(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 866: hối hận cũng đã chậm
Sau bữa cơm trưa, Phương Viên nói bóng gió dò hỏi tình hình của Dương Tiểu Đào, nhưng anh chỉ đáp qua loa vài câu cho xong chuyện.
Trong tai Phương Viên thì câu trả lời đó lại như lời xin lỗi: "Tôi đã cố gắng hết sức rồi."
Ăn cơm xong, Dương Tiểu Đào cố ý vào phòng ngủ một tiếng, nghỉ ngơi dưỡng sức, vì việc sắp tới là một công trình lớn.
Còn Vương Hồ Tử và Phương Viên thì căng thẳng chờ đợi ở kho hàng, cho đến khi Dương Tiểu Đào đến, họ mới lùi sang một bên, đứng nhìn từ xa.
Sau một giấc ngủ, với sự hỗ trợ của Tiểu Vi, Dương Tiểu Đào cảm thấy cơ thể nhẹ nhõm hẳn.
Sau đó, anh vận động tay chân rồi bắt đầu vẽ kỹ thuật. Anh phác thảo từng chi tiết, từng bộ phận, từ chính cỗ máy nguyên bản.
Việc vẽ kỹ thuật vốn khô khan, đôi khi còn phải tự đo đạc số liệu. May mắn thay, cỗ máy này là sản phẩm của Đức Ý Chí dân chủ, kế thừa sự tỉ mỉ của người Đức. Nhiều chỗ chỉ cần quan sát tình trạng của các bộ phận lân cận là có thể ước tính được các số liệu chính.
Dương Tiểu Đào không ngừng vẽ phác thảo kỹ thuật, đồng thời trong đầu anh cũng dần hình dung được mô hình tổng thể của cỗ máy.
Theo thời gian trôi qua, hai người kia nhìn Dương Tiểu Đào lúc thì nhìn bên này, lúc lại nhìn bên kia, thỉnh thoảng lại đặt các linh kiện ra để xem xét, thậm chí có lúc còn đứng ngẩn ngơ tại chỗ. Cả hai vừa cảm thấy nhàm chán, vừa nhận ra công việc này có vẻ khó khăn.
Nếu không, Dương Tiểu Đào đã cả buổi chẳng làm gì ngoài việc ngồi hí hoáy vẽ vời trên cuốn sổ sao?
Tuy vậy, vì lòng tôn kính, cả hai vẫn không quấy rầy, nhưng trong thâm tâm, họ không còn ôm nhiều hy vọng nữa.
Lúc chạng vạng tối, tại Tứ Hợp Viện.
Tần Hoài Như đứng giữa sân, tay bưng cái chậu, nước từ vòi chảy ào ào, tựa như dòng nước mắt bi thương chảy trong lòng nàng.
Hôm trước, nàng vui vẻ cầm quần áo của Sỏa Trụ và Dịch Trung Hải chạy đến Nhà máy số Một. Còn chưa kịp đến gần đã thấy ở cổng, người gác cổng lão Vương vốn hòa nhã, dễ gần đang bị hai nhân viên bảo vệ áp giải lên xe.
Đi cùng còn có vài người khác cũng bị áp giải lên xe, trong đó có cả khoa trưởng khoa bảo vệ của nhà máy – người mà nàng có ấn tượng rất sâu sắc.
Bởi vì ánh mắt của gã cứ dán vào những chỗ nhạy cảm trên người nàng, nụ cười ấy giống hệt như nụ cười của Sỏa Trụ trước đây.
Thấy người này bị áp giải lên xe với bộ dạng thảm hại, nàng lập tức hiểu ra rằng Nhà máy số Một đã xảy ra chuyện lớn.
Quan trọng hơn là, những người áp giải kia, nàng nhận ra là người của đội bảo vệ Nhà máy Gang Thép.
Một luồng khí lạnh tức thì chạy dọc sống lưng. Tần Hoài Như không kịp nghĩ ngợi, quay người bỏ chạy ngay lập tức.
Về phần việc đưa quần áo cho Sỏa Trụ, nàng đã quên bẵng đi ngay lập tức, vì nàng không muốn tự đẩy mình vào vòng liên lụy.
