(Đã dịch) Trong Tứ Hợp Viện Người Đọc Sách - Chương 914: lịch sử cải biến
Bệnh viện, phòng bệnh.
Giữa trưa, cơm nước xong xuôi, Nhiễm Mẫu dẫn Nhiễm Tâm Nhị về nhà, chốn này giao lại cho Dương Tiểu Đào chăm sóc.
Ngoài cửa sổ, dòng người tấp nập không ngừng qua lại trên đường cái, thỉnh thoảng lại hô vang khẩu hiệu, tiếng hô vang vọng rõ mồn một cả vào trong phòng.
Những người trong phòng bệnh cũng chẳng mấy bận tâm, thậm chí, tiếng hô khẩu hiệu quen thuộc còn khiến họ ngủ ngon và sâu giấc hơn.
Giống như ba mẹ con họ đang tựa vào nhau ngủ ngon lành.
Nhiễm Thu Diệp đã ăn được chút gì, sắc mặt cũng hồng hào trở lại.
Đương nhiên, theo tin tức nhận được từ Tiểu Vi, Phân Thân đã đóng vai trò quan trọng trong quá trình hồi phục này. Dương Tiểu Đào là người nhận thấy rõ điều đó nhất, bởi lẽ làn da cô ngày càng bóng láng, có độ đàn hồi tốt hơn chính là biểu hiện trực tiếp nhất.
Hai tiểu công chúa nhỏ ăn no sữa liền ngủ thiếp đi. Thế nhưng vừa rồi, tiếng động bên ngoài làm cô em tỉnh giấc và khóc đòi bú, sau đó cô chị cũng khóc theo. Dương Tiểu Đào đành phải ôm một bé đưa Nhiễm Thu Diệp cho bú trước, rồi để cô ấy bế, còn anh lại đi dỗ dành bé còn lại.
Lúc này, cả hai bé rốt cuộc cũng đã no nê, trong phòng bệnh lại trở nên an tĩnh.
Rời khỏi cửa sổ, Dương Tiểu Đào lấy ra chiếc quạt bồ đề, nhẹ nhàng phe phẩy từ xa.
Trời tháng Bảy, dù chưa vào chính hè, nhưng Tứ Cửu Thành đã bắt đầu oi bức.
Trong phòng bệnh càng nóng hầm hập.
Dương Tiểu Đào sợ vợ con mình bị nóng, nhất là Nhiễm Thu Diệp, đắp chăn lại càng thấy bức bối.
Hai bé con cũng cần được ẵm bồng, hoạt động cơ thể, nếu không sẽ dễ bị rôm sảy do nóng bức.
Dương Tiểu Đào chỉ có thể dùng khăn ẩm lau sàn để tăng thêm độ ẩm, sau đó là dùng quạt bồ đề quạt từ xa.
Buổi chiều, âm thanh bên ngoài dần lắng xuống. Dương Tiểu Đào liếc nhìn ba mẹ con vẫn còn đang say giấc, rồi đi tới cửa sổ, ngắm nhìn bên ngoài.
Từng tốp người, tay cầm cờ, đang đi về, vừa đi vừa nói cười.
Không ít trẻ con đuổi bắt đùa giỡn trên đường phố, còn các chị em phụ nữ thì khoác tay nhau, chuyện trò thân mật.
Dương Tiểu Đào ngắm nhìn phong cảnh một lát, sau đó trở lại trước giường, nhìn Nhiễm Thu Diệp đang ngủ, thấy trên trán trắng noãn của cô lấm tấm mồ hôi, anh tiện tay cầm chiếc khăn mặt đặt bên cạnh, cẩn thận lau đi.
Có lẽ là cảm nhận được sự đụng chạm, Nhiễm Thu Diệp từ từ mở mắt, sau đó nghiêng đầu nhìn Dương Tiểu Đào.
"Có đói bụng không?"
Dương Tiểu Đào đưa tay nắm lấy tay Nhiễm Thu Diệp. Cô mỉm cười đáp: "Có chút!"
"Đoan Ngọ đâu?"
