người này như đúc từ một khuôn.
Hai ngày này, Sỏa Trụ nằm trên giường, lúc rảnh rỗi liền muốn tìm lại cảm giác. Điều anh sợ nhất chính là không còn cảm giác. Kết quả, trước kia nhắm mắt nghĩ đến vài hình ảnh, cơ thể luôn có thể cho phản ứng, nhưng bây giờ thì một chút cũng không có. Dù là y tá thay thuốc có đổi vài người đi chăng nữa, cũng chẳng ăn thua. Thậm chí, cái xúc động của buổi tối hôm đó cũng chẳng thể nào khiến anh có hứng nổi. Sỏa Trụ sợ hãi đến muốn chết, nếu không có năng lực nối dõi tông đường, thì có gì khác thái giám?
Nhưng vào lúc này, Tần Hoài Như mang cơm giúp vào phòng bệnh. Nhìn bóng lưng ấy, Sỏa Trụ đang ăn cơm bỗng cảm thấy vết thương càng đau hơn. Nhưng trong lòng lại rạo rực, có cảm giác rồi!
Chị Tần quả nhiên là quý nhân trong mệnh của mình mà. Sau vụ đó, anh liền có một nhu cầu thiết tha với việc Tần Hoài Như đến đưa cơm.
"Vâng vâng vâng, chị nói rất đúng. Vết thương của em ấy mà, sắp khỏi rồi đây. Chờ về nhà, em sẽ làm một mâm thức ăn ngon để cảm ơn chị Tần đã chăm sóc em mấy ngày nay." "Lúc này mới giống tiếng người chứ."
Tần Hoài Như đầu tiên đến bên Giả Đông Húc, nhìn anh đang im lặng, rồi mở hộp cơm, để lộ ra món canh gà bên trong. Giả Đông Húc hừ lạnh một tiếng, thấy Tần Hoài Như nói chuyện với Sỏa Trụ thì lòng thấy khó chịu ngay. Nếu không phải vì muốn sống, hắn...
Hừ!
"Trụ, đây là phần của anh, mau ăn đi!"
Cũng là một hộp cơm, bên trong cũng là canh gà, còn thịt gà thì hầu như chẳng có mấy miếng.
"Canh gà à, ngon thật đấy."
Sỏa Trụ uống một ngụm, như thể đó là món mỹ vị, sau đó nhìn thấy những đường cong ấy, vết thương lại nhói đau.
Đúng lúc này, Dịch Trung Hải từ ngoài cửa bước vào, thấy cảnh tượng này rất đỗi vui mừng.
Tần Hoài Như, làm không tệ. Đương nhiên, nếu mang thịt gà ra hết thì sẽ tốt hơn. Lần trước khi mua gà mái, một bà lão nghĩ rằng tay trong hay tay ngoài đều là thịt [ý muốn giữ cho con mình], trong khi Giả Đông Húc và Sỏa Trụ đều nằm chung một phòng bệnh. Cho Sỏa Trụ thì Giả Đông Húc có thể vui lòng sao? Dịch Trung Hải cũng cảm thấy không thể cứ thế được, cuối cùng liền đem số thịt gà đã nhặt ra, một bà lão chuẩn bị mang đi. Lại không ngờ Tần Hoài Như đề nghị mình sẽ mang đi, bà lão cũng thấy không tệ, bà là một người già, thật sự không muốn đến bệnh viện chút nào. Tần Hoài Như cầm thịt gà về nhà, thì cũng bị Giả Trương Thị chặn lại. Thế là, khi Dịch Trung Hải đến bệnh viện, hai bệnh nhân cũng chỉ c�� thể ăn canh.
Còn thịt thì đi đâu?
Ai, gặp phải người mẹ chồng như vậy thì ai mà chịu nổi.
"Nhất Đại Gia, cháu khi nào thì được xuất viện ạ..."
