(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 398: ỷ lại vào Giả Gia
Hứa Đại Mậu bưng chén nước lên, trong lòng khinh thường cách xử lý của nhà máy cán thép. Sau đó, anh ta thấy Dì Hai có vẻ ấp úng, muốn nói rồi lại thôi, bèn vội vàng hỏi: "Dì Hai, dì nói đi ạ, chuyện này sao rồi ạ?" "Gia đình họ Giả gặp xui xẻo như vậy, chẳng lẽ sân trong mình không tổ chức quyên góp gì sao?" "Thôi đừng nhắc nữa, có chứ, nhà tôi còn phải đóng hai mươi tệ đấy. Xót hết cả ruột gan." Sau đó Dì Hai kể lại chuyện quyên góp một lượt, Hứa Đại Mậu lộ vẻ mặt như đã đoán trước, quả nhiên mọi chuyện đúng như anh ta nghĩ. Cứ hễ nhà họ Giả có chuyện, Dịch Trung Hải y rằng sẽ tổ chức mọi người quyên góp. Anh ta còn đoán được, chắc chắn Sỏa Trụ đóng góp không ít. Cái tên này đúng là một thằng ngốc, ngốc nghếch đến mức như chó. "Sau đó thì sao?" Hứa Đại Mậu cảm thấy mình rời đi trong khoảng thời gian này, Tứ Hợp Viện xảy ra quá nhiều chuyện, anh ta đã bỏ lỡ mất một màn kịch hay rồi.
"Sau đó thì..." Dì Hai nhìn Hứa Đại Mậu, nói: "Đại Mậu, dì nói, con đừng giận nhé." Hứa Đại Mậu sững người, chợt nhận ra điều gì đó, "Dì Hai, dì cứ nói đi ạ." "Chuyện này bắt nguồn từ nhà con đó, do Lâu Hiểu Nga nhắc đến." Dì Hai chậm rãi kể lại việc Lâu Hiểu Nga ly hôn xong thì chuyển đồ đạc trong nhà đi, rồi Giả Trương Thị lại đòi mượn nhà để ở. Nghe đến đây, ngón tay Hứa Đại Mậu siết chặt chiếc chén, phát ra tiếng "kẽo kẹt". Sau đó lại nghe nói Lâu Hiểu Nga vào làm ở nhà máy cán thép, anh ta thầm nghĩ sau này cô ta có việc làm cũng tốt. Nhưng ngay sau đó, khi nghe nói Lâu Hiểu Nga lại dây dưa với Dương Tiểu Đào, anh ta tức thì đập mạnh chiếc chén xuống bàn. Mối hận đoạt vợ chứ còn gì nữa. Mẹ nó chứ, mối hận đoạt vợ mà! Trước giờ toàn là anh ta cắm sừng người khác, nào ngờ giờ đây đầu mình lại xanh rờn thế này. Chỉ nhìn thấy ánh mắt của Lưu Quang Phúc thôi, Hứa Đại Mậu đã tức đến muốn nổ tung. Tuy nhiên, anh ta cũng tự biết rõ, Dương Tiểu Đào, mẹ nó chứ, thật sự không dễ chọc. Nhịn! Đúng rồi, Giả Trương Thị chiếm phòng của anh ta sao? Đột nhiên nhớ tới, lửa giận của Hứa Đại Mậu lại bùng lên.
"Sau đó tối đó liền bị Địch Đặc..." Dì Hai còn đang kể, Hứa Đại Mậu đã hiểu rõ mọi chuyện, không nhịn được nữa. Anh ta bật phắt dậy, "choang" một tiếng đập mạnh chiếc chén xuống đất, chẳng thèm để ý đó là chén nhà ai. Với khuôn mặt đầy phẫn nộ, anh ta lao ra khỏi phòng. "Giả Trương Thị, mẹ kiếp nhà bà..." Tiếng gào phẫn nộ vang vọng khắp Tứ Hợp Viện, làm giật mình đám chim sẻ đang nô đùa buổi sớm. Hứa Đại Mậu chạy về trong nhà, lục lọi một hồi, mở hòm tiền ra thì bên trong trống rỗng. Lâu Hiểu Nga dù tuyệt tình đến mấy cũng không thể nào không chừa lại cho anh ta chút nào. Vậy thì bây giờ khỏi cần nói cũng biết, chắc chắn là bị nhà họ Giả vét sạch. Lương thực, gạo, dầu ăn trong nhà cũng đã bị dùng hết, chỉ còn lại một chút. Vẻ mặt Hứa Đại Mậu càng lúc càng đanh lại, trông càng thêm u ám. Nhìn thấy cái lỗ thủng trên trần nhà, Hứa Đại Mậu phóng thẳng ra sân, lấy chìa khóa, nhảy lên xe đạp rồi phóng đi.