"Mẹ về nhà rồi. Tối nay em muốn ăn gì? Lát nữa anh về làm cho em!"
"Bác sĩ Lý nói chỉ có thể ăn thức ăn lỏng, những thứ khác không ăn được."
"Không sao, anh sẽ nấu cháo cho em ăn. Cháo kê hay cháo gạo? Cho thêm vài quả táo tàu nhé?"
Hai người đang nói chuyện thì đột nhiên muội muội Dung Dung bỗng thút thít, rồi oa oa bật khóc.
"Ôi, khóc trông xấu thế này, Tiểu Sửu Mạn."
Dương Tiểu Đào vội vàng ôm lấy bé, thấy tấm ván gỗ dưới chỗ bé nằm đã ẩm ướt. Anh thử một lần thì ra bé tè dầm, thảo nào lại khóc.
Vội vàng tìm tã sạch để thay, sau đó đặt bé lên ngực Nhiễm Thu Diệp cho bú.
"Con bé em này ngủ say hơn chị, ăn cũng giỏi hơn, đừng có ăn thành một cô bé mũm mĩm đấy nhé."
"Nói mò gì đâu."
Dương Tiểu Đào nói, ánh mắt anh lia đến chỗ làn da trắng nõn lộ ra. Nhiễm Thu Diệp nhìn là biết ngay anh đang có ý đồ xấu, cô liền trừng mắt cảnh cáo. Dương Tiểu Đào lập tức đánh trống lảng: "Bé lớn này vẫn ngủ sao, anh xem nào."
"Ôi chao, cái cô bé lười biếng này, tè dầm cũng chẳng khóc lấy một tiếng."
Dương Tiểu Đào thử một lần, quả nhiên tã đã ẩm ướt. Vừa ôm lên, tiểu gia hỏa mới từ từ mở mắt, cũng không khóc, chỉ nhếch môi, khẽ cười thầm.
"Đây đúng là một cô bé lười biếng mà!"
Dương Tiểu Đào vội vàng thay tã cho bé chị, đặt bé ở bên còn lại của Nhiễm Thu Diệp.
Hai bên vừa vặn mỗi bên một bé, thật công bằng.
"May mà trữ lượng sữa đủ nhiều, nếu không chắc khó nuôi nổi mất."
Đáp lại anh là cái lườm nguýt của Nhiễm Thu Diệp.
Không lâu sau, Nhiễm Mẫu dẫn Nhiễm Tâm Nhị tới, cả nhà quây quần trong phòng bệnh, tiếng cười vui thỉnh thoảng lại vang lên.
Thấy đồng hồ đã hơn bốn giờ, Dương Tiểu Đào chuẩn bị về nhà làm chút đồ ăn. Chợt anh chưa kịp đứng dậy thì bên ngoài đã truyền đến những tiếng reo hò, gào thét vang dội. Trong hành lang, người ta chạy vội, la hét, dù không nghe rõ họ nói gì, nhưng âm thanh thì vô cùng lớn.
Dương Tiểu Đào nhìn lại, một cô y tá vừa vặn chạy tới. Không đợi Dương Tiểu Đào mở miệng, cô ấy đã lớn tiếng hô hào: "Đồng chí ơi, vỡ òa rồi! Vỡ òa rồi! Hoa Hạ chúng ta đã có rồi, ha ha!"
Cô y tá cười, nói mà không hề nhận ra mình đang nói lắp, nhưng sự kích động trong lòng khiến cô không thể kiểm soát được dây thanh quản, càng không thể kìm nén trái tim đang thổn thức.
Bên cạnh có người chạy qua, cô ấy liền đi theo ra ngoài, chỉ còn lại một đám người ngơ ngẩn đứng trước cửa phòng bệnh.
Dương Tiểu Đào vẫn còn đang nghi hoặc thì từ phòng bệnh bên cạnh, một đám người chạy ùa ra, trong đó còn có người chống nạng, từng bước khó nhọc bước ra, miệng hô hào "Vạn tuế!".
Dương Tiểu Đào đột nhiên ý thức được cái gì.
Quay người chạy về phía trước cửa sổ.