Đúng vậy, theo kinh nghiệm của nàng, khi gặp phải loại chuyện này, có thể tránh xa bao nhiêu thì nên tránh xa bấy nhiêu, nếu không chắc chắn sẽ bị liên lụy.
Hơn nữa, nàng khẳng định việc này sẽ có liên quan đến Sỏa Trụ.
Đừng hỏi vì sao, hỏi thì chỉ có thể nói là trực giác mách bảo.
Trở lại Tứ Hợp Viện, nàng kể lại chuyện này cho bà lão và Giả Trương Thị nghe. Giả Trương Thị càng hoảng sợ đến mức suýt chút nữa đã nghĩ đến việc chuyển về nông thôn.
Còn bà lão thì hai chân mềm nhũn, ngã vật ra đất.
May mà Tần Hoài Như vẫn giữ được bình tĩnh, trấn an hai người, bảo cứ xem tình hình thế nào đã.
Hai ngày sau, họ nhận được tin tức từ những người trong Nhà máy Gang Thép: Nhà máy số Một xảy ra biến động lớn, lãnh đạo thay đổi liên tục, không ít người dưới quyền bị sa thải, không ít người bị điều chuyển đi.
Đương nhiên, còn nghe nói có người bị xử bắn, khiến mấy phân xưởng bên dưới đều ai nấy bất an.
Một số người thậm chí còn không dám đi làm.
Bà lão sau khi nghe tin tức này liền đổ bệnh, nằm liệt giường.
Giả Trương Thị cũng không dám ra cửa, sợ lại bị liên lụy.
Tần Hoài Như đóng vòi nước lại, nàng thò tay vào chậu nước, cảm giác lạnh buốt đưa tâm trí nàng trở lại thực tại, vểnh tai lắng nghe cuộc trò chuyện trong sân.
"Mấy bà nghe gì chưa? Cái thằng đệ tử của ông Lý Tuyền, người chiếu phim ở nhà máy mình, nó bị điều sang Nhà máy số Một làm người chiếu phim rồi đó."
"Ai? Thằng đệ tử nào? Nó mới vào nhà máy mà đã thành thợ nhanh vậy sao?"
"Ha ha, mấy bà biết gì đâu. Công việc chiếu phim này đòi hỏi phải học hỏi và thực hành nhiều mà. Hơn nữa, nó đi đến phân xưởng khác, cũng không cần tranh giành vị trí ở đây nữa, tốt cho cả hai bên."
"Đúng là như vậy, nhưng mà thế thì cái thằng Hứa Đại Mậu coi như gặp họa rồi. Nghe nói nó vẫn muốn ở lại Nhà máy số Một làm người chiếu phim, đoán chừng là toi rồi tám chín phần mười."
"Toi là cái chắc, bản thân mình là loại gì mà không tự biết sao? Cũng chỉ có mấy kẻ không biết cân nhắc ở Nhà máy số Một mới dám dùng nó thôi, nếu là người khác thì chắc chỉ có nước đi quét nhà vệ sinh."
Một đám người buôn chuyện tào lao một hồi, sau đó lại chuyển chủ đề sang công việc gần đây.
Công việc bận tối mắt tối mũi, về nhà ăn cơm xong mệt đến mức ngủ thiếp đi, đến vợ cũng chẳng thiết tha gì nữa. Mọi người cười ha ha.
Nhưng cũng có thể thấy rằng Nhà máy Gang Thép đang thực sự phát triển.
Và trong thời đại này, bận rộn đồng nghĩa với "tiên tiến", đồng nghĩa với "sức sản xuất".
Hậu viện.
Ở cổng Nguyệt Lượng Môn, Tần Kinh Như vội vã bước về.
Trong bụng nàng lại bắt đầu quặn đau, mà lần này còn mãnh liệt hơn hai ngày trước.
Đương nhiên, điều khiến nàng khó chịu hơn cả cơn đau này chính là những tin tức nàng vừa nghe được.
Nhà máy số Một, có biến động lớn.
Hứa Đại Mậu đã hai đêm không về nhà. Trước đây cũng từng có những chuyện như vậy, dù sao Nhà máy số Một cách Tứ Hợp Viện quá xa, nếu về muộn thì sẽ không về.
