(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 482: Lâu Hiểu Nga cải biến
Tại nhà họ Giả, Tần Hoài Như vừa cho con gái nhỏ ăn no, vết đau xé rách ở vùng hạ thể khiến nàng toàn thân rã rời, chỉ có thể nằm đó, cố gắng xoay người.
Trong khi đó, Giả Trương Thị dọn dẹp căn phòng bẩn thỉu, mặt không chút tươi tắn. Ngay khi đứa bé vừa chào đời, Giả Trương Thị biết được giới tính của nó, liền lập tức hụt hẫng. Ngay cả bà đỡ giúp việc cũng thoáng chút thất vọng. Đương nhiên, khi nghe tin là con gái, Tần Hoài Như cũng lộ vẻ mệt mỏi. Chỉ là khi đó, mọi người đều nghĩ nàng chỉ mệt mỏi, mà không hay biết sâu thẳm trong lòng Tần Hoài Như lại là sự mất mát lớn lao.
Con gái, rồi cũng sẽ đi lấy chồng. Vẫn là con trai tốt hơn. Hơn nữa, nếu là con trai, nàng có thể cho đứa bé nhận Nhất đại gia làm ông nội đỡ đầu, sau này, quan hệ hai nhà sẽ trở nên khăng khít không gì phá vỡ. Đáng tiếc, lại là con gái.
Nghĩ đến đây, Tần Hoài Như bỗng cảm thấy bất an. Sau này nàng còn phải đối mặt với điều gì đây? Sự phản bội, lừa dối hay nhẫn nhục cầu toàn? Nhưng rồi, tất cả những suy nghĩ ấy đều bị hiện thực nghiền nát. Giờ phút này, Tần Hoài Như chỉ mong được sống một cuộc đời đàng hoàng.
Dù sao, đứa bé này cũng là giọt máu cuối cùng của Giả Đông Húc, nên dù thế nào cũng phải nuôi nấng nó nên người. Cả hai mẹ chồng đành phải chấp nhận sự thật này, bất đắc dĩ làm công việc của mình một góc.
Bà đỡ bế đứa bé, nhìn kỹ một lượt, rồi bật cười nói: "Đứa nhỏ này thật không nhỏ, tám cân tám lạng, trông có phúc lắm đây."
Tần Hoài Như cười yếu ớt: "Hèn chi mà hành mẹ nó ghê vậy."
"Chẳng phải sao, người ta vẫn bảo con gái là tấm áo bông nhỏ, sau này chắc chắn sẽ hiếu kính cô."
Mọi người trong phòng trò chuyện rôm rả, rồi nhanh chóng vang lên tiếng cười.
Đợi Tần Hoài Như đỡ mệt, có thể ăn uống chút gì, Sỏa Trụ liền bưng nồi đất đến trước cửa. Bên trong chỉ có một chiếc đùi gà và một nồi nước. Sỏa Trụ biết, nếu mang hết cả con gà ra, chắc chắn quá nửa sẽ vào bụng Giả Trương Thị. Thế nên, anh đành để những phần khác trong nhà, đến bữa cơm sẽ mang thêm một chút ra.
Bà đỡ đi ra nhận bát, tự tay đưa đến cạnh Tần Hoài Như, tận tình chăm sóc, khiến Tần Hoài Như cảm thấy người phụ nữ trước mặt còn chu đáo hơn cả mẹ chồng mình. Còn Giả Trương Thị thì sao, lúc này lại đang nhìn chằm chằm nồi canh gà, miệng lẩm bẩm mắng mỏ với vẻ hậm hực. Không cần nghe cũng biết bà ta đang mắng gì, chắc chắn là Sỏa Trụ mang ra ít đồ ăn.
Ăn thịt gà, uống canh gà, Tần Hoài Như cảm thấy sức lực đang dần hồi phục. Nàng ăn sạch không còn sót lại chút nào. Về phần hai đứa trẻ Bổng Ngạnh, có Sỏa Trụ ở đó, chúng sẽ không phải chịu đói.
Dịch Trung Hải ở nhà uống trà, chờ bà đỡ về nhà mới hỏi thăm tình hình.
"Tần Hoài Như và đứa bé đều ổn cả, chỉ có Giả Trương Thị hơi thất vọng thôi."
"Không cần để ý đến bà ta làm gì, cái kiểu tư tưởng phong kiến đó mà, chẳng biết điều."
Dịch Trung Hải khinh thường đáp: "Loại người như Giả Trương Thị thì được voi đòi tiên, lần này không xử lý bà ta cho thỏa đáng, chẳng mấy chốc lại giở trò xấu."