Nhìn xuống đường cái, đám người đang trên đường trở về lại một lần nữa ùa ra.
Từ trong ngõ hẻm, từ nơi góc đường, từ trong nhà, từ trong nhà máy, mọi người đổ ra như dòng suối chảy xiết, nhanh chóng đổ về.
Ngọn lửa phấn khích vốn đang dần lắng xuống phảng phất được tiếp thêm một thùng xăng, bùng cháy dữ dội, tạo thành một biển lửa người đang chuyển động.
Hồng kỳ phấp phới, biển người cuồn cuộn, âm thanh chấn động trời cao.
Niềm hưng phấn tại thời khắc này từ trầm lắng bỗng vút cao!
Dương Tiểu Đào nhìn ngoài cửa sổ, càng thêm khẳng định suy đoán trong lòng, nhưng càng như vậy, nỗi sợ hãi dần hiện hữu trong lòng anh lại càng trở nên chân thực hơn bao giờ hết.
Nhìn ra ngoài cửa sổ, Dương Tiểu Đào nhanh chóng đi ra ngoài, anh cần cẩn thận xác nhận.
Nhiễm Thu Diệp và mọi người cũng đang bối rối, cùng nhìn theo Dương Tiểu Đào bước ra ngoài, không biết phải làm sao.
Vừa tới cổng bệnh viện, lúc này, một đám y tá mặc áo khoác trắng đã chạy ra đường lớn tiếng hô hào, nhập vào dòng người đang cuồn cuộn.
Họ gào thét reo hò, ôm chầm lấy nhau. Dương Tiểu Đào vẫn còn đứng ngây người ở cổng thì một thanh niên chạy tới, chẳng nói chẳng rằng liền nắm chặt lấy tay anh.
"Đồng chí ơi, chúng ta có hạt nhân rồi! Chúng ta có hạt nhân rồi!"
Nói xong, anh ta kích động chạy đi, Dương Tiểu Đào vẫn giữ nguyên tư thế nắm tay.
Không đợi anh kịp rút tay về, một người đi ngang qua lại tiến đến nắm chặt tay anh và hô vang.
"Đồng chí, chúng ta đã đứng dậy rồi! Về sau sẽ không ai còn dám khinh thường chúng ta nữa!"
"Đồng chí ơi, cùng reo hò đi, cùng vui mừng đi, cùng hạnh phúc đi! Đồng chí ơi, hô to vạn tuế đi!"
"Vạn tuế!"
Nhìn những thân ảnh kích động dần đi xa, nhìn những nam nữ đi ngang qua trước mắt, Dương Tiểu Đào nhất thời thất thần.
Nơi xa truyền đến những tiếng hô vang chỉnh tề. Dương Tiểu Đào lấy lại tinh thần, nhìn một đám học sinh giơ hoành phi, chữ lớn trên đó mực nước còn chưa kịp khô, nhưng vẻ mặt phấn khởi của họ thì giống như núi lửa đang bùng nổ.
Tiếp theo sau là một đám công nhân, một đám người dân...
Giờ khắc này, tiếng hô vạn tuế vang vọng đất trời. Sức mạnh bùng nổ của mọi người như một cơn cuồng phong càn quét khắp mặt đất, xua tan đi sự oi ả nóng bức, mang đến một luồng gió mát, tạo thành một biển cả tiếng hoan hô.
Không giống với những lời chúc mừng nhiệt liệt đầy hưng phấn buổi sáng, giờ khắc này, trong giọng nói của mọi người càng chất chứa nhiều niềm kiêu hãnh, sự tự hào hơn.
Một loại tự hào khi được đứng vững giữa rừng dân tộc.
Giờ khắc này, Dương Tiểu Đào một mình đi đến một góc bệnh viện, âm thầm ôm mặt. Trong lòng anh, niềm vui sướng, sự kích động và nỗi nghi hoặc đan xen vào nhau.
"Thay đổi, lịch sử thay đổi!"
"Thay đổi, thay đổi quá lớn!"
Dương Tiểu Đào nhẹ giọng lẩm bẩm, dùng sức xoa xoa mặt mình.
