(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 4: Giả Trương Thị khóc lóc om sòm
Dương Tiểu Đào đã sớm biết Dịch Trung Hải là ai – đó chính là một ngụy quân tử nổi tiếng trong tứ hợp viện, thậm chí còn đáng căm ghét hơn cả Hứa Đại Mậu, một kẻ tiểu nhân thực sự.
Đối mặt với sức ép đạo đức từ Dịch Trung Hải, cả đại viện dường như đồng lòng, khiến áp lực đạo đức ập tới dồn dập.
Đáng tiếc, đối thủ của họ lại là một người xuyên việt, một người đã sớm nhìn thấu bản chất cầm thú của đám người này.
Nếu không phải vì mảnh đất này và việc chuyển chỗ ở trong thời đại này không hề dễ dàng, Dương Tiểu Đào đã sớm rời xa cái nơi như lò lửa này rồi.
Dù vậy, chờ đến ngày gió xuân thổi qua, hắn cũng sẽ không chút do dự rời khỏi nơi đây, rời xa bầy chim muông thú dữ này.
Đã sớm có sự chuẩn bị tâm lý, hắn đương nhiên sẽ không để những cái gọi là 'đoàn kết' hay 'hài hòa' ấy vào lòng. Đoàn kết với những kẻ như bọn họ chẳng phải là tự rước họa vào thân sao?
Những người này, chỉ nên tránh xa là tốt nhất; kết giao với họ sẽ chỉ càng lún sâu, cuối cùng sẽ tan nát mà thôi.
Cho nên, cái kiểu áp đặt dưới danh nghĩa đạo đức này, đối với Dương Tiểu Đào mà nói, căn bản chẳng là gì cả.
Thậm chí, đối mặt với những lời bàn tán xì xào xung quanh, Dương Tiểu Đào còn có cảm giác thích thú.
Đối mặt với ánh mắt sắc lạnh của Dịch Trung Hải, Dương Tiểu Đào cười lạnh lắc đầu.
Hắn giơ tay, cởi nút áo trước ngực.
Đám đông không hiểu vì sao.
Rất nhanh, chiếc áo bông cũ nát được Dương Tiểu Đào cởi ra, đặt xuống đất.
Và trong ánh mắt ngạc nhiên của mọi người, Dương Tiểu Đào lại tiếp tục cởi chiếc áo lót thân trong.
Cho dù là tia nắng giữa trưa mùa đông có chút ấm áp, việc cởi bỏ y phục giữa trời lạnh như vậy vẫn khiến người ta nhìn mà rùng mình.
Đến nỗi, những người đang khiếp sợ còn chưa kịp ngăn cản Dương Tiểu Đào thì hắn đã để lộ thân trên.
Một vài cô gái trẻ xung quanh vội vàng che mắt, thậm chí có người la lên "Lưu manh!".
Sỏa Trụ đã nắm chặt nắm đấm, chuẩn bị xông lên.
Một bên, Hứa Đại Mậu đảo mắt, cũng chuẩn bị thừa cơ đạp cho vài cái.
Tuy nhiên, lúc này người phản ứng nhanh nhất vẫn là Vương Chủ Nhiệm, người đang ngồi ở bàn chủ tọa của phường.
Khi nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, bà nhanh bước đứng dậy đi đến trước mặt Dương Tiểu Đào.
"Tiểu Đào, cháu đang làm gì thế?"
"Vương Chủ Nhiệm, bà xem này!"
Cơ thể Dương Tiểu Đào run rẩy bần bật, giọng nói nghẹn ngào đầy ủy khuất.
Đối mặt với sự quan tâm của Vương Chủ Nhiệm, Dương Tiểu Đào lại quay người đi, để bà nhìn rõ.
Lúc này, đám đông đổ dồn ánh mắt vào phần thân trên của Dương Tiểu Đào, chỉ thấy trên tấm lưng trắng nõn, những vết bầm tím lớn nhỏ chồng chất lên nhau, tổng cộng có hơn mười vết.