"À phải rồi, Tần Hoài Như nói đứa bé này là Đông Húc nhờ ta trông nom, và nhờ anh đặt tên cho nó."
Dịch Trung Hải trầm ngâm một lát, nhìn ra cây hòe lớn trong sân, giờ phút này, những chùm hoa nhỏ màu trắng vàng đang chen chúc nhau nở rộ trên cành.
"Vậy gọi là Hòe Hoa đi."
"Hòe Hoa? Được, tôi sẽ đi nói lại."
Bà đỡ vội vàng đi khỏi, Dịch Trung Hải vẫn như cũ, nhìn những bông hòe hoa đang lay động trong gió.
"Hoa đã nở rộ, mùa kết trái cũng sẽ không còn xa nữa."
Trên đường đi làm, Lâu Hiểu Nga chậm rãi bước tới. Hơn nửa tháng nay, chỉ có mỗi mình nàng ở trong phòng làm việc. Hằng ngày, ngoài việc quét dọn vệ sinh, sắp xếp phòng ốc, nàng chẳng có việc gì làm. Nhàn đến mức phát chán. Nàng cũng nghĩ đi tìm việc để làm, nhưng cấp trên của nàng, ngoài Dương Tiểu Đào thì là xưởng trưởng, nàng chẳng dám đi tìm. Những công việc khác thì đã có người làm, mà nàng lại chưa quen việc, lỡ may không làm xong lại đắc tội người ta, thà không làm còn hơn. Cuối cùng, nàng chỉ có thể đọc sách trong văn phòng. Phải công nhận là đọc sách này, thời gian trôi qua cũng khá nhanh.
Ở nhà máy thì không có gì để nói, về đến nhà lại một đống chuyện phiền lòng. Kể từ khi chuyển đến chỗ ở mới, hàng xóm xung quanh chung đụng cũng không tệ, dần dà, liền có người bắt đầu đến nhà làm mai mối. Vì thúc đẩy tăng trưởng dân số, hưởng ứng lời kêu gọi kiến thiết, chưa kể nàng đã ly hôn, ngay cả phụ nữ góa chồng, nhà nước cũng khuyến khích tái giá. Từ sau Tết, người ở tổ dân phố liền ba ngày hai bữa đến nhà, ngay cả mẹ nàng cũng đang hối thúc nàng nhanh chóng lấy chồng. Ngược lại, cha nàng lại có cái nhìn thoáng hơn, ông đã từng sai lầm một lần, không muốn con gái mình lại mơ hồ chịu khổ, nên ủng hộ suy nghĩ của chính nàng. Còn về phần Lâu Hiểu Nga, nàng cũng không biết rốt cuộc mình muốn gì. Dù sao hiện tại nàng cũng chưa nghĩ đến chuyện kết hôn, còn về sau thì tính sau.
Hôm qua, người ở tổ dân phố lại đến nhà, Lâu Hiểu Nga không còn cách nào khác, nóng nảy bèn tìm cho mình một cái cớ: không thể sinh con. Chuyện nàng và Hứa Đại Mậu kết hôn nhiều năm mà không có con cái, người biết chuyện chắc chắn sẽ dò hỏi, chẳng bằng nàng nói ra trước thì hơn. Quả nhiên, cái cớ này vừa được nói ra, bà mối liền lộ vẻ xấu hổ, những người khác cũng ít đến nhà làm mai hơn. Nàng cũng vui vì được thanh nhàn.
Khi đến nơi, nhìn thấy vẻ mặt hớn hở nịnh bợ Vu Hải Đường của Hứa Đại Mậu, Lâu Hiểu Nga trong lòng cười lạnh. Cái loại người như Vu Hải Đường mà lại để ý đến Hứa Đại Mậu ư? Cô gái này lòng dạ khó lường. Trước đây còn lân la bên cạnh Dương Tiểu Đào, sau này không có cơ hội liền lập tức chọn Dương Vi Dân, đoán chừng sau này nếu có ai tốt hơn, chắc chắn sẽ quay đầu tìm đến vòng tay người khác ngay. Hứa Đại Mậu mà dính dáng đến người phụ nữ này, nhất định sẽ mất cả chì lẫn chài, xem ra có trò vui rồi.
Lâu Hiểu Nga chỉ nhìn thoáng qua rồi đi vào văn phòng, Hứa Đại Mậu ra sao, chẳng có liên quan gì đến nàng. Đẩy cửa ra, Lâu Hiểu Nga theo thói quen tháo khăn quàng cổ ra, gần đây gió lớn, không quàng khăn là gió lùa vào cổ ngay. Cất kỹ khăn quàng cổ, nàng bắt đầu đi về phía chỗ ngồi của mình, lúc này mới phát hiện, chỗ ngồi vốn vắng vẻ, lại đột nhiên có người. Mà người kia, chính là Dương Tiểu Đào.
