Mọi người bên này đã ngồi vào phòng Dương Tiểu Đào, còn những người ở sân thì ngượng ngùng vô cùng.

Giả Trương Thị vẫn ngẩng đầu nhìn trời, khóc không thành tiếng, miệng cứ "ô ô" nhưng đến bản thân bà cũng chẳng nghe rõ mình nói gì. Tần Hoài Như vẫn cúi đầu, nước mắt tủi hờn không ngừng rơi, trong lòng vừa thẹn vừa giận. Dịch Trung Hải vẫn đứng sững tại chỗ, gương mặt sững sờ như bao phủ sương giá, chẳng biết làm thế nào. Sỏa Trụ vẫn còn kéo tay áo lên mà chưa kịp buông xuống, như thể nghe thấy tiếng cười nhạo của mọi người xung quanh, mặt anh ta đỏ bừng vì kìm nén. Khoảnh khắc ấy, cả sân như bị một bức ảnh chụp giữ lại, đủ mọi hỉ nộ ái ố.

Lưu Hải Trung nhìn thấy Lưu Hoài Dân cùng đoàn người đi theo Dương Tiểu Đào về nhà, nhất thời tim như ngừng đập. Hóa ra họ không phải đến nhà họ Giả, mà đơn thuần là đi cùng Dương Tiểu Đào. Lúc này, hắn thấy mình như một tên hề, còn hấp tấp chạy ra để rồi bị vả mặt. "Bốp bốp" – hai tiếng vả mặt vang lên trong tâm trí, khiến mặt hắn nóng bừng. Dịch Trung Hải cũng cảm thấy nóng bừng mặt mũi không kém. May mà lúc nãy ông ta không vội vàng ra ngoài, nếu không cũng phải xấu hổ mất mặt như Lưu Hải Trung. Nhưng việc Lưu Hoài Dân và những người kia hoàn toàn phớt lờ họ mới là tổn thương lớn nhất. Rõ ràng người đã đến tận nơi, nhưng ngay cả phòng cũng không bước vào, vậy là họ không được chào đón đến mức nào? Ban đầu mọi người xung quanh còn nghĩ lãnh đạo nhà máy đến vì nể mặt Giả Đông Húc, hoặc nói là nể mặt Dịch Trung Hải đủ lớn. Nhưng nhìn kỹ thì, hóa ra họ không hề nể nang gì Giả gia, mà là nể mặt Dương Tiểu Đào. Một bên thì được trọng vọng, một bên thì bị ghẻ lạnh. Sau chuyện này, ai cũng rõ, người thật sự có tiếng nói trong sân này chỉ có Dương Tiểu Đào.

Sỏa Trụ thở phì phò: "Mẹ kiếp, cái loại đức hạnh này, không xứng ăn cơm lão tử nấu!" Dịch Trung Hải nghe thấy vậy, đành cố gắng trấn tĩnh. "Mọi người cứ tự nhiên ăn uống nhé!" Diêm Phụ Quý cũng giục giã, mong sớm nhập tiệc. Tần Hoài Như kéo Giả Trương Thị về phòng, cả hai chỉ thấy lòng mình nặng trĩu. Người yếu thế thì bị coi thường. Không có năng lực thì người ta khinh thường. Dù có khóc lớn đến mấy cũng vô ích. Bổng Ngạnh vẫn đang hỏi vì sao những người kia không vào nhà. Tần Hoài Như chỉ lắc đầu. Giả Trương Thị thì ngồi bệt xuống đất, không ngừng gào khóc, nào là "Ông Giả ơi", "Đông Húc ơi", nào là "bị người ta coi thường", "bị người ta ức hiếp", "lũ vô lương tâm kia"... Những người đang ăn cơm trong sân nghe thấy đều cảm thấy chướng tai gai mắt. Vốn dĩ mấy công nhân nhà máy cán thép còn đang ngồi trên bàn ăn, nghe Giả Trương Thị chửi mắng như vậy, còn nuốt trôi làm sao được? Lỡ mà bị lãnh đạo để bụng, sau này làm khó dễ thì tính sao? Họ vội vàng ăn qua loa vài miếng rồi cáo từ về nhà. Thậm chí có người còn chủ động ra ngoài giúp đỡ. Tần Hoài Như thấy vậy, lòng cô nguội lạnh. Lúc này, cô cảm thấy nếu cứ tiếp tục như thế này, liệu còn có chỗ dung thân nữa không?