"Vốn dĩ cuộc thử nghiệm phải bắt đầu vào tháng Mười, vậy mà đã sớm diễn ra vào tháng Bảy. Chẳng lẽ đây chính là sức mạnh Hồ Điệp của mình ư?"
"Vậy thì lịch sử tương lai sẽ thay đổi thế nào, liệu còn có mình nữa không?"
"Diễn biến của thế giới này liệu còn giống như những gì mình đã biết không?"
"Vậy khả năng tiên đoán của mình liệu còn hữu dụng không?"
"Hay nói cách khác, đây vốn dĩ là một thế giới có tương lai không thể nắm bắt?"
"Vậy mình lại xem như cái gì?"
Giờ khắc này, Dương Tiểu Đào chỉ cảm thấy vô số vấn đề bùng nổ trong đầu.
Tràn ngập mâu thuẫn và tự hoài nghi, chúng như lời nguyền ma quái quấn chặt lấy anh, không sao lý giải, không thể tách rời.
"Hỡi các vị đồng bào, các đồng chí, hỡi các anh em nhân dân, các đồng chí công nhân... Vào 15 giờ chiều ngày 1 tháng 7 năm 1964, đất nước chúng ta đã hoàn thành cuộc thử nghiệm thành công..."
Đột nhiên, tiếng loa phát thanh của bệnh viện vang lên chói tai. Người phát thanh viên kích động, gần như mỗi câu nói đều dồn hết sức lực toàn thân để hô vang.
Dương Tiểu Đào chậm rãi buông xuống hai tay, ngẩng đầu lên, dưới ánh mặt trời, anh nhắm mắt lại, đón nhận sự ấm áp.
"Đây là chúng ta mở ra một kỷ nguyên mới, đây là tiếng gầm thét của những người con Hoa Hạ gửi đến các cường quốc trên thế giới..."
"Lãnh tụ vĩ đại đã tán thưởng, đây là một chiến thắng vĩ đại, là chiến thắng mà vô số những người con Hoa Hạ đã không ngại ngã xuống, người trước ngã xuống, người sau tiến lên, dùng thanh xuân và nhiệt huyết đã đổi lấy..."
"Nó đại diện cho bốn trăm năm mươi triệu người con Hoa Hạ, cuối cùng đã thẳng lưng, đứng lên rồi!"
"Nhân dân Hoa Hạ vạn tuế, vạn tuế..."
Âm thanh thông qua loa phát thanh truyền đến khắp mọi nơi mà sóng âm có thể chạm tới, sau đó là những tiếng reo hò cao hơn, vang vọng lẫn nhau.
Dương Tiểu Đào chậm rãi đứng lên, thân thể anh trong những tiếng gầm vang, từ run rẩy trở nên trầm ổn.
Đã tới đây rồi, cần gì phải gông cùm xiềng xích bởi những sắp đặt của một thế giới khác?
Ở nơi đây, có người thân của mình, vợ, con trai, con gái, đồng nghiệp.
Còn có sự nghiệp của chính mình, có mảnh đất màu mỡ để mình thỏa sức vẫy vùng, thực hiện khát vọng, và cả bí mật sâu kín nhất: hệ thống đọc sách.
Nơi này là một thế giới không hề liên quan đến kiếp trước, đây không chỉ là một thế giới phụ trợ nào đó.
Dù sao, tương lai của một thế giới khác chưa chắc đã có Dương Tiểu Đào này.
"Cho nên nơi này, là thế giới của ta."
"Là nơi ta viết nên bản thiết kế của thế giới này!"
Giờ khắc này, Dương Tiểu Đào đứng thẳng tắp, lưng anh vững chãi hẳn lên.
Ngẩng đầu, ưỡn ngực, trong ánh mắt anh ánh lên một phần chờ mong, chờ mong tương lai sẽ ra sao!
Nhiễm Thu Diệp và mọi người cũng nghe được tiếng phát thanh, nhưng khi Dương Tiểu Đào bước vào, họ đều nhìn anh bằng ánh mắt dò hỏi.
"Là hắn sao?"