Trong sân, tất cả mọi người đang chờ xem náo nhiệt, nhưng lúc này nhìn thấy Hứa Đại Mậu đi xe đạp, anh ta định làm gì thế? Dì Hai xót ruột vì cái chén của nhà mình, nhưng nghĩ đến cảnh tượng sắp diễn ra, coi như bỏ tiền ra để xem kịch vậy. Nhưng Hứa Đại Mậu làm cái trò này là sao? "Đại Mậu, con định làm gì vậy?" Hứa Đại Mậu không quay đầu lại, nổi giận gầm lên một tiếng: "Tôi đi báo cảnh sát!" "Đồ khốn nạn, lần này lão tử muốn tống cổ bọn chúng vào tù hết, tất cả đều phải ngồi bóc lịch!" Trong nháy mắt, tất cả mọi người trong sân đều im lặng. Dương Tiểu Đào vừa đổ nước rửa mặt ra sân, liền nghe Hứa Đại Mậu hô hào báo cảnh sát, không khỏi kinh ngạc. Hứa Đại Mậu định báo cảnh sát sao? Cái thằng này vậy mà học thông minh? Chẳng lẽ đợt bị tạm giữ giáo dục có hiệu quả r���i sao? Trong sân giữa, Giả Trương Thị nghe được tiếng la của Hứa Đại Mậu, giật mình thon thót, quay người chạy ngay vào nhà. Tần Hoài Như thầm hận, bà chạy vào nhà thì có ích gì? Công an đến, chẳng phải vẫn lôi bà ra sao? Ngu xuẩn. Nhưng nghe được ý của Hứa Đại Mậu, có vẻ như, mình cũng có trách nhiệm rồi. Trong lòng giật mình, cô ta lập tức thấy Hứa Đại Mậu đi tới, bất chấp gì nữa, vội vàng chạy ra ngăn cản. "Đại Mậu, có gì từ từ nói, từ từ nói!"
Tần Hoài Như lấy hết can đảm chắn trước mặt anh ta, vẻ mặt đáng thương. Hứa Đại Mậu lại không chịu để bị dắt mũi: "Tần Hoài Như, bà tránh ra ngay! Lão tử mà không tống cổ cả nhà bà vào tù lần này thì lão tử sẽ không còn mặt mũi nào mà ở cái Tứ Hợp Viện này nữa!" Tần Hoài Như giật mình, muốn tìm người đến nói đỡ, dàn xếp, nhưng Nhất đại gia Sỏa Trụ đều đi làm, trong sân chẳng có mấy ai đứng ra nói giúp cô ta cả. Liếc nhìn chung quanh, không ít người đều đang đứng xem kịch. Còn cái Dương Tiểu Đào kia thì càng đáng ghét, cô ta dựa vào cửa, ung dung cắn hạt dưa. Đúng là đồ khốn nạn! "Tránh ra!" Hứa Đại Mậu lùa chiếc xe đạp về phía trước, Tần Hoài Như đứng chắn ngay trước tay lái, hai chân kẹp chặt bánh xe. "Đại Mậu, van cầu anh, trước đừng báo cảnh sát, chúng ta đem sự tình hảo hảo thương lượng, nhà tôi tình cảnh như thế này, anh mà báo cảnh sát thì chính là muốn giết cả nhà chúng tôi sao!" "Đại Mậu, anh rủ lòng thương, nói với chị xem phải làm sao, chỉ cần làm được, chị đều đồng ý hết." Tần Hoài Như lâm li bi đát, trông thật đáng thương. Hứa Đại Mậu lạng xe hai lần, nhưng bánh xe vẫn bị kẹp cứng. Mặc dù lửa giận trong lòng anh ta bốc lên, nhưng nhìn vẻ mặt đáng thương của Tần Hoài Như, lửa giận trong lòng anh ta lại vơi