(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 858: bản tính khó dời
Nghe tiếng Tần Hoài Như, Giả Trương Thị thu ánh mắt lại, nhưng miệng vẫn không ngừng lẩm bẩm.
"Tốt nhất là sinh ra con gái thôi."
"Cả nhà họ Dương, sinh một đôi cũng chỉ là đồ phá của. Hừ!"
"Đều là lũ phá của!"
Giả Trương Thị lải nhải, buông ra lời nguyền rủa mà bà ta tự cho là cay độc nhất.
Tần Hoài Như ngẩng đầu nhìn thoáng qua, rồi ngoảnh mặt đi chỗ khác.
Như thể chính cô ta không phải một đồ phá của vậy.
"À mà Hoài Như, con đi xem Bổng Ngạnh thế nào rồi?"
Giả Trương Thị bỗng nhiên lấy lại tinh thần, quan tâm đến Bổng Ngạnh, dù sao nó là người đàn ông duy nhất của nhà họ, tương lai Giả Gia còn trông cậy vào cái trụ cột này cơ mà.
"Bổng Ngạnh ấy hả? Tốt lắm, tốt lắm, ăn uống cũng không tệ."
Tần Hoài Như nghĩ một lát, nhớ lúc trước gặp Bổng Ngạnh, sắc mặt nó không tệ, liền nhanh chóng đưa ra câu trả lời.
"Tốt thì tốt rồi, cái thằng nhóc thối này cứ ở đó mà hưởng thụ, đúng là đồ không có lương tâm..."
Giả Trương Thị lẩm bẩm lầm bầm trong miệng, không quên mang miếng thịt vào sân trong để rửa.
Dù ít ỏi, nhưng có thịt để ăn, ngay trong cái sân này cũng đủ nở mày nở mặt rồi.
Trong khi đó, Bổng Ngạnh – người đang bị Giả Trương Thị lải nhải mắng là đồ vô lương tâm – lại đang ở ngoài đồng, cắn răng nghiến lợi quơ chiếc cuốc nhỏ, đào từng cái hố.
Cuốc xuống miếng đất lầy lội, lại dùng sức móc lên, rồi hất đất sang một bên.
Toàn bộ quá trình vốn dĩ liền mạch, nhưng qua tay Bổng Ngạnh lại trở thành những động tác rời rạc, khó nhọc.
Chỉ một lát, Bổng Ngạnh đã thấy lòng bàn tay xây xước đỏ ửng, mu bàn tay dính đầy bùn đất.
Ngồi xổm trên mặt đất, hai chân cậu ta lúc thì tê dại, lúc thì đau nhức.
Xung quanh đều là những đứa trẻ đang được giáo dưỡng, chúng phân công rõ ràng, trồng ngô.
Bổng Ngạnh chầm chậm di chuyển theo những đứa trẻ phía trước, phía sau truyền đến tiếng "cổ vũ" của quản giáo, cậu ta vội vàng tăng tốc đuổi kịp, trong con mắt độc nhãn lại tràn ngập sự hối hận.
Cậu ta vốn nghĩ rằng vào đây chỉ là cùng nhau nghe vài buổi học giáo dục, được bao ăn ở, rồi cùng một đám "huynh đệ" chơi đùa ồn ào, tốt hơn ở trong viện nhiều.
Nhưng từ sau Tết, khi vụ xuân bắt đầu cày bừa, mọi chuyện liền khác hẳn.
Những đứa trẻ "có vấn đề" này liền dưới sự dẫn dắt của quản giáo ra đồng lao động.
Dù cường độ lao động không lớn, nhưng đối với Bổng Ngạnh mà nói, đó chính là chuyện muốn mạng.
Cả ngày trong Tứ Hợp Viện "sống an nhàn sung sướng" thế kia, sao có thể làm cái loại việc này được?
Ngày bình thường ngay cả quét ngõ xóm khi bị phạt, cậu ta cũng chỉ qua loa quét vài cái cho xong chuyện.
Nhưng ở đây, cứ cúi đầu ngồi xổm dưới đất cả ngày, cậu ta chịu nổi mới là lạ chứ.
Thế là, ngay ngày đầu tiên đi làm, Bổng Ngạnh liền cáu kỉnh, không chịu hợp tác, bị quản giáo "dạy dỗ" một trận thật "tử tế".