Chu Khuê và mấy người khác mang máy hơi nước vào sân giữa, phía sau còn có người giúp mang theo ống dẫn. Họ đi qua một bên, những người đang ăn cơm đều đổ dồn ánh mắt nhìn theo. Những người thạo tin lập tức nghĩ đến công việc đang dang dở ở xưởng, biết chắc Dương Tiểu Đào lại đang mày mò ra thứ gì hay ho. Không ít người trong sân đều nán lại phía sau xem. Bữa tiệc vốn đang náo nhiệt xung quanh bỗng chốc trở nên vắng vẻ. Chỉ còn mấy người trước bàn cố gắng làm náo nhiệt, không khí trong phút chốc cũng trở nên tẻ nhạt. Dịch Trung Hải nuốt không trôi cơm. Hôm nay là ngày trọng đại tiễn đưa đệ tử của ông ta, những người này không đến ủng hộ thì thôi đi, đằng này còn phá đám? Cả người ông ta tức đến run rẩy. Nếu không phải những người trong sân kia không thể đắc tội, ông ta thật sự muốn xông lên chất vấn Dương Tiểu Đào một trận, xem rốt cuộc cô ta có dụng tâm gì? Cứ như vậy không thể để cho họ được thuận lợi một chút sao? Cứ phải tỏ ra xấu tính như thế ư? Sỏa Trụ ngồi một bên mở bình rượu, hô to với những người trên bàn: "Uống rượu đi, uống rượu đi nào!" "Uống xong rồi, lát nữa thổi kèn cho tôi ra sức vào nhé." "Thổi không hay, thổi không vang, tôi không trả tiền đâu đấy!" Hai người thổi kèn trên bàn cơm nghe vậy đều lặng lẽ cúi đầu. Tiền này, không dễ kiếm chút nào.

Ở cổng Nguyệt Lượng Môn, Hứa Đại Mậu cầm một chiếc màn thầu gặm ngon lành. Thấy Dịch Trung Hải kinh ngạc, trong lòng hắn thoải mái hẳn. Cái lão "Nhất đại gia" chó má ấy bao che Sỏa Trụ bao nhiêu lần rồi, còn cả nhà họ Giả kia nữa, toàn chẳng ra gì. Mọi người xung quanh đều đứng trước cửa nhà Dương Tiểu Đào, chẳng rõ cô ấy đang mày mò cái gì, Hứa Đại Mậu cũng định qua xem thử. Chẳng mấy chốc, Dương Tiểu Đào xuất hiện trong sân. Đối với vị trí đào giếng trong sân, Dương Tiểu Đào đã sớm chọn lựa kỹ càng. Hơn nữa có Tiểu Vi ở đó, độ sâu mạch nước ngầm cô ấy cũng nắm rõ. Chỉ cần đào sâu năm mét là có nước. Đào khoảng sáu mét sâu thì việc dùng nước sẽ không thành vấn đề. Dương Tiểu Đào tìm đúng vị trí, Lưu Thư Ký và mấy người trong phòng cũng đều ra đứng một bên theo dõi. Sau đó, Dương Tiểu Đào bắt đầu hướng dẫn Chu Khuê và Vương Quân cách thao tác máy hơi nước. Hai chiếc bàn được dời ra khỏi nhà, đặt máy hơi nước lên trên, tạo khoảng cách cao hơn một mét, đủ để đặt mũi khoan. Sau đó, họ thêm nước, nhóm lửa và chờ đợi. Mọi người xung quanh ngạc nhiên nhìn máy hơi nước dần dần phát ra âm thanh, bánh đà bắt đầu chuyển động. Tiếp đó, Dương Tiểu Đào tự mình làm mẫu, khởi động thiết bị liên động. Đầu máy đang quay tròn nhanh chóng dưới sức kéo, Dương Tiểu Đào liền ấn cần điều khiển, mũi khoan