Trên hai tay, cũng bầm tím đan xen, khiến người nhìn thấy không khỏi đau lòng.
Tiếng hít hà lập tức vang lên, cả hội trường xôn xao hẳn lên.
Vương Chủ Nhiệm chỉ cảm thấy lửa giận và sự bi phẫn dâng trào trong lòng. Ai lại nhẫn tâm đến vậy, nhẫn tâm ẩu đả thiếu niên này đến mức này?
Nhìn những vết thương này, hẳn là đã bị đánh đập không biết bao nhiêu lần.
Bà không thể tin được, tại cái tứ hợp viện vốn luôn được tuyên dương là mẫu mực đạo đức này, lại ẩn chứa những điều xấu xa đến vậy.
Mà bà, vậy mà lại không hề hay biết.
Tôn Chủ Nhiệm của nhà máy cũng ngồi không yên, bước nhanh về phía trước, đưa tay chạm vào vết thương trên lưng, khiến Dương Tiểu Đào đau đớn khẽ run rẩy.
"Cháu ơi, mặc quần áo vào đi!"
Tôn Chủ Nhiệm cầm quần áo khoác thêm cho Dương Tiểu Đào, rồi lại giúp cậu mặc chiếc áo bông.
Dương Tiểu Đào lúc này mới thấy ấm hơn, nhưng chỉ một chốc lát vừa rồi đã khiến cậu cóng đến nỗi run cầm cập, bờ môi trắng bệch.
Vương Chủ Nhiệm mang tới một chén nước nóng, Dương Tiểu Đào đón lấy, nhấp từng ngụm.
Ở bàn chủ tọa, Dịch Trung Hải và Lưu Hải Trung khi nhìn thấy vết thương trên người Dương Tiểu Đào thì trong lòng chợt thót lại, đều ý thức được sự chẳng lành.
Nhưng dưới ánh mắt của Vương Chủ Nhiệm và Tôn Chủ Nhiệm, hai người họ đứng ngồi không yên, một bụng lời muốn nói nhưng không thốt nên lời, chỉ có thể nhìn tình thế phát triển.
"Vương Thím, cháu cảm ơn bà!"
Uống một chút nước nóng, hai mắt Dương Tiểu Đào rưng rưng, định cúi đầu cảm ơn Vương Chủ Nhiệm thì bị Tôn Chủ Nhiệm đứng một bên vội vàng giữ lại.
"Vương Thím, lúc cha cháu còn sống, đã từng nói rằng bà giúp đỡ gia đình cháu rất nhiều."
"Vốn dĩ, cháu cũng không muốn làm phiền bà."
"Thật ra, với tình trạng cơ thể cháu thế này, nếu không nhanh đi bệnh viện, e rằng còn chẳng biết có nhìn thấy mặt trời ngày mai không."
"Hôm nay cháu đến đây, thật sự là vì không có tiền đi khám bệnh ạ!"
"Nếu không phải đã không còn cách nào khác, cháu cũng không muốn lúc này phá hỏng chuyện tốt của người khác đâu ạ."
Đang khi nói chuyện, nước mắt cậu lăn dài, xung quanh đã có người không thể chịu nổi cảnh tượng này, cúi đầu trầm mặc.
"Bà biết rồi, biết rồi."
"Cháu là đứa trẻ ngoan."
Vương Thím nghe xong lòng bà càng thêm khó chịu, một đứa trẻ ngoan biết mấy, mồ côi mẹ, cha lại mất, một thân một mình lẻ loi, cuộc sống chẳng dễ dàng gì.
Nói xong, bà quay đầu liếc nhìn Dịch Trung Hải và đám người kia, trên mặt bà toát ra vẻ lạnh lùng đáng sợ.
"Dịch Trung Hải, Dịch Sư Phó, đây chính là cái gọi là 'bị ốm' của ông ư?"
"Một vụ ẩu đả nghiêm trọng như vậy, vì sao không báo lên tổ dân phố?"
"Vì sao không nghiêm trị kẻ phạm tội?"
"Là các ông đang bao che dung túng, hay đây chính là cách làm việc của các ông?"
