(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 865: đặc thù cỗ máy
Lúc này, Dương Tiểu Đào, người vừa được vị thủ lĩnh nhắc đến, đang chăm chú đi vào xưởng, bên cạnh là Mã Hiểu Linh, trên tay anh cầm một quyển sổ và ghi chép rất tỉ mỉ.
Dương Tiểu Đào nhìn thấy vị thủ trưởng này, với dáng vẻ học hỏi như một đứa trẻ ngoan, cũng đành bất lực.
Ban đầu, anh định từ chối, nhưng nghĩ đến việc không dễ dàng gì mới đến đây, đối phương lại ham học hỏi như vậy, mà mọi người ở đây cũng vô cùng chào đón anh, vậy thì chẳng cần phải giữ kẽ hay giấu nghề làm gì. Thế là anh dứt khoát đi dạo quanh xưởng, gặp vấn đề khó thì giải quyết vấn đề đó, cần chỉ dẫn ở đâu thì anh cũng không hề keo kiệt.
Không thể không nói, những công nhân ở đây, kỹ thuật có lẽ không bằng nhà máy cán thép, nhưng về tinh thần và mức độ phấn đấu thì chắc chắn không hề thua kém, thậm chí còn hơn.
Có lẽ, chính môi trường gian khổ đã tôi luyện nên tính cách con người.
Ở nơi này, chỉ cần một khẩu hiệu, là có thể kêu gọi được sự hưởng ứng của cả một đám đông.
Chỉ cần một nhiệm vụ, là có thể tập hợp được nhiều người để hoàn thành.
Đây là những con người vật chất còn thiếu thốn nhưng tinh thần lại vô cùng phong phú, nội tâm sâu sắc.
Tại đây, họ sẵn sàng tăng ca vì nhiệm vụ, có thể quên ăn quên ngủ, thậm chí chẳng ai quan tâm đến việc làm không công, không ràng buộc.
Nếu bạn muốn nói với họ về chế độ làm việc tám tiếng, về tiền lương làm thêm giờ, hay tiền tăng ca có thù lao, thì có lẽ công nhân ở đây sẽ dám tống cổ bạn ra ngoài ngay lập tức.
Đóng góp cho cách mạng là một việc vô cùng quang vinh, cớ gì còn phải cần tiền làm thêm giờ?
Thật là một sự giác ngộ!
"Bộ phận này, anh cắt từ phía này vào, nên nhìn bên trái có vẻ hơi mỏng..."
Dương Tiểu Đào đứng cạnh chỗ của một người thợ nguội, tay cầm một vòng dây an toàn để chỉ dẫn.
Người thanh niên trước mặt có chút căng thẳng, anh ta chỉ là một thợ nguội cấp hai, làm việc này có phần khó khăn.
"Nếu đổi góc độ, từ chỗ này, làm như thế này thì hơn."
Dương Tiểu Đào bắt đầu thực hành ngay tại chỗ, người thanh niên cũng dần bớt căng thẳng, mắt không chớp nhìn theo.
Chẳng mấy chốc, Dương Tiểu Đào đã hoàn thành, trên mặt người thanh niên hiện lên vẻ kích động.
"Làm theo tôi, thử xem."
"Vâng, được!"
Người thanh niên một lần nữa đứng trước bàn thợ nguội, bắt đầu gia công theo lời Dương Tiểu Đào chỉ dẫn.
Dương Tiểu Đào cũng đứng bên cạnh thỉnh thoảng chỉ điểm, rất nhanh, người thanh niên đã nắm vững kỹ thuật, hoàn thành một bánh răng bên trong tốt hơn hẳn lúc trước, số liệu đo đạc thực tế chỉ chênh lệch một chút so với số liệu tiêu chuẩn.
"Làm tốt lắm. Nếu lần thăng cấp sau mà dựa vào cái này, anh chính là thợ nguội cấp ba rồi."
"Vâng, vâng, tốt quá ạ."
Người thanh niên càng thêm phấn khích, còn Dương Tiểu ��ào thì đã đi tới chỗ làm việc tiếp theo.
"Cái này đừng vội, phải dừng lại một chút ở thời điểm này."