Về sau, quản giáo thấy cậu ta có chút tàn tật, liền quan tâm một chút, để cậu ta hợp tác với những người khác cùng nhau hoàn thành nhiệm vụ.
Nhưng Bổng Ngạnh làm sao chịu được cái cực khổ này chứ, cậu ta làm việc lười biếng, thậm chí còn viện cớ đi vệ sinh để trốn việc, đẩy hết công việc cho người khác. Nếu bị phát hiện, cậu ta sẽ lại đứng một bên dây dưa công việc.
Khi những người khác đã hoàn thành, cậu ta thậm chí còn chưa làm xong được một phần ba.
Quản giáo đâu phải người mù, ai làm việc, ai lười biếng nhìn một cái là biết ngay. Đối với một đứa trẻ không chịu tiếp thu giáo dục lao động như Bổng Ngạnh, nhất định phải đặc biệt chú ý.
Thế là, sau một trận giáo huấn thẳng thắn, những đứa trẻ khác lại đến "xử lý" cậu ta, bởi vì cậu ta không làm xong việc, khiến người khác phải làm hộ.
Đêm đó, Bổng Ngạnh trải qua trong đau đớn.
Dưới sự "giáo dục" như vậy, Bổng Ngạnh chỉ có thể cắn răng làm việc, thậm chí còn phải khiêm tốn chấp nhận mọi chuyện như những đứa trẻ khác.
Chỉ hai ngày trời, cậu ta đã kêu trời kêu đất trong lòng, bởi lẽ chưa từng phải chịu cái khổ này bao giờ.
Cuộc sống của Giả Gia không giàu có, nhưng đứa cháu trai độc nhất của họ, từ nhỏ sống dưới sự cưng chiều của bà nội và mẹ, tuy không phải sung sướng gì, nhưng cũng được nuôi nấng khỏe mạnh.
Nhất là khi Sỏa Trụ còn có thể chu cấp cho Giả Gia, Bổng Ngạnh càng được ăn uống thoải mái.
Giờ đây, Bổng Ngạnh chỉ muốn mau chóng rời khỏi nơi này, chẳng thèm màng đến bánh bao ở đây nữa.
Ngẩng đầu nhìn mặt trời trên chân trời, Bổng Ngạnh trong lòng nhẹ nhõm hẳn: cuối cùng cũng sắp xuống núi rồi, sắp đến giờ tan làm rồi, cuối cùng cũng có th�� trở về nằm dài trên giường.
Bên cạnh truyền đến giọng nói sang sảng, Bổng Ngạnh ngẩng đầu nhìn cậu bé béo tốt bên cạnh đang nháy mắt với mình. Đây là người anh cả mà cậu ta quen ở đây, tên là Mã Tuấn.
Năm nay mười một tuổi, là con cả trong nhà, ba tuổi đã mất mẹ, bố tìm vợ kế rồi sinh thêm hai đứa em trai.
Mã Tuấn cũng phạm chuyện giống như Bổng Ngạnh, là tội trộm tiền.
Tuy nhiên vì chưa đủ tuổi để vào trại cải tạo, cậu ta được đưa đến nơi này.
Đương nhiên, Mã Tuấn sống ở đây lâu hơn một chút, khi Bổng Ngạnh mới vào thì cậu ta đã ở đây được hai năm rồi.
Cả hai ước chừng sẽ cùng ra ngoài vào cùng một thời điểm.
"Yên tâm, em biết mà, đại ca."
Nói rồi, Bổng Ngạnh nhìn xung quanh không có quản giáo để ý, cẩn thận xích lại gần người anh cả: "Đại ca, anh kể thêm cho em nghe đi mà."
"Kể chuyện gì?"
"Hắc hắc, chính là mấy chuyện "ấy" ấy ạ."
"Thằng nhóc con chưa mọc đủ lông mày, mà đã thích lêu lổng thế này rồi à."
Bổng Ngạnh bị nói trúng tim đen, tâm tư rạo rực, cười hắc hắc: "Đ���i ca, anh đây kiến thức rộng mà."
"Ha ha, được rồi, để anh kể cho mày nghe. Ở những con hẻm nhỏ bí ẩn kia, có vài người phụ nữ vì kiếm tiền mà làm cái nghề đó..."
Hai người cúi đầu, thỉnh thoảng lại khúc khích cười.