đi ba phần. Nhưng trong nhà tình trạng như thế này, nếu không trút được cơn tức này, họ sẽ nghĩ nhà anh ta dễ bị bắt nạt sao. "Được, vậy thì mình tính sổ cho rõ ràng." Hứa Đại Mậu vừa nói, anh ta vừa đưa tay ấn lên bàn tay Tần Hoài Như đang đặt trên tay lái. "Nhà tôi các người ở, dùng củi, gạo, dầu, muối, lại còn ăn thịt, ăn lương thực nữa. Hoặc l�� trả lại gấp ba, hoặc là bồi thường gấp ba số tiền tương ứng." "Tôi cũng không đòi hỏi nhiều, ba mươi tệ thôi." Tần Hoài Như hít sâu một hơi, lòng đau như cắt, "Ba mươi tệ? Chúng tôi tổng cộng cũng chỉ ở có mấy ngày, dùng chẳng đáng bao nhiêu đồ đâu. Anh!" "Đại Mậu, nhà tôi tình cảnh như thế này, lấy đâu ra đồ mà đền cho anh?" "Thôi bớt giả bộ đáng thương đi, mẹ nó chứ, tiền quyên góp của các người đã thu được hơn một trăm tệ rồi mà. Giờ còn ra đây than khóc với ai nữa!" "Tôi, Đông Húc nhà chúng tôi mỗi lần khám bệnh đều tốn không ít tiền." "Đó là nó đáng đời! Một thằng phế vật, tàn phế thì trách ai?"
Hứa Đại Mậu không chút khách khí. Giả Gia Lý, Giả Đông Húc tức đến hai mắt trợn trừng, "Hứa Đại Mậu, mày mẹ nó nói ai đấy?" Giả Trương Thị bị giật mình, cố sức đẩy chặt cánh cửa, thần sắc bối rối, trong lòng thì khẩn cầu Tần Hoài Như đừng để Hứa Đại Mậu báo cảnh sát. "Còn mẹ nó nói ai? Lão tử nói chính là mày, cái thằng phế vật! Nằm trên giường tàn phế!" Hứa Đại Mậu nghe Giả Đông Húc gầm thét, xoay người lại không hề sợ hãi, thậm chí còn không kiêng nể gì hơn: "Thằng tàn phế sao còn chưa chịu chết đi, chết sớm để vợ nó còn tái giá nữa chứ. Mẹ nó!" Trong phòng truyền đến một trận tiếng ho khan, nhưng Hứa Đại Mậu lại mặc kệ. "Tôi mặc kệ nhà các người có tiền hay không, không có tiền thì đi mượn." "Bà không phải có một chân với Sỏa Trụ sao? Cứ đi mà đòi hắn đi." Trong phòng tiếng ho khan càng thêm kịch liệt. Dương Tiểu Đào mắt nhìn Hứa Đại Mậu, tên này sẽ không làm Giả Đông Húc tức chết chứ. Cũng không biết tên này có chịu đến Hoè Hoa không. Tần Hoài Như nghe được tiếng ho khan trong phòng, lòng có nỗi khổ không nói nên lời, nếu không có Sỏa Trụ giúp đỡ, cái nhà này làm sao mà sống qua ngày được. "Được, chúng tôi bồi thường tiền." "Bất quá, phải chờ, chờ tối nay." Tần Hoài Như một lời đáp ứng, không đáp ứng không được. Hứa Đại Mậu thấy vậy, tiếp lời: "Còn có, trong ngăn tủ nhà tôi đặt 128 tệ. Số tiền này, tôi phải đòi lại!" "Cái gì?" Tần Hoài Như chấn kinh. Cả sân trong đều kinh ngạc. Dương Tiểu Đào híp mắt, cô ta nghi ngờ Hứa Đại Mậu đang vòi vĩnh tống tiền, nhưng lại không có chứng cứ.