"Chỗ này phải nhanh, đừng do dự, anh vừa do dự là bỏ lỡ thời cơ tốt nhất, làm ra sẽ không trơn tru."
Cứ thế, Dương Tiểu Đào thường xuyên chỉ đạo trong xưởng, danh tiếng của anh ngày càng cao, ngày càng được công nhân kính nể.
Phương Viên không biết từ lúc nào đã xuất hiện bên cạnh Mã Hiểu Linh, nhìn những gì ghi trong quyển sổ, thần sắc ngưng trọng.
"Cảm thấy thế nào?"
Mã Hiểu Linh không quay đầu lại, nhìn Dương Tiểu Đào đang chỉ dẫn công nhân làm việc, xung quanh còn có người chăm chú lắng nghe, cô khẳng định gật đầu: "Dương Hán Trường rất hòa nhã, không hề giấu giếm, là một người tuyệt vời."
Phương Viên gật đầu: "Đúng vậy, hồi ở nhà máy cán thép, xưởng của anh ấy, chỉ trong một năm, đã trở thành xưởng ưu tú."
"Đó chính là năng lực, cũng là, tấm lòng."
Mã Hiểu Linh gật đầu, ánh mắt nhìn Dương Tiểu Đào càng thêm ngưỡng mộ.
"Giá như có thêm nhiều người như vậy thì hay biết mấy."
"Yên tâm, có người dẫn đầu, còn sợ không có người đi theo sao?"
"Thử nghĩ xem chúng ta để có được ngày hôm nay đã phải hy sinh bao nhiêu sinh mạng, đổ bao nhiêu máu tươi. Nhưng khi đó, không có những người tiên phong dẫn dắt, tất cả mọi người đều hoang mang, chia năm xẻ bảy."
"Nhưng có người dẫn đầu thì mọi chuyện sẽ khác. Đó là, một dòng lũ không thể ngăn cản!"
Phương Hán Trường khẳng định nói, trước mắt dường như hiện ra hình ảnh của những đồng chí đã từng xông pha trận mạc, họ dù ngã xuống, nhưng đã mở ra bước đi đầu tiên, chỉ rõ phương hướng cho những người đến sau.
Có phương hướng tức là có đường, có đường, dù có phải lội, cũng phải lội qua.
Lần đầu nghe xưởng trưởng nhà mình nói những lời như vậy, Mã Hiểu Linh cảm thấy khá kinh ngạc.
Cô dùng ánh mắt nghi hoặc đánh giá vị xưởng trưởng mình tưởng là không đáng tin cậy, lại phát hiện khi ông nhìn Dương Tiểu Đào thì lại nở nụ cười.
Bất quá, trong nụ cười này, lại ẩn chứa một phần tà ác.
Quả nhiên, giây tiếp theo, xưởng trưởng đi thẳng đến chỗ Dương Tiểu Đào đang giảng giải, rồi đổi chủ đề câu chuyện.
"Dương Hán Trường, vất vả cho anh quá. Thật biết ơn anh vì đã chỉ bảo cho đám người không nên hồn này."
Phương Hán Trường nắm tay Dương Tiểu Đào, chỉ là lần này không dám dùng sức.
"Ngài khách sáo quá rồi. Tôi rất thích không khí ở đây, mọi người đều cố gắng nâng cao bản thân, đều tiến bộ, không khí này rất tốt."
"Thật sao? Vậy thì tốt quá."
Phương Hán Trường vui vẻ cười, sau đó ánh mắt chuyển sang, "À, Dương Hán Trường, có chuyện này vẫn phải làm phiền anh."
Nói xong, ông có chút giả vờ ngại ngùng, dáng vẻ đó khiến Dương Tiểu Đào chỉ thấy khó chịu.
Một cô bé làm duyên làm dáng thì có thể đáng yêu, nhưng một lão già lớn tuổi mà lại làm ra trò này, thì đúng là chỉ khiến người ta bực mình.
Đằng sau, Mã Hiểu Linh cũng không dám nhìn cảnh tượng này, thật sự là, quá làm sụp đổ hình tượng xưởng trưởng mà cô vẫn biết.
"Khụ khụ..."