Tuy tuổi không lớn lắm, cơ thể còn chưa phát triển hoàn thiện, nhưng Bổng Ngạnh lại hiểu thấu ��áo một số chuyện.
Nhất là khi cả nhà cậu ta ngủ chung một phòng, có một số chuyện muốn tránh cũng không khỏi.
Trước đây không ai chỉ điểm thì cậu ta không biết, nhưng giờ có người nói, thì chỉ một chút là thông suốt ngay.
Trên cánh đồng, Bổng Ngạnh máy móc vung vẩy chiếc xẻng nhỏ, sau lưng để lại những cái hố xiêu vẹo. Bên cạnh, người anh cả Mã Tuấn kể về những dự định tương lai, hai người nghe đến mê mẩn.
"Những kẻ làm chuyện này đều không thể để lộ ra ánh sáng, chỉ cần bị chúng ta nắm được thóp, bọn chúng nhất định không dám hé răng. Còn mấy cô gái kia, cũng phải cầu xin chúng ta. Đến lúc đó, chúng ta sẽ bắt đầu kiếm chác cả hai đầu."
"Đây cũng là cướp phú tế bần mà thôi."
Bổng Ngạnh nghe vậy, thấy chuyện này còn hơn hẳn cái việc trộm vặt móc túi của mình nhiều, không chừng làm một vố lớn là phát tài ngay.
"Đại ca, sau này anh phải dẫn dắt em nhé."
"Vậy thì còn phải xem tài mở khóa của mày đến đâu rồi."
Bổng Ngạnh nghe vậy, vội vàng vỗ ngực cam đoan: "Anh yên tâm, cái kỹ thuật này của em đã luyện nhiều năm như vậy, khẳng định không có vấn đề."
"Bổng Ngạnh, Mã Tuấn, hai đứa làm việc nhanh lên một chút!"
Sau lưng truyền đến tiếng của quản giáo, hai người liếc nhìn nhau, rồi mỗi người quay người lại làm việc.
Bọn chúng, thêm nửa năm nữa là có thể ra ngoài, đến lúc đó, có thể kiếm một mẻ lớn rồi.
Tần Hoài Như và Giả Trương Thị cũng không hề hay biết về những gì Bổng Ngạnh đang trải qua. Trong lòng các bà, nơi Bổng Ngạnh ở không chỉ có cơm ăn mà còn giảm bớt gánh nặng cho gia đình.
Thậm chí Giả Trương Thị còn cảm thấy, sau này có cơ hội nên cho Bổng Ngạnh đi thêm mấy lần, nhất là vào mùa đông, trong nhà còn có thể tiết kiệm một chút than đá.
Trong nhà họ Giả, cả Giả Trương Thị và Tần Hoài Như đều nghĩ về chuyện của Bổng Ngạnh, và đều cảm thấy nơi đó là một chốn tốt đẹp.
Sỏa Trụ về đến nhà với tâm trạng vui vẻ, dù về hơi muộn một chút, nhưng may mà vẫn không làm chậm trễ bữa cơm cho xưởng trưởng.
Nói đến cũng phải, đúng là "miếu nhỏ nhưng yêu ma lại lắm", ai mà ngờ phân xư���ng cán thép này lại lắm chuyện hơn cả tổng xưởng.
Đương nhiên, lắm chuyện ở đây không phải chỉ là công việc, mà là những cuộc xã giao.
Bây giờ thì phải qua lại với lãnh đạo bên cạnh, tối thì lại phải nán lại uống rượu.
Sáng mai có lãnh đạo huyện đến thăm, trưa kiểu gì cũng phải uống một bữa.
Ngày kia xưởng trưởng mời người trong xưởng tọa đàm, trưa lại là một mâm cỗ.
Suốt một tháng qua, có đến hơn nửa tháng là phải xã giao.
Cũng không biết phân xưởng này tiền của ở đâu ra, ngay cả xưởng cán thép chính cũng không ai dám xa hoa như vậy.
Đương nhiên, Sỏa Trụ cũng hiểu rõ, những chuyện này mình biết là được rồi.
Dù sao thì phần của mình không thể thiếu, lại còn có thể kiếm thêm chút nữa cho Tần Kinh Như.
Trở lại chỗ ở một lát sau, Dịch Trung Hải mang theo một hộp cơm trở về, bên trong đựng đồ ăn Sỏa Trụ làm.