Nhưng từ khi bụng ngày một lớn, Hứa Đại Mậu cũng lo lắng ban đêm có chuyện gì không có người chăm sóc, cho nên về cơ bản đêm nào cũng về.
Chưa từng có chuyện anh không về nhà lâu đến vậy, điều này khiến Tần Kinh Như nhận ra rằng đã có chuyện lớn xảy ra.
Vừa rồi đi dạo trong sân, nàng lại nghe thấy những lời bàn tán xôn xao, dù chưa chắc đã là sự thật, nhưng những gì họ nói chưa hẳn đã là không có cơ sở.
Nghĩ đến việc người đàn ông của mình sau này không thể đi chiếu phim nữa, trong nhà sẽ không còn thu nhập thêm. Chỉ dựa vào chút lương còm của Hứa Đại Mậu, tương lai làm sao nàng nuôi sống hai mẹ con đây?
Còn nữa, cha của đứa bé cũng không được ra ngoài nữa, vậy làm sao có thể đi làm cỗ cho người ta?
Làm sao kiếm tiền nuôi sống mẹ con nàng?
Hai người đàn ông, những người lẽ ra phải phối hợp hoàn hảo trong kế hoạch để mang lại cuộc sống mỹ mãn cho nàng, vậy mà, lại cùng lúc mất đi chỗ dựa.
Điều này…
Tần Kinh Như chỉ cảm thấy, trong lòng có một khoảng trống lớn, có một nỗi sợ hãi về cuộc sống tương lai.
Rồi đây một mình nàng nuôi con, ở cái Tứ Hợp Viện này, ăn không đủ no, mặc không đủ ấm, không có tiền tiêu, còn bị người khác khinh thường.
Chắc cũng chỉ khá hơn Tần Hoài Như một chút thôi.
Nhưng thế thì có ích gì?
Ngồi trên giường, Tần Kinh Như vuốt ve bụng mình.
Đứa bé này đến đã giúp nàng thực hiện ước mơ ở lại thành phố.
Nhưng cũng khiến nàng tràn ngập lo âu về tương lai.
Haiz.
"Vì sao, loại chuyện này lại rơi xuống đầu mình?"
"Vì sao, mình lại khổ sở đến thế!"
"Ngày trước, vì sao lại tìm Hứa Đại Mậu chứ!"
"Tất cả là tại nó, nếu không phải nó làm cái trò giả mang thai, mình đã có lựa chọn tốt hơn rồi!"
…
Trong Tứ Hợp Viện, khắp nơi đều là những cuộc bàn luận về chuyện Nhà máy số Một. Trong thời đại thiếu thốn hoạt động giải trí này, một câu chuyện nóng hổi có thể được bàn tán suốt mấy tháng.
Sân trước cũng không ít những lời bàn tán.
Chỉ là lần này, bà Tam Mã, người bình thường thích buôn chuyện nhất, lại trốn trong nhà. Ngay cả Diêm Phụ Quý, người đứng đầu trong sân, cũng vậy.
Nhà họ Diêm!
Cửa lớn đóng chặt, tất cả thành viên ngồi trong phòng, họp gia đình suốt nửa ngày trời.
Diêm Phụ Quý nhìn chằm chằm lọ tráng men một cách thẫn thờ, một bên bà Tam Mã thở dài.
Đối diện, Diêm Giải Thành và Vu Lỵ sắc mặt nghiêm nghị, không nói một lời.
Ở phía sau cùng, hai anh em Diêm Giải Phóng nhìn Diêm Giải Đễ, không ai dám lên tiếng.
"Ai! Không ngờ, lại gặp phải loại chuyện này."
Diêm Phụ Quý xoa xoa thái dương, thở dài nói.
Ông ta đã vất vả tính toán bao lâu, vậy mà giữa đường lại nảy sinh biến cố, mọi tính toán đều tan thành mây khói.
Hóa ra, "sư phụ" mà Diêm Phụ Quý tìm cho Diêm Giải Thành chính là tổ trưởng điện của Nhà máy số Hai.
Thấy sắp thành công, ông ta cũng đã chuẩn bị không nể mặt mà đòi hỏi nhà họ Dương.
Ai ngờ trong đợt chỉnh đốn lần này lại bị lôi xuống, không chỉ mất việc mà nghe nói còn liên quan đến vấn đề tác phong nghiêm trọng.