"Đây chính là những gì các ông đã làm ư?"
"Tôi thấy, các ông già rồi nên hồ đồ rồi, chán làm việc rồi phải không?"
Như sấm sét giữa trời quang, cả người Dịch Trung Hải và Lưu Hải Trung đều chấn động.
Đối mặt với cơn thịnh nộ của Chủ Nhiệm phường, hiện trường hoàn toàn tĩnh mịch. Ngay cả Giả Trương Thị đang có một bụng ý đồ xấu xa muốn tuôn ra, và Giả Đông Húc đang nổi cơn tam bành, cũng đều ngoan ngoãn ngồi trên ghế, căn bản không dám ho he lời nào.
Phía sau, Sỏa Trụ, Hứa Đại Mậu và mấy người khác đều chậm rãi lùi lại giữ khoảng cách, sợ bị vạ lây.
Ba vị đại gia trong viện, thực chất chính là những hòa giải viên do phường cử xuống, phụ trách xử lý những chuyện nhỏ nhặt lông gà vỏ tỏi và cân bằng các mối quan hệ hàng xóm láng giềng trong viện.
Bản thân họ chẳng có chức quan gì, chỉ là có danh nghĩa tại phường, làm việc tương đối thạo mà thôi.
Về phần việc bổ nhiệm này, chỉ cần một lời nói của Chủ Nhiệm phường là xong.
"Thưa Chủ Nhiệm, đó là sơ suất trong công việc của chúng tôi."
"Chẳng phải gần đây chúng tôi bận rộn lo liệu hôn sự cho Đông Húc, nên quả thật có chút sơ suất."
"Chúng tôi xin kiểm điểm, và cam đoan sẽ không tái phạm sai lầm này nữa."
Đối với ông ta, cái chức Nhị Đại Gia này là thứ duy nhất đáng giá. Làm tổ trưởng nhỏ trong nhà máy nhưng chẳng quản được mấy người, thậm chí còn có người chống đối, khiến kẻ mê quyền chức như ông ta chỉ có thể tìm cảm giác quyền lực trong cái Tứ Hợp Viện này mà thôi.
"Đúng vậy ạ, Chủ Nhiệm, những năm nay tứ hợp viện chúng tôi thực sự chưa từng xảy ra vấn đề gì lớn, vẫn luôn là một tứ hợp viện tiên tiến mà."
Tứ hợp viện tiên tiến thì cuối năm mỗi nhà được phát thêm một cân bột mì trắng cơ mà.
Hừ!
Vương Chủ Nhiệm nhìn hai người, cuối cùng nhìn chằm chằm Dịch Trung Hải. Những năm nay liên hệ qua lại, nàng hiểu rõ Dịch Trung Hải là người như thế nào, chuyện này tám chín phần mười là do Dịch Trung Hải dung túng. Bất quá hôm nay, ngay trước mặt nhiều người như vậy, lại thêm bản lĩnh thợ nguội bậc tám của hắn, bà cần phải nể mặt hắn.
Chờ qua hôm nay rồi tính, hừ!
"Tiểu Đào, cháu nói đi, những vết thương kia là do đâu mà có?"
"Ai đã đánh cháu, nói ra!"
"Từng kẻ ra tay tàn nhẫn như vậy, có còn vương pháp hay không, có còn nhân tính không?"
Nhưng mà chẳng kịp để Dương Tiểu Đào lên tiếng, Giả Trương Thị, người vốn đã bực bội vì hai mươi đồng tiền phạt, nhìn thấy khí thế hùng hổ dọa người của Vương Chủ Nhiệm, ý thức được nhà mình rất có thể sẽ bị phạt tiền tiếp, liền đảo mắt một vòng, lập tức gào thét lên.
"Lão Giả ơi, ông mau mở mắt ra mà nhìn xem, mẹ góa con côi chúng tôi bị người ta ức hiếp đến tận nhà!"
"Trời đất ơi, còn có thiên lý nữa không, một đám người ức hiếp người già thế này, có còn để cho người ta sống không đây!"