xoay tít và bắt đầu khoan sâu xuống đất. Rắc! rắc! Tiếng kim loại ma sát với đất vang lên, đất đá trên bề mặt bị văng ra xung quanh, mọi người nhao nhao lùi lại. Dương Tiểu Đào dồn sức, mũi khoan với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường, không ngừng xuyên xuống mặt đất, tạo thành một lỗ thủng đường kính mười lăm centimet. Khoan được một lúc, Dương Tiểu Đào nhấc mũi khoan lên, một đống đất được mang ra ngoài. Sau đó, Dương Tiểu Đào tiếp tục mở rộng lỗ khoan. Đến lúc này, mọi người cuối cùng cũng hiểu ra cô ta muốn làm gì. Đào giếng, đây chính là đang đào giếng! Dịch Trung Hải ngồi ở đằng xa, xung quanh bị người vây kín nên không nhìn rõ động tĩnh bên trong. Chỉ đến khi nghe có người nói là đang đào giếng, ông ta mới vỡ lẽ.

"Đào giếng ư? Đào giếng làm gì chứ, ăn nước máy không phải tốt hơn sao?" "Đúng là Trư Bát Giới rửa chén đĩa – phí sức mà chẳng được tích sự gì." Sỏa Trụ ném một hạt lạc vào miệng, bất mãn nói. Ô ồ... Tiếng lầm bầm... Hôm nay, Tứ Hợp Viện định sẽ là một ngày đầy xôn xao. Tiếng kèn đám ma, tiếng kèn đám cưới, tiếng la khóc và cả tiếng máy móc ồn ào liên tiếp vang lên trong sân. Ngay cả Lung Lão Thái Thái sống ở hậu viện, dù không điếc, tai cũng bị các âm thanh ấy làm khó chịu nên bà bước ra phía cổng. Nhưng khi vừa ra đến Nguy���t Lượng Môn, nghe nói lãnh đạo nhà máy cán thép đến, có người liền quay về nhà, đóng chặt cửa nẻo. Dịch Trung Hải và những người khác không còn tâm trí ăn cơm, ăn qua loa vài miếng rồi chỉ muốn mau chóng đưa quan tài Giả Đông Húc về. Những người trong thôn đến ban đầu còn tưởng lãnh đạo lớn của nhà máy cán thép đến thăm Giả Đông Húc, nên có chút kiêng dè nhà họ Giả. Nhưng sau khi nhìn rõ tình hình, thấy các vị lãnh đạo không những không đến thăm hỏi gia quyến mà ngay cả một câu cũng không nói. Thái độ của họ rõ ràng mồn một. Kéo theo đó, thái độ của mọi người đối với nhà họ Giả cũng thay đổi. Cứ ăn đi, cứ uống đi, dù sao lần này là đến giúp đỡ mà, nên cứ ăn thật lực vào. Thịt thà thì không chạm đến, những món ngon nhìn đẹp nhưng khó ăn cũng mặc kệ. Nông dân thì làm gì có nhiều quy củ như vậy. Hơn nữa, người nhà quê đến thì làm sao hiểu được những quy tắc trong thành. Huống hồ đoạn đường đèo dốc này, phải khiêng quan tài đi xa như vậy, tục lệ xưa bảo quan tài không được chạm đất, nếu họ không ăn chút gì bổ dưỡng lấy đâu ra sức mà khiêng? Cứ thế, một bàn thức ăn bị mấy người họ ăn sạch bách không còn chút nào. Ngay cả đĩa cũng được cầm lên vét thêm, cơm gạo, màn thầu thì cứ thế mà chén, Sỏa Trụ đứng một bên nhìn mà hoa cả mắt. Từng người trông gầy gò ốm yếu thế mà lại ăn được nhiều đến