Chắc chắn, tám chín phần mười là bị xử bắn.
Giờ đây không chỉ công việc của Diêm Giải Thành chưa được giải quyết, mà thậm chí còn có nguy cơ bị liên lụy.
"Cha, đều là do cha bảo con đi theo học tổ trưởng điện, bây giờ thì hay rồi, nếu như bị liên lụy thì đ��ng nói công việc, đến tính mạng con cũng mất."
Diêm Giải Thành vừa bực bội vừa oán trách, khuôn mặt tái mét cũng cho thấy nỗi sợ hãi tột cùng trong lòng anh ta.
Diêm Phụ Quý nghe vậy, không trả lời, chỉ trầm ngâm tính toán trong lòng.
Một bên bà Tam Mã tay nắm chặt khăn lau, cũng chẳng còn tâm trí nào mà nấu cơm, nhìn Diêm Phụ Quý rồi lại nhìn Diêm Giải Thành, cuối cùng cũng không biết nên nói gì.
Một bên Diêm Giải Phóng cúi đầu, nhưng trên mặt chẳng hề lo lắng chút nào.
Lúc trước Diêm Phụ Quý sắp xếp công việc cho anh cả, anh ta đã nghe rõ ràng.
Nếu thành công, Diêm Giải Thành sẽ là người của Nhà máy Gang Thép.
Hơn nữa anh ta cũng biết, ông già đã dồn hết sức lực và thể diện cho thằng cả, đến lượt mình thì còn mặt mũi nào mà đi cầu xin Dương Tiểu Đào nữa?
Những năm này, vì mối quan hệ gia đình, anh ta và Dương Tiểu Đào ngày càng xa cách.
Trong khi Vương Tiểu Hổ, người trước đây kém mình không bao nhiêu, lại ngày càng khá lên. Cũng bởi vì mối quan hệ tốt đẹp giữa gia đình với Dương Tiểu Đào nên anh trai của Vương Tiểu Hổ đã vào Nhà máy Gang Thép.
Sau này, rất có thể Vương Tiểu Hổ cũng có thể vào được.
Còn mình thì sao? Đi đâu?
Nhà máy Phích nước nóng? Nhà máy Than đá? Hay là giống Lưu Quang Phúc, ngay cả một công việc cũng không tìm được?
Thấy mọi người im lặng, Diêm Giải Phóng nghiến răng ken két.
"Tất cả là do cái nhà này liên lụy! Nếu không, mình cũng có thể vào Nhà máy Gang Thép!"
Diêm Phụ Quý và những người khác không hề để ý đến sắc mặt của Diêm Giải Phóng, vẫn tiếp tục thở dài.
"Ông nó ơi, ông nói một lời đi, rốt cuộc có thể kéo được việc này không?"
"Cái người đó sắp bị xử bắn đến nơi rồi, liệu có thể không có chuyện gì sao?"
Không đợi Diêm Phụ Quý mở miệng, Diêm Giải Thành đã sốt ruột không chịu nổi, trong lời nói mang theo chút hoảng loạn.
Một bên Vu Lỵ cũng đang nhẩm tính trong lòng, nếu thực sự có chuyện, nàng nên làm gì?
Không thể nào cùng con thuyền này chìm theo được.
May mắn thay, bây giờ vẫn chưa có con.
Giờ khắc này, Vu Lỵ trong lòng có chút may mắn, không có con, thì có thể rút lui.
Rầm!
"Vội cái gì!"
Diêm Phụ Quý thấy bộ dạng lần này của Diêm Giải Thành, bà vợ già lại sợ đến thất thần, hai mắt vô hồn, lập tức ra dáng chủ gia đình, vỗ mạnh bàn một cái, quát lạnh.
Trong phòng, ánh mắt mọi người đều đổ dồn về ông ta. Diêm Phụ Quý mới không chút vội vàng nói: "Cái ngày này, sẽ không sụp đổ đâu."
"Ta nói cho các con biết, cái tính toán này, phải đi một bước, nhìn ba bước."