Thấy Sỏa Trụ ngồi trước đèn cười ngây ngô, không biết đang nghĩ gì.
"Trụ Tử, đây là xưởng trưởng nhờ tôi mang về cho cậu, nói cậu làm món cung bảo kê đinh hợp khẩu vị ông ấy vô cùng, lần sau cứ làm món đó nữa nhé."
Sỏa Trụ nhìn Dịch Trung Hải, vội vàng đứng lên.
"Dịch đại gia, về rồi đấy à, uống chút rượu nhé?"
Dịch Trung Hải cười, gật đầu.
Gần đây phân xưởng này sản xuất lò sưởi bán được không ít, cấp trên ban không ít phúc lợi, nghe nói đến cả phiếu mua xe đạp cũng được một tấm, khiến Hồ xưởng trưởng rất đắc ý.
"Được thôi, miễn là có thịt gà là được."
"Cái lão Hồ xưởng trưởng này, nhìn thì có vẻ đạo mạo, một thân chính khí, nhưng thực ra cũng chẳng khác gì mấy vị kia ở xưởng cán thép."
"Trước kia chưa gặp phải chuyện gì còn có thể thận trọng, cái này gặp phải tay nghề của ta, liền lộ nguyên hình ngay."
Sỏa Trụ thản nhiên nói, dù sao việc nấu cơm này, cậu ta nhắm mắt cũng có thể nấu cho ông ta vừa ý.
"Cũng là lũ nhà quê từ nông thôn ra, chưa thấy sự đời bao giờ."
"Thôi đi, cậu im đi. May mà có người ta thì cậu mới có ngày hôm nay đấy."
"Làm người thì không thể quên cội nguồn."
Dịch Trung Hải trách móc nói, Sỏa Trụ vội vàng cầu xin tha thứ, cũng biết mình có được ngày hôm nay đều nhờ lão Hồ xưởng trưởng.
"Ông xem ông kìa, kích động làm gì. Tôi ấy mà, chỉ là cái mồm nhanh hơn cái óc thôi."
"Cậu đấy, cậu đấy, bao nhiêu năm nay, chỉ vì cái miệng mà hỏng hết chuyện."
Dịch Trung Hải thấy Sỏa Trụ "hối cải" trở lại quỹ đạo, cũng không nói thêm gì, ngồi một bên đấm lưng.
"Mà này, hôm nay Hoài Như không đến à?"
"Ai? Tần Hoài Như ư?"
Sỏa Trụ phản ứng chậm một giây, mà sự chậm chạp này, lại lọt vào mắt Dịch Trung Hải.
Sỏa Trụ, thật sự đã thay đổi rồi.
"Hôm nay tôi đi nấu cỗ, không gặp cô ấy."
Sỏa Trụ nói, rồi mở hộp cơm, cầm bánh màn thầu chấm canh đồ ăn bắt đầu ăn.
Dịch Trung Hải thấy Sỏa Trụ mang cái vẻ không muốn nhắc đến Tần Hoài Như. Trước kia Sỏa Trụ đừng nói là đi nấu cỗ, ngay cả khi em gái ruột kết hôn, cậu ta cũng sẽ để bụng chuyện của Tần Hoài Như. Mới có bao lâu mà đã thành ra thế này rồi?
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy chứ.
Không được, nhất định phải làm rõ chuyện này.
Giờ khắc này, Dịch Trung Hải sinh nghi về hành tung của Sỏa Trụ.
Ở trong xưởng thì còn dễ nói, nhưng lại đi ra ngoài nấu cỗ cơ đấy.
Chẳng phải Sỏa Trụ từng nói, "chuyện bên ngoài thì cứ giao cho Hoài Như" sao.
Hai người không còn nói về Tần Hoài Như nữa, mà chuyển sang nói về Hứa Đại Mậu.
Gần đây Hứa Đại Mậu thực sự rất năng động, thấy sắp kết thúc lao động cải tạo, đợt này cứ bám riết lấy lãnh đạo trong xưởng, chỉ muốn ở lại nơi này.
"Vừa rồi lúc ăn cơm, Hứa Đại Mậu cũng có mặt, Hồ xưởng trưởng cố ý giữ hắn lại."
"Thằng tiểu nhân này mà đắc chí, lưu lại đây cũng chỉ là tai họa thôi."