"Không, chúng tôi không có cầm." Tần Hoài Như vội vàng lắc đầu, chuyện này tuyệt đối không thể nhận. Nhận rồi chính là tội trộm cắp. Bị bắt thì sẽ bị xử phạt. "Không phải các người sao? Ha ha, vậy thì tốt quá, tôi sẽ đi để công an đến điều tra thêm." "Nhà tôi mất tiền, các người ở lâu như vậy, không phải các người thì là ai?" Hứa Đại Mậu khăng khăng là tiền bị mất. "Anh, đúng rồi, Lâu Hiểu Nga, khẳng định là Lâu Hiểu Nga lấy đi rồi." Tần Hoài Như phản ứng cấp tốc, lập tức mở miệng phản bác. "Vớ vẩn!" Nào ngờ Hứa Đại Mậu nghe ba chữ Lâu Hiểu Nga càng tức giận đến không thể kiềm chế: "Lão tử khi ly hôn đã nói rõ ràng, tiền trong nhà cô ta một phần cũng không cầm." "Có muốn tôi đi báo cảnh sát, để Lâu Hiểu Nga đến nói rõ một chút không?" Tần Hoài Như hung hăng lắc đầu: "Đại Mậu, lòng người khó đoán lắm, ngay cả người chung chăn gối cũng chưa chắc đã giữ ai trong lòng đâu." Nói xong cô ta liếc nhìn Dương Tiểu Đào, ý tứ không cần nói cũng biết. Hứa Đại Mậu nghe mà tức run cả người. Lâu Hiểu Nga ly hôn với anh ta, đó là việc anh ta đã làm, cũng chẳng có gì phải oán hận. Nhưng Lâu Hiểu Nga rõ ràng biết mình không hợp với Dương Tiểu Đào và Sỏa Trụ trong sân này, vậy mà cô ta vẫn cứ cặp kè với kẻ thù của mình, chẳng phải là vả vào mặt anh ta sao! Chuyện này, hỏng bét rồi. Tần Hoài Như gặp mâu thuẫn chuyển di, đang muốn mở miệng, nào ngờ Hứa Đại Mậu cũng không phải dễ gạt gẫm: "Đừng nói chuyện vớ vẩn nữa!"
"128 tệ, lão tử cũng không cần các người bồi thường gấp ba, trả lại cho tôi đủ từng đồng là được." Tần Hoài Như nghe, chỉ có thể tiếp tục cầu khẩn, bàn tay đang bị Hứa Đại Mậu đặt lên nhưng cô ta lại không buông ra, trái lại còn nắm chặt lấy bàn tay anh ta. Hứa Đại Mậu chỉ cảm thấy trong lòng bàn tay nóng lên, nhìn vẻ mặt đáng thương, khẩn cầu kia của Tần Hoài Như, trong lòng không khỏi dâng lên một cỗ dục vọng. Nhưng nghĩ về tình huống trong nhà, lúc này trong túi còn sạch trơn hơn cả mặt, nếu là không có tiền, làm sao ăn cơm? Nghĩ tới đây, Hứa Đại Mậu rụt tay lại, trên mặt vẫn lạnh lùng như cũ. "Tần Hoài Như, tôi cho bà biết, chuyện là như thế này. Các người muốn giải quyết thì giải quyết cho dứt khoát, nếu muốn chối bỏ trách nhiệm, làm bộ không biết gì, thì tôi Hứa Đại Mậu cũng không phải dễ gạt gẫm đâu." Tần Hoài Như cắn môi, biết Hứa Đại Mậu việc này không thể thương lượng được nữa, chỉ có thể tìm cách trì hoãn. "Anh Đại Mậu, anh xem chuyện này có gì từ từ không, tối nay, chậm nhất là tối nay tôi sẽ báo lại cho anh một tin tức chính xác." "Trong nhà hiện tại thực sự không có tiền mà!" Hứa Đại Mậu gặp Tần Hoài Như không giống như đang giả bộ, cũng rõ ràng tình huống nhà họ Giả, liền gật đầu đồng ý. "Được, cứ tối nay đi, các người đừng nghĩ đùa nghịch hoa chiêu gì. Trả tiền sòng phẳng thì mọi người đều tốt, nếu không nói chuyện được, vậy thì để công an nói chuyện vậy." Nói xong, Hứa Đại Mậu liền rút bánh xe đạp ra, không để ý tới Tần Hoài Như đang cau mày, cưỡi xe phóng đi. Nhiều ngày như vậy không đi làm, cái này anh ta phải về trình báo rồi. Hứa Đại Mậu trong lòng còn có cái lo lắng, đó chính là chuyện anh ta bị tạm giữ, nhà máy cán thép sẽ xử lý như thế nào? Bên này Hứa Đại Mậu rời đi Tứ Hợp Viện, Tần Hoài Như lập tức về đến nhà.