Giả Trương Thị bỗng nhiên đẩy ghế đổ ra, rồi ngồi phịch xuống đất bắt đầu khóc lóc ăn vạ.
Biến cố bất ngờ này, không chỉ Dương Tiểu Đào, Vương Chủ Nhiệm và những người khác còn chưa kịp phản ứng, ngay cả Tần Hoài Như đứng bên cạnh cũng giật nảy mình, suýt chút nữa thì ngồi bệt xuống đất theo.
"Đám người vô lương tâm các ngươi, hôm nay là ngày đại hỷ của con ta, mà lại đến đây phá đám!"
"Các ngươi có ý đồ gì vậy hả, căn bản là không muốn thấy nhà chúng tôi tốt đẹp! Lão Giả ơi, ông mau ra đây đi, đem những kẻ gây họa cho nhà chúng tôi đi!"
Giả Trương Thị không ngừng tru tréo, Giả Đông Húc vội vàng đi qua đỡ bà ta dậy.
Với thân hình béo tốt của Giả Trương Thị, Giả Đông Húc căn bản không kéo nổi. Tần Hoài Như một bên với khuôn mặt sưng vù cũng đến giúp sức, hai người hợp lực mới kéo được bà ta ngồi lên ghế.
Đối mặt với kiểu khóc lóc om sòm ăn vạ của Giả Trương Thị, Dương Tiểu Đào đã sớm từng được chứng kiến qua trên TV.
Bất quá, trên TV dù sao cũng là diễn viên diễn xuất, còn trong hiện thực, Giả Trương Thị lại biểu diễn đúng bản chất, biểu cảm càng rõ nét hơn, kết hợp với động tác, lúc tru tréo còn có sự biến đổi trong giọng điệu, hoàn mỹ biểu đạt được hàm nghĩa của một mụ đàn bà đanh đá.
Nhưng bất luận bà ta tru tréo ra sao, khóc lóc om sòm thế nào, hay chửi rủa đến đâu, cũng không thể khiến Dương Tiểu Đào cảm thấy khó chịu.
Càng không có chút cảm giác tội lỗi nào vì đã 'ức hiếp người già'.
Trò cười! Trong thời đại gian khó thiếu thốn này, hơn bốn mươi tuổi mà có thể béo tốt đến vậy, thì tính là lão nhân gì chứ?
Vương Chủ Nhiệm đứng bên cạnh, với kinh nghiệm phong phú, chỉ cười lạnh.
Kiểu khóc lóc ăn vạ của những bà lão nhà quê như thế này bà đã thấy nhiều rồi, là Chủ Nhiệm phường, bà đã sớm chẳng còn lấy làm lạ.
Chỉ là chưa kịp để bà nói gì, thấy Dương Tiểu Đào cười lạnh, Giả Trương Thị càng thêm nổi giận, trực tiếp nhắm vào mục tiêu, chỉ thẳng vào mặt Dương Tiểu Đào mà chửi mắng xối xả.
"Mày cái đồ tiểu súc sinh này, có mẹ sinh nhưng không ai nuôi, đồ tuyệt hậu! Đời này đừng hòng khá hơn!"
Một bên, Nhất Đại Gia hai mắt co rụt lại, từ "tuyệt hậu" này chính là điểm cấm kỵ của ông ta.
Dù không phải nói đến ông ta, nó cũng khiến trong lòng ông ta khó chịu.
"Mày nghĩ nhà chúng tao dễ ức hiếp lắm sao?"
"Mày cái đồ khắc cha khắc mẹ, đồ tuyệt hậu, mày cái thằng tiểu súc sinh này, mày chết không toàn thây!"
Những lời khó nghe cứ thế tuôn ra không dứt, hai mắt Dương Tiểu Đào mông lung, nắm chặt nắm đấm, cơ thể run rẩy, đột nhiên quay sang hỏi Tôn Chủ Nhiệm đứng một bên.
"Chủ Nhiệm, cha mẹ cháu, thật sự là do cháu khắc mà chết sao?"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.