Nhiễm Mẫu nhìn thấy Dương Tiểu Đào, nhớ lại chuyện đã từng được nghe kể, không sao kìm nén được cảm xúc.
Bà biết chồng mình không hề bỏ rơi mẹ con bà, mà từ miệng Dương Tiểu Đào biết được ông đang thực hiện một nhiệm vụ.
Bà cũng từng nghĩ đến, nhưng chưa bao giờ nghĩ đến phương diện này.
Nhiễm Thu Diệp cũng chất chứa mong mỏi, vì người cha đã từng cưng chiều cô hết mực khi còn bé, liệu có phải là "Anh hùng" trong miệng mọi người không?
Dưới ánh mắt của hai người, Dương Tiểu Đào trầm trọng gật đầu.
Trong nháy mắt, nước mắt hai người phụ nữ chảy xuống.
Nhiễm Tâm Nhị và Nhiễm Hồng Binh nhìn mẹ mình, rồi nhào vào bên giường thút thít cùng chị cả. Cả hai đều không hiểu chuyện gì đang xảy ra, chỉ có thể đứng một bên, lẳng lặng nhìn xem.
"Đi, ra ngoài xem náo nhiệt đi!"
Dương Tiểu Đào vẫy tay, Nhiễm Tâm Nhị lập tức kéo em trai ra ngoài. Cô bé hiểu mẹ và chị cả có chuyện muốn nói riêng.
Hai mẹ con ôm nhau khóc, phảng phất nỗi ủy khuất trong lòng như tìm được lối thoát để tuôn trào.
Oa oa...
Phải đến khi tiếng khóc của hai bé gái vang lên, Nhiễm Mẫu mới cùng Nhiễm Thu Diệp lau khô nước mắt cho nhau.
Hai người trở lại trạng thái bình thường, sau đó đồng thời mỉm cười. Trong nụ cười ấy mang theo sự tự hào và niềm mong đợi.
"Chờ ông ấy về, xem bà có hỏi han tử tế không. Bao năm nay chẳng có lấy một tin tức, cái lão cứng đầu này!"
Nhiễm Mẫu vừa lau khóe mắt vừa nói, còn Nhiễm Thu Diệp lại nói giúp bố hai câu.
"Loại sự tình này, biết đến càng ít, đối với chúng ta chính là càng tốt."
"Cha khẳng định là biết rõ những điều này, cho nên những năm này mới không chủ động liên lạc!"
Nhiễm Thu Diệp hiểu cho cha mình, càng rõ ràng mẹ chỉ mạnh miệng thế thôi.
Thật muốn gặp mặt, chắc chắn sẽ kích động mà khóc mấy bận.
"Biết, mỗi mình con biết!"
Nhiễm Mẫu cười, rồi thở dài: "Những năm này, cũng không biết ông ấy đã chịu bao nhiêu cay đắng, sống như thế nào..."
Quả nhiên, cuối cùng vẫn là quan tâm.
Nhiễm Thu Diệp ôm hai bé gái, đột nhiên nhìn về phía Dương Tiểu Đào.
Có vẻ như, chuyện này, cả hai người đàn ông quan trọng trong đời mình đều đã tham gia vào sao?
Chẳng phải có nghĩa là cả hai người họ đều là anh hùng?
Nàng vừa là con gái của anh hùng, lại là vợ của anh hùng.
Tim cô đập thình thịch, cô dùng sức ôm chặt lấy những hậu duệ của anh hùng.
Giờ khắc này, Nhiễm Thu Diệp cảm thấy thật hạnh phúc biết bao.
Màn đêm buông xuống, đám đông đang sôi sục không những không yên tĩnh lại, ngược lại còn càng thêm cuồng nhiệt.
Nhất là khi Đài Phát thanh Đông Phương Hồng buổi chiều truyền đi tin tức chấn động lòng người này, cả nước từ trên xuống dưới lập tức tràn ngập niềm vui.
Giờ khắc này, tiếng pháo nổ ở Tứ Cửu Thành cũng không ngừng vang lên.
Truyen.free giữ toàn quyền đối với bản dịch này, mọi hành vi sao chép đều không được phép.