vậy ư? Chán nản nhìn sắc mặt mấy người ở đây, Sỏa Trụ cầm chiếc màn thầu đi tìm Tần Hoài Như, nhưng chưa kịp tiến tới đã bị Giả Trương Thị trừng bằng đôi mắt tam giác rồi phải lùi lại. Sỏa Trụ đành bất đắc dĩ, cầm chiếc màn thầu, không muốn ở lại cái sân giữa đầy tiếng khóc than này nữa, liền đứng dậy ra tiền viện. Vừa ra đến cổng, anh ta liền thấy một chiếc xe lừa. Trong mắt Sỏa Trụ, con la và con lừa cũng không khác nhau là mấy, huống hồ đây lại là con la, trông khá giống con lừa, người bình thường không phân biệt được cũng chẳng có gì lạ. Nghĩ đến việc phải khiêng quan tài về, nếu đặt lên xe lừa thì tiện lợi biết bao? Nhìn Vương Tiểu Hổ đang chơi đùa với mấy thứ bày trên xe, muốn dắt nó đi cũng không dễ d��ng, nhưng cái xe lừa này có thể mượn dùng được... Nghĩ đến đây, Sỏa Trụ liền vội chạy vào trong sân. Trong sân, mấy người đã ăn uống xong xuôi, Giả Trương Thị nhìn họ bằng ánh mắt như nhìn kẻ thù, lẽ ra những thức ăn đó còn có thể giữ lại dùng được mà. Mấy người cũng mặc kệ, chờ một lát, khi màn thầu, đồ cúng, giấy vàng đã được thu dọn ổn thỏa, dưới sự dẫn đầu của Dịch Trung Hải, họ bắt đầu làm lễ khởi linh. Lúc này Sỏa Trụ chạy vào, báo cổng có xe lừa. "Nếu mượn dùng một chút thì đỡ tốn thời gian công sức biết bao!" Dịch Trung Hải thoáng động lòng, nhưng nghĩ đến chiếc xe lừa này thuộc về ai, ông ta bèn không nói nhiều nữa, để Giả Trương Thị và Tần Hoài Như tự đi mà thương lượng. Nghĩ đến đoạn đường đèo dốc này, không chỉ phải khiêng quan tài mà còn phải đi bộ, nếu có một chiếc xe lừa thì sẽ đỡ vất vả hơn nhiều. Nhưng cái khó là chiếc xe lừa này lại do Dương Tiểu Đào tìm đến. Mượn đồ của cô ấy thật khó. Tần Hoài Như và Dịch Trung Hải nghĩ vậy, nhưng Giả Trương Thị lại muốn thử. Chỉ là bà còn chưa kịp bước tới đã bị Tần Hoài Như giữ chặt. Đi rồi cũng chỉ thêm mất mặt, hôm nay trước mặt nhiều người như vậy, tốt nhất đừng gây thêm chuyện nữa. Không còn cách nào khác, mọi người đành phải làm theo từng bước. Khi mấy người cùng dùng sức, chiếc quan tài gỗ thông được nhấc lên. Giả Trương Thị nghẹn ngào khóc òa lên một tiếng, còn Tần Hoài Như thì sà vào cổng giả vờ ngăn cản không cho đi, tất nhiên chỉ là làm màu thôi, nhưng cái dáng vẻ này cũng không nhất thiết phải làm. Một bác gái tiến lên đỡ Tần Hoài Như dậy, rồi đứng một bên khuyên nhủ. Bổng Ngạnh đốt giấy tang, bưng di ảnh Giả Đông Húc, từng bước một đi trước. Phía sau, mấy người khiêng quan tài, từng bước một đi ra ngoài. "Đùng đùng đùng đùng..." Tiếng pháo nổ vang, rồi cùng với tiếng khóc than dần dần xa khuất. Trong sân giờ chỉ còn lại tiếng máy khoan. Sau khi Dương Tiểu Đào thao tác hai