"Phương Hán Trường, có vấn đề gì, ngài cứ nói, tôi có thể giúp nhất định sẽ giúp."
Anh ngụ ý rằng, nếu không giúp được thì cũng chẳng có cách nào.
"Chuyện là thế này, chúng ta có một chiếc máy móc, những năm trước đây, khi quan hệ còn tốt, chúng tôi đã mời chuyên gia liên minh đến sửa chữa. Kết quả là họ xoay sở một hồi, rồi ngờ nghệch không lắp xong, còn tháo rời các bộ phận ra mà không lắp lại được."
"Những năm qua, nó cứ nằm trong kho phủ bụi. Tôi thấy anh đã cất công đến đây không dễ dàng, nên dứt khoát nhờ anh xem qua, xem liệu có thể sửa được không."
Phương Hán Trường cười, ánh mắt tràn đầy kỳ vọng.
Dương Tiểu Đào sau khi nghe xong, nhìn Phương Hán Trường: "Phương Hán Trường, ngài không phải là tính hãm hại tôi đấy chứ, chuyên gia còn không giải quyết được, ngài lại tìm đến tôi?"
"Ngài thật là quá coi trọng tôi rồi."
"Ha ha, Dương Hán Trường, anh cứ nghe tôi nói hết đã. Cái gọi là chuyên gia liên minh này, sau này chúng tôi điều tra thì biết, đó chính là những người mà liên minh cử đến để lừa gạt chúng ta, thực lực thật sự còn chẳng bằng anh đâu."
Phương Hán Trường vừa nói vừa bước tới khoác vai Dương Tiểu Đào: "Lần này anh cứ xem qua, sửa được thì sửa, không sửa được cũng chẳng có gì to tát."
Dương Tiểu Đào bị Phương Hán Trường kéo đi ra ngoài, vừa lúc gặp Vương Hồ Tử.
"Hai người các cậu đi đâu đấy?"
"Thủ trưởng!"
Dương Tiểu Đào vội vàng gạt tay Phương Hán Trường ra: "Ngài tìm tôi?"
"Ừm, hai người các cậu đi đâu thế?"
"Thủ trưởng, chuyện là thế này, Dương Hán Trường đã cất công đến đây không dễ dàng, tôi có món đồ này muốn nhờ anh ấy xem qua."
Vương Hồ Tử liếc nhìn Phương Viên, nét kinh ngạc chợt lóe qua rồi biến mất, sau đó gật đầu: "Không có chuyện gì, tôi cũng chỉ ra đi dạo thôi, vừa hay đi xem cùng các cậu vậy."
"Đi thôi!"
Nói xong, Vương Hồ Tử đi về phía một nhà kho bên cạnh, thái độ quen thuộc đó, bảo không có gì khuất tất mới là lạ.
Dương Tiểu Đào sao lại không nhìn ra, chắc chắn đến tám chín phần là hai người đã bàn bạc với nhau rồi.
Tuy nhiên, mọi chuyện đã đến nước này, anh cũng muốn đi xem thử, rốt cuộc là cái máy móc gì mà ngay cả Vương Hồ Tử cũng quan tâm đến vậy.
Cái loại máy móc gì mà ngay cả chuyên gia liên minh cũng bó tay chịu trói.
Hai người dẫn đường phía trước, chẳng mấy chốc đã tới một góc trong nhà kho. Ngay lập tức, người lính canh giữ mở cửa, Dương Tiểu Đào liền cùng đi theo vào.
Trong kho không có nhiều đồ vật, nhưng nổi bật nhất chính là đống đồ đang được phủ bằng tấm bạt ở vị trí trung tâm.
Tiểu Ngô ra hiệu cho hai người Vương Hạo bước tới, cả hai kéo tấm bạt ra, một làn bụi bay lên, để lộ vật bên trong.
Dương Tiểu Đào phủi phủi bụi đất, rồi tiến lên cẩn thận quan sát.
Đây là một cỗ máy, một cỗ máy trông hùng vĩ hơn phần lớn những cỗ máy ở nhà máy cán thép.
Tuy nhiên, những linh kiện tản mát trên mặt đất khiến nó trông đổ nát vô cùng, không ít chỗ còn có dấu vết tháo dỡ, mà nhiều chỗ lại còn lộ ra những lỗ hổng, nhìn qua thì thấy tả tơi, tan hoang.