"Ôi... anh về rồi!"
Khi Lâu Hiểu Nga mở cửa, Dương Tiểu Đào ngẩng đầu nhìn thoáng qua, rồi cúi đầu tiếp tục xem. Lúc này, Lâu Hiểu Nga ngạc nhiên thốt lên, Dương Tiểu Đào ngẩng đầu lên: "Ừm, anh về rồi."
"Về là tốt rồi. Mấy ngày nay anh không có ở đây, em cũng chẳng biết phải làm gì!"
Lâu Hiểu Nga kiềm chế sự kích động trong lòng, nhìn Dương Tiểu Đào, nở một nụ cười. Năm tháng đã gột rửa, nàng không còn là cô gái ngây thơ như trước, những trải nghiệm đủ loại cũng khiến nàng trở nên trưởng thành hơn. Vượt qua sự ngạc nhiên ban đầu, Lâu Hiểu Nga nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, bình tĩnh nhìn Dương Tiểu Đào, như thể một người bạn bình thường. Chỉ là khoảnh khắc xao xuyến vừa rồi, vẫn còn in đậm trong lòng nàng. Cái này nam nhân, có lẽ nàng đời này đều không thể quên được.
Dương Tiểu Đào đặt bút sang một bên, nhìn bản vẽ trên bàn, thờ ơ nói.
"Nói cứ như anh về rồi thì em biết làm gì vậy."
Lâu Hiểu Nga ngượng ngùng cười, qua nhiều ngày như vậy, nàng đã sớm thăm dò được tính tình của Dương Tiểu Đào, với kiểu "độc miệng" chẳng ảnh hưởng gì đến đại cục này, nàng đã sớm miễn nhiễm.
"Sao lại không biết, chính vì không có chuyện gì làm, đó cũng là do anh, người tổ trưởng này, không làm tròn trách nhiệm. Là vấn đề của anh, không thể đổ lỗi lên đầu em."
"Ồ, hơn nửa tháng không gặp, cái tài phân rõ phải trái của cô tăng lên đáng kể nhỉ."
"Lợi hại!"
"Đương nhiên rồi, con người dù sao cũng phải tiến bộ chứ, em đã đọc không ít sách đâu nhé."
"Đọc sách? Khó lường."
Dương Tiểu Đào cảm thán một tiếng, Lâu Hiểu Nga hôm nay quả thực không còn giống trước kia, không còn dè dặt từng li từng tí, không còn ăn nói khép nép như trước, mà giống một đồng nghiệp hơn. Và kiểu không khí này, cũng là điều Dương Tiểu Đào rất thích. Hai người họ sẽ không vì chuyện trước đây mà cảm thấy ngượng ngùng, cũng sẽ không vì cách đối xử với nhau sau này mà bận lòng. Giao tiếp bình đẳng, mọi thứ đều thật tự nhiên.
"Ở nông thôn nửa tháng trời, về đến đây là quên cả cách cầm bút mất rồi!"
"Đã nhìn ra, người anh đen sạm đi rồi."
Lâu Hiểu Nga cầm phích nước nóng đi đến trước mặt Dương Tiểu Đào, rót nước cho anh.
"Đen sạm tốt, đen sạm là khỏe mạnh."
Dương Tiểu Đào vén tay áo lên, trên cánh tay có hai vệt màu rõ rệt: "Nhìn xem này, đây chính là thành quả lao động đấy. Cảm giác như cả người vừa lăn lộn trong vũng bùn, trên người cũng rụng mất một lớp da, cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều. Anh đề nghị em cũng nên về nông thôn rèn luyện một chút, vừa rèn luyện thân thể, vừa khỏe mạnh ra đấy."
Dương Tiểu Đào cầm chén nước uống một ngụm, Lâu Hiểu Nga liếc xéo anh ta.
"Vậy sao không thấy mặt anh đen đi? Chẳng lẽ lại bị cái gì đó che mất? Không phơi nắng đủ à?"
"Cái này thì em không hiểu rồi, cái này gọi là trời sinh đoan trang."
"Tin anh cái nỗi gì. Ai mà được như anh, mặt dày thì đâu sợ đen."
Dương Tiểu Đào sờ sờ gương mặt, da của anh không phải loại trắng bóc, chỉ là mấy năm nay nhờ Tiểu Vi cải thiện, thể chất không ngừng được nâng cao, nên màu da cũng không đến nỗi nào.