lần, Chu Khuê đã nắm được bí quyết nên liền tiếp nhận công việc. Món đồ này thao tác không có gì khó khăn về kỹ thuật, đương nhiên vẫn phải chú ý an toàn. Lưu Hoài Dân và những người khác rõ ràng quan tâm đến động lực của máy hơi nước hơn. Khi mũi khoan càng đi sâu, tốc độ không hề giảm. Chưa đầy nửa giờ, một cái hố đường kính hơn nửa mét đã xuất hiện, sâu đến ba mét. Hiệu suất này đã cực kỳ nhanh rồi. Dương Hữu Ninh vừa chỉ vào máy hơi nước vừa khoa tay với Từ Viễn Sơn. Lưu Hoài Dân thì cứ nhìn trước ngó sau, sợ máy hơi nước xảy ra vấn đề gì. Họ cũng tin rằng số liệu ba mươi mã lực mà nhà máy bảo trì đưa ra là thật. Cứ đà này, khi báo cáo họ sẽ càng có thêm tự tin. Nhớ đến chiếc máy hơi nước này khi được báo cáo chắc chắn sẽ tạo ra ảnh hưởng lớn hơn cả việc ép giếng nước, cả bốn người trong lòng đều trở nên kích động. Tuy nhiên họ cũng không vội vàng rời đi, ai nấy đều muốn xem thử một cái giếng như thế này thì mất bao lâu mới hoàn thành. Mấy người trở lại phòng, liền thấy Dương Tiểu Đào đang chuẩn bị nấu cơm. Lưu Ngọc Hoa và Vương Đại Sơn đang đứng một bên giúp đỡ. "Ồ, có cá có thịt thế này, xem ra dốc hết vốn liếng rồi đây!" Trần Cung đứng một bên nhìn Dương Tiểu Đào sơ chế cá chép, động tác thành thạo như một đầu bếp chuyên nghiệp. "Các ngài đã cất công đến đây, tôi đương nhiên không thể keo kiệt được." Nói xong, cá chép đã được sơ chế xong, Dương Tiểu Đào chuẩn bị bắt đầu nấu. Bỗng nghe bên ngoài vọng vào tiếng reo hò: "Có nước rồi!" Tiếng kinh ngạc không ngớt. Dương Tiểu Đào và mọi người vội vàng chạy ra, liền thấy khi mũi khoan được rút lên, phía dưới đã ướt sũng. Vương Đại Sơn cầm xẻng sắt xới lớp bùn đất lên, còn Lý Chí Hưng một bên khác nhìn đồng hồ, chưa đầy một giờ đã có nước, tốc độ này quả thật quá nhanh. "Lý Hán Trường, có thể mang ống xi măng đến được rồi đấy." Dương Tiểu Đào đi đến trước mặt Lý Chí Hưng, tay cầm máy ảnh. Lý Chí Hưng thấy vậy vội vàng gọi Chu Khuê và mấy người khác đi ra ngoài ngõ Hồ Đồng chuyển ống xi măng vào. Dương Tiểu Đào điều chỉnh góc độ, một bên Dương Hữu Ninh tiến lên thao tác, Dương Tiểu Đào bấm máy. "Rắc!" Một bức ảnh Xưởng trưởng Cán thép tự mình thao tác máy khoan giếng từ đây đã ra đời. Dương Hữu Ninh biết, bức ảnh này nếu mà lên báo, vậy thì coi như nổi tiếng rồi. Ông ấy vội vàng đi đến trước mặt Dương Tiểu Đào: "Bức ảnh này đưa cho tôi nhé!" "Không thành vấn đề!" Chẳng mấy chốc, Chu Khuê và mấy người khác khiêng ống xi măng đến, đặt ở một bên. Dương Tiểu Đào chỉ huy tiếp tục khoan, móc hết đất bên trong ra.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, với tâm huyết gửi gắm vào từng câu chữ.