"Cái này được mua từ Cộng hòa Dân chủ Đức sau khi thành lập quốc gia, đương nhiên là hàng đã qua sử dụng."
"Bất quá, dù là hàng đã qua sử dụng, nó vẫn tiên tiến hơn chúng ta, thậm chí dùng đến bây giờ cũng không hề lỗi thời."
"Khi đó, mọi người đều muốn làm nên chuyện lớn, nào ngờ lại xảy ra vấn đề trong quá trình vận chuyển. Một số người trong liên minh không muốn thấy chúng ta dùng đồ tốt, nên đã làm rơi mất một số linh kiện. Cuối cùng chỉ vận chuyển được phần thân máy hoàn chỉnh, còn những linh kiện khác thì không có."
Phương Hán Trường đứng một bên nhìn, trong ánh mắt tràn đầy tiếc nuối.
"Sau này, nó vận hành được gần mười năm, có thể là do thao tác không đúng, cũng có thể là do chính nó có vấn đề, dù sao thì nó đột nhiên hỏng. Chúng tôi đã tìm kỹ sư trong nước, tìm chuyên gia Liên bang, nhưng đều không sửa chữa xong."
"Loáng một cái, mười mấy năm trôi qua, nó đã bị tháo ra thành ra thế này."
Phương Hán Trường vuốt ve cỗ máy, trên mặt đầy cảm khái, rồi nhìn về phía Dương Tiểu Đào: "Cái này, coi như là một nỗi tiếc nuối của chúng tôi vậy. Chỉ mong một ngày nào đó, có thể lắp ráp lại nó, dù không thể sử dụng được nữa, thì cũng là để tưởng nhớ."
"Dù sao thì cũng hơn việc cứ để nó nằm phủ bụi ở đây, thể hiện sự bất lực của chúng ta."
Vương Hồ Tử cũng biết rõ chuyện này, năm đó chính ông là người đã tổ chức nhân lực gánh vác, vận chuyển nó về.
Thật không ngờ, những năm trước không có cơ hội phát huy tác dụng, đến khi cần dùng thì lại xảy ra vấn đề, số tiền bỏ ra năm đó đều đổ sông đổ biển.
Việc này, cũng là một mối bận lòng của họ ở khu vực Tây Bắc.
"Tôi thử xem sao."
Dương Tiểu Đào nhìn ra thần sắc của hai người, nên không từ chối.
"Cứ cố gắng hết sức là được, cố gắng hết sức là tốt rồi."
Phương Hán Trường nói, Dương Tiểu Đào gật đầu.
Anh đi đến trước cỗ máy, quan sát tỉ mỉ một lượt, cuối cùng mở miệng: "Đúng rồi, chiếc máy tiện này có sách hướng dẫn không?"
Phương Hán Trường nghe xong gật đầu: "Có, nhưng, chỉ có sách hướng dẫn sử dụng, không có bản vẽ kết cấu chi tiết."
"Cũng được, đưa tôi xem qua. Ngoài ra, giúp tôi chuẩn bị một quyển sổ lớn và một cây bút."
Phương Viên lập tức đi ra ngoài.
Dương Tiểu Đào lại đi đến trước cỗ máy, lấy kính từ trong túi ra đeo lên, sau đó nhìn những linh kiện trên mặt đất, đưa tay lên loay hoay.
Dựa vào kinh nghiệm, anh bắt đầu tiến hành phân loại.
Chẳng mấy chốc, Phương Hán Trường chạy về, trên tay cầm một quyển sổ ngang: "Dương Hán Trường, đây là sách hướng dẫn, đây là quyển sổ anh muốn."
"Tốt!"
Dương Tiểu Đào nhận lấy sách hướng dẫn, liền tự mình mở ra xem.
Phương Viên và Vương Hồ Tử liếc nhìn nhau, rồi rời đi, không quấy rầy nữa.
Trong kho, chỉ còn lại Dương Tiểu Đào và Vương Hạo.
"Xưởng trưởng, cái máy móc này dùng làm gì vậy? Ngài xem hiểu tiếng nước ngoài rồi à?"