Giả Trương Thị ngồi tại đầu giường, thần sắc ảm đạm, mắt nhìn chằm chằm mũi chân, như muốn nhìn ra bông hoa vậy. Giả Đông Húc nằm ở trên giường, trên mặt bởi vì kịch liệt ho khan mà chấn động đỏ bừng. Tần Hoài Như đi tới, Giả Đông Húc hai mắt trợn trừng, định nổi cáu, nào ngờ Tần Hoài Như căn bản không để ý hắn, trực tiếp mở miệng hỏi: "Mẹ, Hứa Đại Mậu trong nhà mất tiền, mẹ biết không?" Giả Trương Thị như cũ cúi đầu: "Không biết, nhà bọn họ mất tiền tôi làm sao mà biết." Tần Hoài Như thấy bà ta ngay cả đầu cũng không dám ngẩng lên, cô ta lập tức đoán chắc trong lòng. Cô ta tức đến tái mặt. "Mẹ, cái Hứa Đại Mậu này nói, nếu là tìm không thấy tiền, liền báo cảnh sát đó." "Chưa nói gì khác, mấy ngày nay, chính nhà chúng ta ở đây, mẹ nghĩ kỹ đi, đến lúc đó mà bị công an lôi đi, thì đừng có mà cứng miệng như vịt chết!" Giả Trương Thị nghe được hai chữ "công an", sợ đến run lẩy bẩy. Nhưng như cũ cúi đầu không nói lời nào, trong lòng vẫn ôm hy vọng mong manh. Tần Hoài Như gặp bà ta vẫn là không mở miệng thừa nhận, lập tức nhìn chằm chằm Giả Trương Thị: "Mẹ, mẹ cho tôi một câu trả lời đi, rốt cuộc có cầm hay không?" "Không có..." "Bà nội cầm, con với Tiểu Đương đều thấy mà." Bổng Ngạnh ở một bên đột nhiên cất tiếng. Giả Trương Thị nhất thời sửng sốt. "Thằng ranh con, mày nói vớ vẩn gì thế!" "Chúng con chính là thấy được, bà nội lật ngăn tủ, từ bên trong lấy ra thật nhiều tiền." Giả Trương Thị da mặt đỏ lên, lời nói dối bị vạch trần, bà ta ngoan cố đến mức mặt run rẩy. "Mẹ!" Tần Hoài Như hét lớn một tiếng, Giả Trương Thị cười hậm hực: "Tôi đây không phải, quên mất!" Tần Hoài Như nghe mà tức cười: "Được, việc này mẹ tự mình nói chuyện với Hứa Đại Mậu đi." "Nhà chúng ta thế này, tôi còn phải chăm sóc Đông Húc với mấy đứa nhỏ, chuyện mang cơm, mẹ cứ ở sở tạm giữ mà tự mình giải quyết lấy." "A..." Giả Trương Thị nghe xong hai chữ "sở tạm giữ", lập tức ngồi không yên, đứng bật dậy, sốt ruột hỏi: "Tôi, tôi cứ tưởng trong nhà sẽ không có người, số tiền này để đó chỉ có mốc meo đi thôi, nên tôi cất đi." "Lời này mẹ nói với Hứa Đại Mậu đi. Tổng cộng 128 tệ, thiếu một hào thôi là anh ta sẽ đi báo cảnh sát đấy." "Cái gì? 128 tệ? Không có, tôi tìm ra 36 tệ, ở đâu ra 128?"
Nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ trên hành trình phiêu lưu cùng câu chuyện.