"Cái này cũng đúng, đâu phải ai cũng có tiềm chất làm "tiểu bạch kiểm" đâu chứ!"
"Xì! Đồ tự mãn!"
Hai người trò chuyện rôm rả, Lâu Hiểu Nga ngược lại cảm thấy vui vẻ không ít. Nàng cũng không nghĩ đến những chuyện phiền lòng kia nữa, ngồi vào chỗ trong phòng làm việc, cầm sách lên đọc.
Một bên khác, Dương Tiểu Đào cúi đầu tiếp tục nghiên cứu bản vẽ.
Anh đã đọc không ít tài liệu về máy kéo, nhưng đa phần đều là máy kéo cỡ lớn, chính là loại có bánh lái. Những loại máy móc này đòi hỏi động cơ rất lớn, hiện tại, trong nước chủ yếu sử dụng động cơ nhập khẩu, trong đó đa số là hàng của Liên Xô, nên động cơ đều cồng kềnh, thô kệch và thường xuyên hỏng hóc. Trong nước cũng tổ chức nghiên cứu động cơ của Liên Xô, nhưng đa phần đều là phỏng chế, còn việc tự chủ nghiên cứu thực sự thì vẫn đang ở giai đoạn so sánh bản vẽ mà thôi.
Còn về loại xe đẩy mà Dương Tiểu Đào muốn tìm, trong nước cũng có vài nhà đã phỏng chế qua nguyên mẫu. Bất quá vấn đề cũng không ít. Thứ nhất là động lực không đủ, do sử dụng động cơ công suất nhỏ, chỉ có 3, 4 mã lực. Thứ hai là máy móc thường xuyên trục trặc, chạy chưa được bao lâu liền phải dừng lại để sửa chữa. Thứ ba là lượng dầu tiêu hao quá lớn, cộng thêm bình xăng nhỏ, chỉ cần cày xong một mẫu đất là đã phải nhìn đồng hồ đo nhiên liệu rồi. Các vấn đề khác như khó điều khiển, khó rẽ, khó lùi, đòi hỏi người điều khiển phải dùng sức mới có thể đưa máy vào đúng vị trí.
Mặc dù có nhiều điểm yếu như vậy, nhưng ở trong nước, nó vẫn là mặt hàng đắt khách. Tại các nông trường lớn ở Tây Bắc, mỗi năm đều thúc đẩy sản xuất nhiều hơn, và số lượng đơn đặt hàng nhiệm vụ cũng ngày càng nhiều. Nhưng những hãng này cũng có nỗi khổ riêng, số lượng động cơ nhập khẩu chỉ có hạn, lại còn có một phần chỉ tiêu được sử dụng ở các địa phương khác, phân bổ đến tay họ lại càng ít đi. Đây cũng là lý do Hạ Lão vô cùng kích động khi nghe nói máy hơi nước có thể sử dụng được. Đây cũng là nguyên nhân Dương Hữu Ninh và Lưu Hoài Dân đặc biệt quan tâm.
Nắm rõ tình hình trong nước, Dương Tiểu Đào càng có lòng tin vào thiết kế xe đẩy của mình. Cho dù không bằng máy kéo thập niên tám mươi sau này, nhưng chắc chắn mạnh hơn những loại hiện có. Như thế là đủ rồi.
Cầm lấy giấy bút, anh bắt đầu thiết kế lưỡi cày sắt trên cuốn vở. Con đường phải đi từng bước một, nhưng anh lại muốn đi đường tắt.
Chưa đến bữa trưa, Dương Tiểu Đào đã vẽ xong bản thiết kế lưỡi cày sắt, sau đó tiếng nhắc nhở của hệ thống vang lên. "Đánh giá: hoàn thành ở mức trung bình, có thêm năm trăm học phần được ghi nhận." Nhìn bảng điều khiển, số học phần đã lên đến bốn nghìn.
"Buổi chiều lại thiết kế cái bừa răng nữa! Lại thêm năm trăm. Còn có máy gieo hạt, bón phân, ... À phải rồi, còn có máy bơm nước, cái này, ừm, cần phải dùng đường ống. Cứ thiết kế ra trước đã, còn dùng được hay không thì tính sau."
Dương Tiểu Đào hoạt động ngón tay, đứng dậy đi lại trong phòng, trong lòng tính toán đủ điều. Lúc này, ánh nắng xuyên thấu qua cửa sổ chiếu vào văn phòng, tạo nên một khung cảnh tươi đẹp.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.