Dịch Trung Hải nói, rồi nhìn về phía Sỏa Trụ, vốn cho là mình nói vậy, Sỏa Trụ sẽ tức giận đứng bật dậy, rồi thốt lên câu: "Có tao thì không có nó! Đồ si tâm vọng tưởng!" đại loại thế.
Nào ngờ, Sỏa Trụ chẳng hề phản ứng gì đến chuyện này.
Nếu là lúc trước, hai kẻ thù không đội trời chung này ai cũng không thể ưa ai.
Thấy Sỏa Trụ vẫn còn đang ăn, Dịch Trung Hải vô tình hỏi: "Trụ Tử, cậu với Hứa Đại Mậu hòa hảo rồi à?"
"Hả? Dịch đại gia, ông nói chuyện tào lao gì thế."
"Thằng nhóc con đó cũng xứng đáng à?"
Sỏa Trụ nói hai câu, đột nhiên nghĩ đến những lời đồn thổi về Tần Kinh Như đang mang thai, nghĩ đến mẹ của đứa bé còn bị chèn ép, liền cảm thấy không thoải mái.
Mặt cậu ta trở nên hung hăng: "Cái thằng chó hoang này, trước kia làm hại bao nhiêu cô gái, giờ còn ở lại nơi này, không sợ làm ô danh cả xưởng sao?"
"Cũng phải, quạ đen đậu trên đống than, đen vẫn hoàn đen. Đều chẳng phải đồ tốt lành gì."
"Lần sau đụng phải thằng nhãi này, lại cho nó một bài học!"
Dịch Trung Hải nhìn Sỏa Trụ cái vẻ hung hăng đó, lúc này nỗi lo trong lòng mới được gỡ bỏ.
Quả nhiên, Sỏa Trụ vẫn là Trụ Tử chỉ giỏi bắt nạt Hứa Đại Mậu.
"Trụ Tử, vừa mới nói cậu xong. Nói năng phải giữ miệng, làm người, chuyện khác có thể bù đắp, riêng cái lương tâm này thì không thể không có được."
Hắt xì!!!
Mà lúc này, Hứa Đại Mậu, người đang bị Sỏa Trụ chửi rủa, lại đang vội vàng đạp xe hướng Tứ Hợp Viện.
Vừa rồi ở trong x��ởng cùng Hồ xưởng trưởng uống rượu ăn cơm, hắn được tin tức xác thực, sau khi kết thúc lao động cải tạo sẽ được làm nhân viên chiếu phim tại phân xưởng.
Đây chính là gỡ được một gánh nặng trong lòng.
Hắn đưa tay từ trong ngực lấy ra hai tờ tiền giấy, đây là số tiền đổi được từ đặc sản sau chuyến đi chiếu phim ở nông thôn hôm qua: bốn đồng, hai tờ tiền xanh.
Suy nghĩ một lát, Hứa Đại Mậu giấu một tờ dưới yên xe đạp, tờ còn lại thì nhét vào túi.
Không phải để đề phòng Tần Kinh Như, mà là có mục đích sử dụng khác.
Những ngày gần đây, hắn lợi dụng cơ hội xuống nông thôn chiếu phim, để tìm lại những nhân tình cũ.
Chẳng có cách nào khác, làm một người đàn ông bình thường thì cũng có nhu cầu chứ.
Tần Kinh Như mang thai liền không cho động vào, Hứa Đại Mậu tự nhiên là không chịu nổi, nhất là khi trong tay có ít tiền, càng thêm "lành sẹo quên đau", lòng ngứa ngáy lại đi vào vết xe đổ.
Đương nhiên, lần này hắn làm càng thêm bí ẩn.
Mặc dù không có tài lực ủng hộ của Lâu Hiểu Nga, ra tay có phần keo ki���t, nhưng cái lợi mình nhận được thì là thật.
Nghĩ đến mùi vị mỹ miều ấy, Hứa Đại Mậu uống rượu vào mặt càng thêm đỏ bừng.
"Kinh Như à, không thể trách anh được."
"Bất quá em yên tâm, chỉ vì em có thể sinh con trai cho nhà anh, để anh ngẩng cao đầu trước mặt Sỏa Trụ."
"Anh, Hứa Đại Mậu này, sẽ nuôi em cả đời này!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, xin trân trọng cảm ơn độc giả đã theo dõi.