Sỏa Trụ không muốn ở lại đây lâu, không chỉ cơ thể khó chịu mà đêm hôm khuya khoắt đủ thứ chuyện xảy ra, lại thêm mùi buồn nôn thỉnh thoảng từ phòng bên cạnh truyền sang, anh ta sắp không chịu nổi nữa rồi.
"Bác sĩ nói, ở thêm hai ngày nữa."
Dịch Trung Hải khiến Sỏa Trụ thầm than vãn trong lòng, nhưng một giây sau lại như trút được gánh nặng.
"Hoài Như, thủ tục xuất viện của Đông Húc đã làm xong, em đi đóng tiền, sáng mai tìm người khiêng cậu ấy về."
Tần Hoài Như sững sờ, lập tức mắt đỏ hoe, nước mắt rơi xuống. Dịch Trung Hải thấy thế, thở dài một tiếng, "Được rồi, số tiền này, tôi sẽ cho các cô mượn trước."
"Nhất Đại Gia, cảm ơn ông..."
Đến thứ Năm.
Khi Dương Tiểu Đào đang rửa mặt, anh liền thấy Diêm Giải Thành, Lưu Quang Thiên và vài người khác được Dịch Trung Hải dẫn ra ngoài. Mấy người này cũng không phải tự nguyện giúp đỡ. Do chuyện b�� tám về cô con dâu nhà họ Lưu, tối hôm qua Dịch Trung Hải tìm người nhưng không ai muốn đi, cuối cùng vẫn phải trả mỗi người hai hào thì họ mới chịu đi theo. Mấy bà lão rửa rau nấu cơm vẫn tiếp tục bà tám chuyện trong viện, nhưng vô hình trung cho thấy, uy tín của Dịch Trung Hải trong viện này đang dần giảm sút.
Trước kia, ông ấy tìm người làm việc, ai dám cự tuyệt chứ? Nhưng bây giờ thì... ha ha. Đây chính là lòng người đó mà.
Dương Tiểu Đào đến nhà máy cán thép, phân tán đoàn giao lưu vào từng đội ngũ, bắt đầu lắp đặt lò sưởi hơi cho phân xưởng sản xuất. Dương Tiểu Đào còn đích thân chủ trì việc lắp đặt tại ký túc xá, mà còn phải thỉnh thoảng đến từng phân xưởng kiểm tra. Cuối cùng, anh còn đích thân chỉ đạo ba người mà Thư ký Lưu dẫn đến. Ba người này chỉ học tập, không nói nhiều, không hỏi nhiều, cả hai bên đều nghiêm túc tuân thủ ranh giới nhất định. Bất quá, Dương Tiểu Đào cũng nhìn ra, trong lúc di chuyển, ba người này luôn vô tình hay hữu ý bảo vệ anh ở giữa. Dương Tiểu Đào cũng không cho rằng họ đang bảo vệ m��nh mà hẳn là một loại bản năng nghề nghiệp. Hơn nữa, những vấn đề họ hỏi không phải về quy trình lắp đặt lò sưởi hơi, mà chủ yếu là về những nguy cơ tiềm ẩn liên quan đến an toàn. Điều này càng củng cố suy đoán của Dương Tiểu Đào.
Liên tiếp mấy ngày, tất cả mọi người đều trải qua những ngày khẩn trương bận rộn.
Đến thứ Sáu.
Lò sưởi hơi tại ký túc xá đã hoàn thành lắp đặt, sau khi thí nghiệm không hề xuất hiện vấn đề, việc lắp đặt lò sưởi hơi tại ký túc xá thành công tốt đẹp. Điều này khiến các nhân viên đoàn giao lưu tự mình tham gia được khích lệ rất nhiều. Ba người kia sau khi học xong liền lặng lẽ rời đi, Dương Tiểu Đào cũng xem như chưa từng thấy ba người đó.
Đến thứ Bảy.