Vương Hạo đi đến trước cỗ máy nhìn kỹ một chút, sau đó hỏi.
Dương Tiểu Đào lắc đầu: "Đây là tiếng Đức, không xem hiểu."
"A, vậy anh lấy làm gì, tôi cứ tưởng ngài xem hiểu cơ chứ."
Dương Tiểu Đào đặt sách hướng dẫn sang một bên: "Nói lời vô ích làm gì, không xem hiểu chữ, không lẽ không hiểu hình vẽ sao?"
"Chỉ nhìn hình thì không hiểu được à? Trông có vẻ là đứa trẻ trung thực, nhưng chẳng hiểu gì cả, đến đây giúp một tay đi."
Vương Hạo bị mắng một trận tơi bời, cuối cùng còn bị Dương Tiểu Đào sai vặt.
Chuyện nhìn hình vẽ thì có liên quan gì đến đứa trẻ trung thực chứ?
Anh ta không hiểu nổi.
"Cái này chuyển sang bên kia."
Dương Tiểu Đào nhìn một hồi, gom mấy bộ phận trước mặt lại một chỗ, rồi bảo Vương Hạo giúp chuyển ra bên ngoài.
"Cái này đặt ra đằng sau đi."
Sau đó, trong kho thỉnh thoảng lại truyền đến giọng Dương Tiểu Đào, còn những người lính canh gác bên ngoài thì không ngừng báo cáo tình hình cho Vương Hồ Tử và Phương Viên.
Đến bữa trưa, Vương Hồ Tử và Phương Viên đến xem xét, rồi thấy trên mặt đất ngổn ngang một đống linh kiện, đống này rồi đống kia, còn Dương Tiểu Đào thì đang dùng tay quay tháo nốt những bộ phận còn lại trên cỗ máy.
Phương Viên từ đằng xa đã nhìn thấy cảnh tượng này, nhất thời hai chân mềm nhũn.
Ông ta bảo Dương Tiểu Đào đến để sửa máy móc, ít nhất cũng phải lắp lại cho nó đứng lên chứ, sao lại tháo dỡ đến nghiện rồi à?
Nhìn chiếc máy tiện chỉ còn lại phần đế máy, Phương Viên chỉ cảm thấy tim gan như bị dao cắt nát.
"Tiểu Dương, cậu làm gì thế này, tháo dỡ hết cả rồi sao?"
Vương Hồ Tử nói, chỉ vào những linh kiện trên đất, rồi lại chỉ vào chiếc máy tiện đã bị tháo ra trơ trụi, rất không hiểu.
"Ừm, tháo ra thì mới lắp lại được chứ. Chứ làm sao mà lắp được."
Dương Tiểu Đào khẳng định nói, lại càng khiến hai người mơ hồ. Cái gì mà tháo ra mới lắp lại được, tháo ra thành ra thế này, lắp lại càng khó hơn.
"Thôi được rồi, cái động cơ này không có vấn đề, vậy thì không tháo nữa."
"Chúng ta ăn cơm trước, buổi chiều tiếp tục."
Dương Tiểu Đào buông tay quay xuống, cùng Vương Hạo đi xuống, tay cả hai đều dính dầu máy. Anh quẹt quẹt tay vào đất cho sạch bớt, rồi nói với hai người kia.
"Được rồi, đi rửa tay rồi ăn cơm thôi."
Vương Hồ Tử sực tỉnh, bảo hai người họ đi rửa tay, sau đó đẩy Phương Viên.
"Thất thần làm gì, tháo một bộ phận hay tháo cả đống thì có gì khác, dù sao thì cũng không dùng được. Đừng có bày ra bộ mặt đau khổ đó nữa, mau dẫn khách đi."
Phương Viên bị đẩy một cái mới sực tỉnh, chỉ là nhìn những linh kiện bày đầy trên mặt đất, vẫn thấy, lòng đau như cắt.
Nguyên bản còn có hình dáng cơ bản để nhìn, bây giờ tháo ra thành ra thế này, đây là muốn đem bán đồng nát rồi.
Lần đầu tiên, Phương Viên có cảm giác như rước họa vào thân.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép phải được sự cho phép.