"Cổ ngữ có câu, 'tái ông mất ngựa, há chẳng phải phúc sao? Họa là chỗ dựa của phúc, phúc là chỗ đến của họa'... "
Diêm Phụ Quý thao thao bất tuyệt một hồi, thấy mấy người chau mày, xem ra là không đọc sách tử tế, trách không được không lĩnh hội được tinh túy của sự tính toán.
Lập tức thở dài một tiếng, cũng không nghĩ nhiều nữa.
"Ý tứ này chính là. Khi tính toán, phải cân nhắc nhiều mặt."
"Nếu tính toán thành công, còn phải xem xét sau thành công này có thể tiếp tục tính toán gì nữa không, cố gắng tốt hơn thêm tốt."
"Nếu tính toán thất bại, thì phải cân nhắc hậu quả của thất bại, tính toán xem làm sao để tổn thất xuống mức thấp nhất."
Diêm Phụ Quý nói xong, cầm lấy lọ tráng men đã nguội lạnh trên bàn, từ từ uống.
Khoan hãy nói, Diêm Phụ Quý làm như vậy, mấy người vốn đang lo lắng trong lòng cũng thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.
"Cha, ngài đừng có khoe chữ nữa, mau nói đi, con lo đến mức đổ mồ hôi tay đây này."
"Đúng vậy ạ, ông lão, mau nói đi, con nghe đây, vạn nhất người ta vào đây bắt chúng con đi, thì ngài cũng chẳng cần nói nữa."
Diêm Phụ Quý đặt lọ xuống, "Bắt đi? Bắt ai đi? Dựa vào cái gì mà bắt đi?"
Mấy người nhìn nhau trố mắt.
"Ta hỏi các con, người kia có quan hệ gì với nhà ta?"
Diêm Giải Thành nhíu mày, "Chẳng phải ngài nói là người quen sao?"
"Hừ, người quen thì nhiều vô kể. Người quen nghĩa là gì? Là người ta gặp mặt nhiều, biết mặt, quen biết nhau thôi."
"Nhưng, chẳng phải ngài đã nhờ hắn giúp đỡ sao? Con thậm chí còn gọi hắn là sư phụ mà."
Diêm Giải Thành cảm thấy ông già đây là đang buông tay mặc kệ, muốn đẩy anh ta ra.
"Người kéo xe cũng gọi là sư phụ, người lái xe cũng gọi là sư phụ. Con đã chính thức bái sư, rót trà chưa?"
"Không, không có ạ!"
Diêm Phụ Quý nói tiếp, còn Diêm Giải Thành thì càng lúc càng mơ hồ.
Một bên Vu Lỵ lại là nghe hiểu.
"Cha, ngài nói là, con không nhận chuyện này, thì sẽ không bị đổ trách nhiệm lên đầu?"
Diêm Phụ Quý nhìn Vu Lỵ, rồi nhìn Diêm Giải Thành với vẻ thất vọng nói.
"Nhìn xem, thậm chí còn không tinh tường bằng con dâu lười nhà anh."
Vu Lỵ cúi đầu, lấy chân đá nhẹ Diêm Giải Thành đang bực dọc.
"Nhưng cha, chẳng phải cha nói là mang theo đồ vật đi nhờ vả sao? Cái này nếu như bị lộ ra, thì coi như..."
Vu Lỵ nghĩ đến điều gì đó, vừa nói xong, Diêm Phụ Quý lại cười lên, "Cho nên nói, cái tính toán của cha các con, chà chà!"
Diêm Phụ Quý có vẻ rất tự hào, muốn lớn tiếng khen ngợi bản thân.
Thấy mấy người còn đang hoang mang, ông lập tức cười nói: "Cái việc làm ăn này chính là giao dịch. Phải là 'tiền trao cháo múc'!"
"Lần trước ta đi, chỉ mang theo hai cân lâm sản. Bình thường đi thăm bạn bè mang mấy thứ này thì có gì quá đáng đâu."
"Cái gì? Hai cân lâm sản? Chẳng trách người ta chẳng buồn dạy dỗ gì, hóa ra là ông đưa đồ quá bèo bọt."
Diêm Giải Thành nghe vậy nhất thời nhảy dựng lên, sắc mặt cổ quái.
(hết chương)
Truyen.free kính gửi bạn đọc bản dịch này với mong muốn mang lại những giây phút giải trí tuyệt vời nhất.