Các lò sưởi hơi tại nhà máy cán thép lần lượt thành công, giữa chừng tuy có vấn đề phát sinh nhưng nhanh chóng được khắc phục. Trong quá trình sửa chữa này, đoàn giao lưu cũng học được rất nhiều điều. Đến khi tất cả mọi người cảm thấy đã học xong việc chế tạo và lắp đặt lò sưởi hơi, nhiệm vụ giao lưu lần này đã hoàn thành hơn một nửa. Về phần vòng cuối cùng, công việc bảo dưỡng, kiểm tra và sửa chữa lò sưởi hơi, Dương Tiểu Đào đã để Lâu Hiểu Nga sao chép 29 bản điều lệ của nhà máy cán thép để phát cho mọi người khi kết thúc. Đây cũng là công việc của Lâu Hiểu Nga mấy ngày qua, chép xong những thứ này, cổ tay cô cũng muốn đứt rời vì mỏi.
Sáng Chủ nhật.
Vị lãnh đạo cấp cao và Chủ nhiệm Điền lần nữa đến nhà máy cán thép để kiểm nghiệm thành quả lần này, đích thân dẫn người đi thị sát tình hình sử dụng lò sưởi hơi trong xưởng. Đặc biệt là trong ký túc xá, hệ thống sưởi lắp đặt xong không chỉ ấm áp mà còn mỹ quan hơn lò thông thường. Đối với điều này, Chủ nhiệm Điền rất hài lòng, hết lời khen ngợi nhà máy cán thép đã làm tốt, thành quả giao lưu lần này rất thành công. Vị lãnh đạo cấp cao lại càng hài lòng, bất quá không thể hiện ra ngoài.
Buổi sáng thị sát xong, mọi người lại tề tựu tại hội trường, tiến hành hội nghị tổng kết. Theo lệ cũ, Dương Hữu Ninh với tư cách đại diện nhà máy phát biểu vài lời xong, chủ yếu là có báo cáo đơn giản về lần giao lưu này, tiện thể khen ngợi đoàn giao lưu vài câu. Đến lượt Chủ nhiệm Điền, ông cũng gửi lời cảm ơn tới nhà máy cán thép. Hai người có vẻ như đang xã giao khen nhau.
Cuối cùng, đến lượt vị lãnh đạo cấp cao lên đài, bắt đầu làm hội nghị tổng kết. Vị lãnh đạo cấp cao cũng không khách sáo, đầu tiên là tán dương nhà máy cán thép đã nhiệt tình ủng hộ hoạt động lần này, nhìn thấy sự chuẩn bị cố gắng, nỗ lực vất vả của các đồng chí. Sau đó, ông khen ngợi tập thể lãnh đạo nhà máy cán thép do Thư ký Lưu Dương Hán Trường đứng đầu đã dẫn dắt nhà máy cán thép vượt qua khó khăn, góp phần vào sự nghiệp kiến thiết quốc gia và nhận được sự khẳng định từ cấp trên.
Lưu Hoài Dân và những người khác phía dưới đều dâng trào cảm xúc, không có gì khiến họ hân hoan hơn sự khẳng định từ người dân và cấp trên. Dương Tiểu Đào cũng giống như thế, mặc dù phát minh của mình bị "sao chép", thoạt nhìn có vẻ là tổn thất, nhưng cuối cùng khẳng định là lợi nhiều hơn hại. Qua những ngày giao lưu này, Dương Tiểu Đào quen biết được nhiều người hơn. Họ đều là những tinh anh từ khắp các nhà máy, trải dài từ nam chí bắc, sau này đây chính là những mối quan hệ quý giá. Nếu không phải hiện tại việc liên lạc không tiện, Dương Tiểu Đào còn muốn lập một nhóm. Đến lúc đó anh làm nhóm trưởng, có chuyện gì chỉ cần hô một tiếng trong nhóm thì chẳng phải dễ dàng giải quyết sao?
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này, như một món quà nhỏ, xin được trân trọng gửi đến truyen.free.